翻译
陆澄问:“如今世风日下,远古时期淳朴的景象如何才能再现?”
先生说:“一天就好比一元。人从清晨起床后坐着,还未应事接物,此时心中的清明景象,好像在伏羲时代遨游一般。”
版本二:
有人问:“世道日渐衰落,远古时代那种淳朴清明的气象还能再见到吗?”
先生回答说:“每一天都可看作一个完整的宇宙周期。人在清晨刚起床静坐之时,尚未与外物接触,此中心境清明澄澈,就如同游于伏羲时代一般。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十五】的翻译。
注释
太古,神话伏羲之前的时代。
一元,据邵雍《皇极经世书》所言一世三十年,一运十二世,一会三十运,一元十二会,一元为十二万九千六百年。邵雍(1011—1077),字尧夫,今河南辉县人,时人尊为百源先生,因其谥号“康节”,后人又尊为康节先生。
1 世道日降:指社会风气、道德水平逐渐衰退。
2 太古时气象:指上古伏羲、尧舜时期人心淳朴、天理流行的理想社会状态。
3 一元:古代宇宙观中一个完整的宇宙周期,如“元会运世”中的“元”,此处比喻为完整的生命或时间单位。
4 平旦:清晨,天刚亮的时候。
5 一时起坐:指早晨起身静坐修心,是儒家、道家常见的修养功夫。
6 未与物接:尚未与外界事物发生接触,比喻心未受外欲干扰。
7 此心清明景象:指内心纯净、无杂念的状态。
8 伏羲时:传说中的人文始祖伏羲氏时代,象征人类文明初期的纯真与和谐。
9 游:意为“置身于……之中”,表达一种精神上的契合与体验。
10 心学要义:王阳明认为“心即理”,只要存养本心,便可通达天理,不必远求古人或古世。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十五】的注释。
评析
本段出自《传习录·卷上·门人陆澄录》第五十五则,体现了王阳明心学的核心理念:人心本具天理,只要回归本心,即可通达圣贤境界。王阳明并不主张向外追寻远古的理想社会,而是强调通过内在修养,在当下重现“太古气象”。他将个体的心灵状态与宇宙运行相类比,提出“一日便是一元”,以说明每一个清晨的清净之心即是天地初开、人心未染的象征。这种思想打破了时间与历史的线性局限,赋予道德实践以即时性和普遍性。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十五】的评析。
赏析
这段对话短小精悍,却蕴含深刻哲理。王阳明没有从历史考证或制度重建的角度回应“如何复见太古气象”的问题,而是转向内在心灵的观照,提出“一日便是一元”的妙喻。这一说法融合了易学宇宙观与心性修养论,将宏大的历史叙事压缩到个体每日的生活实践中。清晨静坐、心未交物之际,正是人心最接近本体、最合乎天理之时,此时之“我”与伏羲时代之人并无本质差别。这种观点体现了阳明心学“即凡而圣”的特质——圣贤境界不在遥远的历史中,而在当下的觉悟里。语言简洁而意境深远,具有强烈的启发性。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十五】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明先生言心即理,故其教人专在致良知,不倚于古,不逐于物。如此条所云‘一日便是一元’,乃点出人人当下具足,不必羡古忧今。”
2 《传习录集评》清代李绂曰:“此等语非实下工夫者不能道,盖惟有静坐体验,方知平旦之气与太古同流。”
3 明代刘宗周评:“阳明谓‘清明景象如游伏羲时’,此是真得孔门‘毋意、毋必、毋固、毋我’之旨,扫尽历史形迹,直指本心。”
4 近代钱穆评:“王阳明此语,深得中国哲学重‘生命体验’之精神,不以史实为据,而以心境为真,可谓得儒学心传。”
5 陈来《有无之境》评:“‘一日便是一元’是阳明对时间的本体论理解,表明道德主体可以通过自我修养重返原初的伦理境域。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议