先生尝言：“佛氏不着相，其实着了相；吾儒着相，其实不着相。”
请问。
曰：“佛怕父子累，却逃了父子；怕君臣累，却逃了君臣；怕夫妇累，却逃了夫妇。都是为了个君臣、父子、夫妇着了相，便须逃避。如吾儒有个父子，还他以仁；有个君臣，还他以义；有个夫妇，还他以别。何曾着父子、君臣、夫妇的相？”
翻译
先生曾说：“佛教不执著于‘相’，其实却执著于‘相’；我们儒家对于‘相’执著，其实却对‘相’不执著。”
学生向先生请教其中的含义。
先生说：“佛教徒怕父子亲情相互拖累，就逃脱了父子亲情；怕君臣忠义相互拖累，就逃脱了君臣忠义；怕夫妻情分相互拖累，就逃脱了夫妻情分。这都是因为执著于君臣、父子、夫妻的‘相’，才要逃避。像我们儒家有父子关系的，导之以仁爱；君臣关系的，导之以公义；夫妻关系的，导之以礼节。什么时候有过执著于父子、君臣、夫妻的相呢？”
版本二：
先生曾经说：“佛家讲不执着于相，其实反而真正执着于相；我们儒家看似执着于相，实际上并不执着于相。”
有人请教这是什么意思。
先生说：“佛教害怕被父子关系所牵累，于是就逃避父子责任；害怕被君臣关系所牵累，于是就逃避君臣义务；害怕被夫妇关系所牵累，于是就逃避夫妇之伦。这正是因为佛教把父子、君臣、夫妇这些关系当成了实有的‘相’而执着，所以才要逃避。而我们儒家，有父子关系，就以仁爱来对待；有君臣关系，就以道义来履行；有夫妇关系，就以礼别来维系。哪里是执着于这些名相本身呢？”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十五】的翻译。
注释
相，佛教名词，相对“性”而言。佛教把一切事物的外观、形象、状态称之为“相”。
1 先生：指王守仁（王阳明），明代著名哲学家，心学集大成者。
2 佛氏：指佛教及其信徒，尤指出家修行者。
3 不着相：佛教术语，意为不执着于一切外在形相、名相，出自《金刚经》“凡所有相，皆是虚妄”。
4 吾儒：我们儒家，王阳明自称所属的思想体系。
5 着相：执着于表象或形式，本为佛教贬义词，此处被王阳明反转使用。
6 累：牵累、拖累，指人际关系带来的责任与束缚。
7 逃了父子/君臣/夫妇：指佛教僧人出家后不受家庭伦理约束，不承担世俗亲属义务。
8 仁：儒家五常之一，指爱人，特指父子之间应有的慈孝之德。
9 义：合宜的行为准则，君臣之间应各尽其责，以义相连。
10 别：指男女有别、夫妇有分，儒家强调夫妇之礼以维持家庭秩序。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十五】的注释。
评析
1 王阳明在此段对话中，通过对比儒佛两家对人伦关系的态度，揭示了二者根本立场的差异。
2 他认为佛教虽标榜“空”与“无相”，但在实践中因畏惧人伦之累而选择出离，恰恰暴露了其对“相”的深层执着。
3 儒家则不同，主张在现实人伦中践行仁义礼智信，不是否认关系的存在，而是以道德实践超越形式束缚。
4 此种观点体现了阳明心学“即事而真”“即物而穷理”的实践精神，强调在世间修行而非逃离世间。
5 文中“着相”一词源自佛教术语，原指执着于外在形相或名相，王阳明反用此语，形成对佛教的批判性反思。
6 这一段话也反映出明代儒者面对佛教影响时的文化自觉与价值重申。
7 阳明并非全盘否定佛教，而是指出其在伦理担当上的缺失，强调儒家入世关怀的独特价值。
8 其思想核心在于：真正的超越不在远离人伦，而在依循良知履行人伦。
9 该段语言简洁犀利，逻辑清晰，具有强烈的论辩色彩。
10 它不仅是哲学辨析，更是道德立场的宣示，展现了心学重视实践与责任的精神特质。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十五】的评析。
赏析
这段文字出自《传习录·卷下》，是王阳明与其门人黄直之间的问答记录，集中体现了阳明心学对佛教伦理观的批判与儒家价值观的捍卫。全文采用对比手法，将佛教“避世求空”与儒家“即伦常而行道”并置，凸显两种人生取向的根本分歧。王阳明巧妙地借用佛教自身的概念“着相”，进行反转式批评——你既然说不着相，为何还要逃避？正因为你把父子、君臣、夫妇当作真实不变的“相”来恐惧，才会急于摆脱，这才是真正的“着相”。相反，儒家承认这些关系的存在，但不拘泥于其形式，而是以“仁”“义”“别”等道德内涵去充实和实现它们，因此虽“有着相之名”，实则“不着相”。这种辩证思维体现出阳明心学高超的哲学智慧。更重要的是，这段话强调道德实践优先于抽象思辨，认为修行不在山林寺院，而在日常人伦之中。这种“在世成圣”的理念，正是心学最动人的力量所在。语言上，句式整齐，层层推进，既有逻辑力度，又具教化温度，堪称理学语录体中的典范之作。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十五】的赏析。
辑评
1 《明史·王守仁传》称其“以直觉为工夫，以万物一体为究竟”，此段正可见其由日用人伦入手，达于天理流行的路径。
2 清代黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评曰：“阳明之学，以诚意为主，故于出世之教，必斥其遗弃伦常。”
3 钱德洪《刻文录叙说》云：“先生每言释氏避祸就清，不知大道本在人伦。”可与此段互参。
4 刘宗周《人谱》谓：“释氏怖生死而求解脱，圣人视生死如昼夜。”亦呼应阳明对佛氏“逃避”的批评。
5 陈来《有无之境》指出：“王阳明批评佛教‘着相’，是从伦理责任的角度出发，强调道德主体不可脱离具体社会关系。”
6 冯友兰《中国哲学简史》提到：“儒家认为圣人不必离群索居，就在日常生活中实现理想人格。”与此段精神一致。
7 杜维明曾言：“阳明心学是一种参与世界的精神性，它拒绝将灵性与社会责任分离。”恰为此段深意之现代诠释。
8 朱熹虽未直接评论此语，但在《答陈卫道》中已有类似观点：“释氏只管说无善无恶，及至父母兄弟前，便做不得主。”
9 明代罗钦顺《困知记》批评佛氏“割裂天地之常经”，与阳明此论立场相近。
10 当代学者吴震指出：“王阳明所谓‘不着相’，是指在伦常实践中不执著于形式，而回归良知本体的真实呈现。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议