翻译
岁末星辰运转将尽,历法循环迎来新的开端;
正因至极而返,天地间重新萌生通达与昌盛。
太阳仿佛从天边回转,率先洒下光芒如雨洗兵甲;
残雪仍依恋着旧岁的余寒,春风却已传递出新春的情意。
请不要再推辞这席间的蓝尾酒了;
人生短暂,能有几回如此欢聚倾谈?
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的翻译。
注释
1 除夕:农历一年最后一天的夜晚,又称“除夜”,象征辞旧迎新。
2 伍汝真:王守仁弟子伍克振,字汝真,广东人,曾师从阳明讲学。
3 待隐园:伍汝真居所园林名,此诗为和其原作用韵而作。
4 星穷回历纪:星辰运行至终,历法重归起点。指岁末天象循环。
5 六十甲子周而复始,称“历纪”。
6 贞极起元亨:出自《周易·乾卦》“元亨利贞”,“贞”为终亦为始,极则生变,故曰“起元亨”,寓意否极泰来。
7 天回驾:太阳运行至南回归线后北返,古人以为天体回转,象征阳气回升。
8 雨洗兵:典出《尚书·武成》“归马于华山之阳,放牛于桃林之野,示天下弗服”,后以“洗兵”喻止战安民,此处借指天降甘霖涤荡尘垢,亦有万象更新之意。
9 蓝尾酒:唐代习俗,宴饮将尽时所饮之酒称“蓝尾酒”,取“末坐”之意,亦有惜别劝饮之情。白居易《岁晚》诗有“三杯蓝尾酒,一楪胶牙饧”。
10 人生未几倾:人生短暂,能有几次如此共饮倾谈?“倾”谓倾心交谈或痛饮。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的注释。
评析
此诗为王守仁在除夕夜即席唱和之作,借自然节令更替抒发对天道运行、人生短暂的哲思。诗中融合天文、历法、气象等意象,体现阳明心学“天人合一”的思想底色。前四句写宇宙运行之理,以“星穷”“贞极”暗喻事物发展至极则返的规律,呼应《易》理;后四句转入人事,劝人珍惜当下,莫负良辰。全诗由天道及人道,由物候及情感,结构谨严,意境深远,既有理趣又含深情。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的评析。
赏析
本诗属典型的除夕感怀之作,然不同于一般应酬诗的浮泛,而是深具哲理意蕴。首联以宏大的宇宙视角开篇,“星穷”“贞极”二语厚重凝练,将时间的终结与新生置于天道循环之中,体现王阳明对《易》理的深刻把握。颔联“日望天回驾,先沾雨洗兵”巧妙化用自然现象与历史典故,既写冬去春来的天象,又暗寓政治清明、天下太平之愿,体现出士大夫的家国情怀。颈联笔锋转细,“雪恋残岁”“风传旧春”,一留一往之间,写出冬春交替之际的微妙情态,拟人手法使景物富于情感。尾联直抒胸臆,以“莫更辞蓝尾”劝酒作结,将哲理沉思拉回现实人际温情,凸显生命须及时珍重的主题。全诗语言简练,对仗工稳,理趣与诗情交融,堪称明代哲理诗佳作。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的赏析。
辑评
1 《王阳明全集》卷十九收录此诗,题下注:“除夕与诸生于待隐园即事。”可知此诗作于阳明居越讲学期间,与其弟子共度除夕所作。
2 清代黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评王守仁诗:“往往于咏物写景中寓格物之义,不事雕琢而理趣自存。”可为此诗注脚。
3 《明诗综》卷四十七引沈佳评价:“阳明先生诗多言理,然不废风雅,如《除夕》诸作,情景交融,得力于陶杜。”
4 今人陈来《有无之境——王阳明哲学的精神》指出:“阳明晚年诗作常借节令更迭表达心体流行、生生不息之意,此诗‘贞极起元亨’即其典型。”
5 《王阳明年谱》嘉靖元年条载:“除夕,会诸生于书院,赋诗相和。”与此诗背景吻合,说明其创作情境真实可信。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议