翻译
吴地水波粼粼，越地山色青紫，镇东的旌旗在东风中飘扬。前方开道的人传话说丞相将至，一夜之间鉴湖春水上涨。
鉴湖如镜映照天空清明，丞相的行止也如湖水般清正高洁。十年功业重如泰山，而五鼎富贵却视若浮云般轻淡。
人们说您如同唐代的裴度，退居绿野堂中尽享风月闲情。我却唯愿您如战国时的子牟，虽身在江湖，心仍牵挂朝廷。
浯溪有巨石高耸巍峨，如今您正东征出师，又怎能长久滞留于此？请叮咛湖水不要阻断渡口，早晚定要归来，横绝江流而去。
以上为【镇东行送汤丞相帅绍兴】的翻译。
注释
1 镇东：即镇东军节度使，治所在越州（今浙江绍兴），此处代指绍兴。
2 汤丞相：指汤思退，南宋高宗、孝宗时期宰相，曾出镇绍兴。
3 鳞鳞：形容水波细密如鱼鳞。
4 越山紫：越地山色在春日阳光映照下呈紫色，古人常以“紫气”象征祥瑞。
5 旌旆：旗帜的总称，此处指丞相仪仗。
6 鉴湖：位于绍兴城西，古代著名湖泊，亦名镜湖。
7 空明：清澈透明的样子。
8 出处：出仕与退隐，此处指汤丞相的行止操守。
9 十年勋业：指汤思退长期为国效力的功绩。
10 五鼎富贵：古代高官显贵享用五鼎烹食，代指极高的权位与富贵。
11 裴相国：指唐代宰相裴度，曾退居洛阳绿野堂，为士人敬仰。
12 绿野堂：裴度所建别墅，象征退隐闲适生活。
13 子牟：即魏公子牟，战国时人，虽身处江湖，仍心系魏国朝政，典出《列子·说符》。
14 魏阙：宫门外的高楼，代指朝廷。
15 浯溪：湖南祁阳的溪名，唐代元结曾在此刻《中兴颂》，后世用以象征记功之地。
16 嵯峨：高峻的样子。
17 丁宁：同“叮咛”，嘱咐之意。
18 绝江去：横渡江河而归，暗喻重返朝廷。
以上为【镇东行送汤丞相帅绍兴】的注释。
评析
此诗为范成大送别汤丞相出任绍兴帅臣所作，融写景、抒情、议论于一体，既颂扬了汤丞相的清廉功业，又寄托了深切的政治期待。诗人以鉴湖之清喻人品之洁，以泰山之重比勋业之隆，再通过历史人物类比，表达对丞相“身在外而心在朝”的殷切期望。全诗格调庄重，意象宏阔，情感真挚，体现了宋代士大夫对国家命运的关切与忠君报国的情怀。
以上为【镇东行送汤丞相帅绍兴】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇以“吴波”“越山”起兴，描绘出江南春景的壮丽与灵动，为送别营造宏阔背景。“镇东旌旆东风里”点明事件，气势恢宏。接着以“前驱传道”引入汤丞相的到来，并借“一夜鉴湖春涨起”这一自然现象，赋予其天人感应的意味，暗示贤者莅临，天地响应。
中四句转入直接赞颂，“鉴湖如鉴”双关湖水之清与人品之洁，体现儒家“君子比德于玉（水）”的传统。“十年勋业泰山重”突出其政治贡献，“五鼎富贵浮云轻”则彰显其淡泊名利的品格，形成强烈对比。
后四句用典精当：以裴度喻其可享清闲，却笔锋一转，以子牟自况，表达希望其虽在外任，仍不忘国事的深意，情感更为深沉。结尾借“浯溪嵯峨”暗喻功业未竟，以“莫断渡”“早晚归来”殷切叮咛，收束有力，余韵悠长。
全诗语言典雅，对仗工整，用典贴切而不晦涩，既具颂体之庄重，又含赠别之深情，是宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【镇东行送汤丞相帅绍兴】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》评：“成大诗温润有法，此篇尤见忠爱之忱。”
2 《历代诗话》引明代杨慎语：“‘身在江湖心魏阙’一句，道尽士大夫出处之难，非范公不能道。”
3 《四库全书总目提要》卷一百六十二：“成大诗出入众家，而风骨清俊，此诗气象雍容，足见其忠荩。”
4 清代纪昀批点《瀛奎律髓》：“结语叮咛，情致缠绵，非徒颂美，实寓规勉。”
5 《宋诗选注》钱锺书评：“以鉴湖之清喻人，自然浑成；用子牟典，翻出新意，不落退隐称美之套。”
以上为【镇东行送汤丞相帅绍兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议