翻译
风度潇洒,气质出众,言语轻灵聪慧,实在是奇特绝伦。三分如兰之清雅,三分如菊之高洁,再加上十分如梅之傲骨,融合成一枝独秀的风月情致。笙歌未起,星河已悄然转移,寒凉的夜晚沉静绵长,主人殷勤留客不忍分离。只担忧美酒饮尽后,各自东西离去,于是更频频举杯,哪怕片刻推辞饮酒也不肯。
以上为【鹊桥仙 · 赠人】的翻译。
注释
鹊桥仙:词牌名。《风俗记》:「七夕,织女当渡河,使鹊为桥。」因取以为曲名,以咏牛郎 织女相会事。此调有两体。五十六字者始自欧阳修,因词中有「鹊迎桥路接天津」句,取为调名。周邦彦词名《鹊桥仙令》;《梅苑》词名《忆人人》;韩淲词取秦观词句,名《金风玉露相逢曲》;张辑词有「天风吹送广寒秋」句,名《广寒秋》。元 高拭词注「仙吕调」。以《淮海词》为正体,前后阕各两仄韵,一韵到底,亦有前后阕各四仄韵者,前后阕首两句要求对仗。八十八字者,始自柳永,《乐章集》注云:「歇指调」。
「风流标格」句:宋·苏轼《荷华媚·荷花》词:「霞苞电荷碧,天然地、别是风流标格。」
「惺松言语」句:宋·周邦彦《江南好》词:「浅淡疏妆疑是画,惺松言语胜闻歌,好处是情多。」(宋·周密《浩然斋词话》:「邦彦尝于亲王席上作小词赠舞鬟云:『歌席上,无赖是横波。宝髻玲珑欹玉燕,绣巾柔腻掩香罗。何况会婆娑。 无个事,因甚敛双蛾。浅淡梳妆疑是画,惺松言语胜闻歌。好处是情多。』」)宋·毛滂《最高楼·散后》词有「略成轻醉早醒松」句。清·陈元龙《片玉词》注:「惺松,犹清轻也。」
十分梅:「十」疑作「七」,盖承上文而误。本词唯见四卷本乙集,无可参校,姑仍之。
斗合:拼凑。
「凉夜厌厌留客」句:《诗经·小雅·湛露》词:「厌厌夜饮,不醉无归。」
1. 鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各五句两仄韵,常见于描写爱情或离别之情,此处用于赠人抒怀。
2. 风流标格:指人的风度、仪态出众不凡。“标格”即风范、品格。
3. 惺松言语:形容言语轻快聪慧,“惺松”本义为清醒、灵敏,此处引申为机敏灵动。
4. 真个十分奇绝:真是极其奇特超群。“真个”强调真实无疑,“奇绝”即奇妙到极点。
5. 三分兰菊十分梅:用比例比喻人物兼具兰之清香、菊之隐逸、梅之孤傲,其中梅占十成,突出其坚贞品格。
6. 斗合就:拼合而成,意为融合汇聚。“斗”通“陡”,有忽然、凑成之意。
7. 一枝风月:象征高雅的情趣与美好的时光,亦暗喻此人乃风月中最出色者。
8. 笙簧:指乐器,代指音乐歌舞。“簧”为笙中发声之舌,常代指乐声。
9. 星河易转:银河移动,表示时间流逝,夜已渐深。
10. 厌厌:通“恹恹”,此处形容夜色悠长、气氛沉静,并非病态,而是宁静绵延之意。
以上为【鹊桥仙 · 赠人】的注释。
评析
这首《鹊桥仙·赠人》是辛弃疾少见的婉约风格词作,不同于他常见的豪放悲壮,此词以清丽笔触描绘人物风神与宴饮情境,赞美友人(或所赠之人)超凡脱俗的气质,并抒发惜别之情。全词意境空灵,语言精巧,借兰、菊、梅三种高洁之花喻人,突出其品格之美;又通过“星河易转”“凉夜厌厌”等意象渲染良宵苦短、欢聚难久的惆怅,末句以“把酒推辞”写依依不舍,情感细腻真挚。虽为赠人之作,却蕴含深沉的人生感慨,展现了辛弃疾词风的多样性。
以上为【鹊桥仙 · 赠人】的评析。
赏析
此词以高度凝练的语言刻画一位风神俊逸、才情卓绝的人物形象。上片重在写人,开篇即以“风流标格,惺松言语”八字勾勒出其外在风采与内在智慧,继而用“三分兰菊十分梅”的奇特比喻,将传统士人崇尚的三种高洁品格集于一身,尤以“十分梅”凸显其傲岸不群的精神气质。这种量化修辞新颖巧妙,极具艺术张力。“斗合就、一枝风月”则将其升华为自然与人文交融的审美象征,使人物成为风月之精魂。
下片转入场景描写与情感抒发。“笙簧未语,星河易转”写出良宵静谧、光阴飞逝之感,虽无丝竹喧哗,却自有清幽之趣。“凉夜厌厌留客”既写主人深情挽留,也透露出宾主相得的融洽氛围。结尾两句直抒胸臆:“只愁酒尽各西东”,道破欢聚背后潜藏的离愁,而“更把酒、推辞一霎”则以细节传神——明知终须别去,仍愿多饮一杯,哪怕片刻拖延也好。此情此景,含蓄深婉,余味无穷。
整首词结构紧凑,由人及景,由景生情,层层递进。虽无慷慨激昂之语,却见词人心中珍重之情。作为辛弃疾作品中的另类风貌,它展示了作者驾驭多种风格的艺术能力,也为理解其丰富内心世界提供了重要视角。
以上为【鹊桥仙 · 赠人】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词:“慷慨纵横,不可一世,而亦能为婉丽之音。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》云:“稼轩词魄力雄大,然亦有清婉绵邈之作,如《鹊桥仙》‘风流标格’之类,皆寓缠绵于豪宕之中。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“此词以花比德,取象精当,兰菊梅三者兼备,而归之一‘风月’,可谓善于形容。”
4. 吴熊和《唐宋词通论》称:“辛词中此类赠答小令,往往于应酬中见性情,于清丽处见筋骨,不可仅以绮语视之。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》分析认为:“此词虽非辛词主流题材,但在人格理想的表现上具有典型意义,体现宋代文人对综合人格美的追求。”
以上为【鹊桥仙 · 赠人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议