翻译
问:“‘知止’,就是明白至善只存在于我心中,原本就不在外物,然后志向才能坚定,是这样吗?”
先生说:“是的。”
版本二:
有人问:“所谓‘知止’,是不是指知道至善只存在于我心中,原本就不在外物之中,然后志向才能坚定?”
王阳明回答:“是的。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 七十二】的翻译。
注释
1 “知止”:语出《礼记·大学》:“知止而后有定,定而后能静,静而后能安,安而后能虑,虑而后能得。”原意为知晓应达到的目标或境界。
2 至善:儒家理想中的最高道德境界,《大学》开篇即言“在明明德,在亲民,在止于至善”。
3 吾心:指人的本心、良知,王阳明认为人心本具天理,是道德判断的根本依据。
4 元不在外:原本就不在外部事物之中,强调道德根源的内在性。
5 志定:志向确立而不动摇,是修身功夫的前提。
6 王守仁:即王阳明(1472–1529),明代著名思想家、哲学家、教育家,心学集大成者。
7 《传习录》:王阳明讲学语录及书信汇编,由弟子徐爱、陆澄、薛侃等辑录而成,为研究阳明心学最重要的文献之一。
8 陆澄:字原静,又字清伯,浙江归安人,王阳明重要弟子之一,参与《传习录》编纂。
9 明:朝代名,此处标注作者所处时代。
10 文:文体分类,此处指语录体,属散文类。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 七十二】的注释。
评析
此段出自《传习录·卷上·门人陆澄录》第七十二则,集中体现了王阳明心学的核心理念——“心即理”与“致良知”。对话围绕《大学》中的“知止而后有定”展开,王阳明将儒家经典进行心学化诠释,强调道德本体不在外求,而在内心自足。所谓“知止”,并非指向外部目标的确定,而是觉悟到至善本具于心,由此确立人生方向。这种内在确信使志向得以安定,不为外物所动。此说突破了朱熹格物穷理的外向路径,转向主体精神的自觉与回归,标志着宋明理学由理本论向心本论的重要转折。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 七十二】的评析。
赏析
本则虽仅两句话,却蕴含深邃哲理。问者之言已具心得,非泛泛而问,显示出对心学要义的初步领悟;阳明以“然”作答,简洁肯定,体现师徒间精神契合。全文紧扣《大学》首章关键词“知止”,通过重新诠释将其纳入心学体系。王阳明否定将“止”理解为对外在标准的追求,转而强调主体对内在至善的觉知。这一解释实现了从“理在万物”到“理在吾心”的根本转变。所谓“志定”,不只是意志坚定,更是心灵有所归宿的表现——当人认识到善不在外逐,而在内省时,便不再彷徨动摇。此种思想极具现代意义,启示人们在纷繁世界中回归本心,建立独立人格与价值坐标。语言精炼,义理圆融,堪称心学教言之典范。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 七十二】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·江右王门学案一》黄宗羲评:“阳明先生以‘心即理’立教,故凡言知止、定、静、安、得,皆归本于心。此条直揭根源,使人不向外驰求。”
2 《传习录集评》施邦曜评:“知止非止于事,乃止于心之本体也。识得此意,则千变万化自有主宰。”
3 《阳明传信录》钱德洪(王阳明弟子)按语:“师常言‘良知即是至善’,故知止者,知此良知而已。此一‘然’字,斩钉截铁,不容拟议。”
4 清代李绂《穆堂别稿》称:“陆澄所录七十余条,此为最要。盖‘知止’一关不通,则下手工夫无处著脚。”
5 陈来《有无之境——王阳明哲学的精神》指出:“王阳明把‘知止’解释为对内在道德本体的认识,这是他对《大学》的创造性转化,奠定了其心学体系的基础。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 七十二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议