翻译
春光到了清明时节,花开柳绿已十分繁盛。
唤来乐声歌舞,劝您举杯饮酒。
愿您的酒如春光般美好,愿这春色年年如故。
青春原本不会老去,您可知道吗?
席上望着您,风姿如竹般清雅,如松般瘦劲。
愿与青春比试谁更长久。
待他日从三山归去,明日天香满襟袖。
再举起银杯,为您祝寿。
以上为【感皇恩 · 滁州寿范倅】的翻译。
注释
感皇恩:唐教坊曲名,双调,六十七字,前后阕各七句,四仄韵。陈旸《乐书》:“祥符中,诸工请增龟兹部如教坊,其曲有双调《感皇恩》。”《金词》注:“大石调。”《中原音韵》注:“南吕宫。”党怀英词,名《叠萝花》。
滁州:古州名。东魏置南谯州,隋改置滁州,唐、宋因之。宋属淮南东路,今在安徽滁县,滁河流域,境内琅琊山风景幽美,为游览胜地。
范倅(cuì):《滁州府志·职官·通判》:“范昂,乾道六年任。”《宋会要辑稿·职官·一〇之九》:“乾道八年正月十四日诏滁州州县官到任任满,依次边舒州州县官推赏。先是,权通判滁州范昂陈请,故有是诏。”据知此范倅即范昂。唯范氏事历别无所考。并其字里亦莫得而知。倅,副职。
滁州寿范倅:四卷本甲集作“为范倅寿”。
依旧:四卷本作“如旧”。
三山:本指海上三仙山蓬莱、方壶、瀛洲,自汉代学者以东观为道家蓬莱山(见《后汉书·窦章传》),后人遂有以“三山”、“三岛”“蓬莱”、“瀛洲”等为馆阁之称者,如唐太宗设瀛洲馆以待学士是也。唐·刘禹锡《鹤叹》诗序:“乐天为秘书监,不以鹤随,置之洛阳第。……因作《鹤叹》以赠乐天。”诗云:“一院春草长,三山归路迷。”指馆阁。宋·陈师道《答寇十一惠朱樱》诗:“故人怜一老,辍食寄三山。”时后山在馆中。详词中此句之意,盖即以馆阁从官期范倅也。
天香襟袖:宋·苏轼《和子由除夜元日省宿致斋》诗:“朝回两袖天香满”《浣溪沙·彭门送梁左藏》:“论兵齿颊带风霜,归来衫袖有天香。”
金盏:四卷本作“银盏”。
1. 感皇恩:词牌名,双调六十八字,前后段各六句,四仄韵。
2. 滁州:今安徽滁州,宋代属淮南东路。
3. 寿范倅:为一位姓范的通判祝寿。倅,副职官员,此处指通判,为州府佐官。
4. 春事:春天的景物与活动。
5. 十分花柳:形容春光明媚,花木繁盛。
6. 笙歌:吹笙与歌唱,泛指音乐歌舞,助兴之用。
7. 君:指寿星范倅。
8. 青春元不老:表面上说春色永驻,实则祝愿对方青春长存,精神不衰。
9. 竹清松瘦:比喻人物清雅高洁、体态清癯而有风骨。
10. 三山:传说中的海上仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处借指归隐或仙境,寓长寿之意。天香:仙界的香气,亦指桂花香,暗喻德馨或天赐福泽。
以上为【感皇恩 · 滁州寿范倅】的注释。
评析
这首词是辛弃疾为滁州一位姓范的副职官员(倅)祝寿所作,属典型的寿词。不同于一般寿词堆砌祥瑞、空泛颂扬,此词以清新自然的笔触,将节令景色、人生哲理与祝寿之情融为一体。上片写春景之美,借“春色年年如旧”暗喻生命之常新;下片赞寿主风骨,以“竹清松瘦”形容其品格高洁,并寄望其长寿康健。全词意境开阔,语言俊逸,既有豪放之气,又含婉约之情,体现了辛弃疾词作中刚柔并济的艺术特色。
以上为【感皇恩 · 滁州寿范倅】的评析。
赏析
此词结构清晰,情感真挚,融写景、抒情、祝寿于一体。上片起笔于“春事到清明”,点明时节,以“十分花柳”极言春光之盛,营造出欢愉氛围。“唤得笙歌劝君酒”自然转入宴饮场景,亲切生动。继而“酒如春好,春色年年如旧”巧妙将酒与春相比,既赞春光,又寓人生美好当及时享受之意。随后一句“青春元不老,君知否”,语意双关,既是哲理之叹,又是深情祝福,耐人寻味。
下片转写寿主形象,“竹清松瘦”四字精炼传神,刻画出一位清廉自守、风骨凛然的士大夫形象。“待与青春斗长久”豪气顿生,非但不祈求神灵,反而要与青春角力,展现出积极昂扬的生命态度。结尾“三山归路,明日天香襟袖”想象寿主未来归隐仙境,身带天香,境界超然。最后“更持银盏起,为君寿”回归现实,举杯再祝,余韵悠长。整首词无陈词滥调,格调高雅,堪称寿词中的上乘之作。
以上为【感皇恩 · 滁州寿范倅】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此词以春景起兴,借物抒怀,将自然之美与人格之美相结合,祝寿而不落俗套,见出稼轩词艺术之高妙。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》:“‘感皇恩’本为宫廷应制之调,辛弃疾用于地方祝寿,化庄为雅,语言清新,意境旷达,体现其善于翻新旧题之才力。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“上片写景如画,下片写人如塑,‘竹清松瘦’四字,足传寿主之神。结处银盏再举,情意殷殷,令人动容。”
4. 张惠民《辛弃疾词选评》:“此词虽为应酬之作,却无谀辞,反以青春不老、与春争久之语激励人心,可见稼轩胸襟。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》依据历代选本、评点、研究数据统计,《感皇恩·滁州寿范倅》在辛弃疾词中传播影响力居中上水平,尤以其“青春元不老”句为人称道。
以上为【感皇恩 · 滁州寿范倅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议