江云暗兮暑雨,江波渺渺兮愁予。弟别兄兮须臾,兄思弟兮何处?
景翳翳兮桑榆,念重闱兮离居。路修远兮崎险,沮风波兮江湖。
山有洞兮洞有云,深林窅兮涧道曛。松落落兮葛累累,猿啾啾兮鹤怨群。
山之人兮不归,山鬼昼啸兮下上烟霏。风袅袅兮桂花落,草萋萋兮春日迟。
葺予屋兮云间,荒予圃兮溪之阳。驱虎豹兮无践我藿,扰麋鹿兮无骇我场。
解予绶兮钟阜,委予佩兮江湄。往者不可追兮,叹凤德之日衰。
将沮溺其耦耕兮,孰接舆之避予。回予驾兮扶桑,鼓予枻兮沧浪。
终携汝兮空谷,采三秀兮徜徉。
翻译
庭院里的竹子青翠茂盛,高高的乔木上鸟儿嘤嘤啼鸣。妹妹前来相聚,弟弟与我一同同行。竹色青青啊风雨交加,鸟声嘤嘤啊飞向西东!如今弟弟归去,兄长又有谁与我为伴?
江上云气昏暗,暑天的雨淅沥落下,江波浩渺令我满怀忧愁。弟弟与我分别只在片刻之间,我思念弟弟又在何方?
日影渐斜,桑榆已晚,想起父母远居他乡,心中倍感离愁。前路遥远而艰险,江湖之上风波阻隔。
山中有洞穴,洞中浮着白云;幽深的林间,溪谷小道昏暗不明。松树疏落,葛藤缠绕,猿猴哀啼,鹤群失伴而怨叹。山中之人一去不返,山鬼白昼长啸,在烟雾迷蒙中出没上下。微风吹拂啊桂花飘落,草色萋萋啊春日迟迟。
我将修筑屋宇于云间,荒废我的园圃在溪水南岸。驱赶虎豹莫要践踏我的豆叶,驯服麋鹿勿惊扰我的田场。
解下我的官绶留在钟山脚下,将玉佩抛入江边水湄。往昔的时光不可追回,唯有叹息仁德之风日渐衰微。
我是否该像长沮、桀溺那样隐居耕作?可谁又是那披发狂歌避世的接舆来劝我?调转我的车驾走向扶桑,举起船桨击打沧浪之水。
终将携你归隐空谷,采摘灵芝悠然徜徉。
以上为【守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之】的翻译。
注释
1 庭有竹兮青青:庭院中竹子茂盛,象征高洁品性,亦暗示家庭团聚之景。
2 上乔木兮鸟嘤嘤:高树上有鸟鸣,出自《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,喻兄弟亲情。
3 妹之来兮,弟与偕行:妹妹前来,弟弟同至,点明家人短暂团聚。
4 江云暗兮暑雨:江上阴云密布,夏雨连绵,烘托离别时压抑气氛。
5 景翳翳兮桑榆:日光昏暗,夕阳西下。桑榆指日落处,喻年华迟暮或时光流逝。
6 念重闱兮离居:思念父母远居异乡。“重闱”指父母居所,尤指母亲。
7 山有洞兮洞有云……涧道曛:描写山林幽深险远,象征归隐之路艰难而神秘。
8 山鬼昼啸兮下上烟霏:化用《楚辞·九歌·山鬼》意象,山鬼出没于烟雾,增添凄清氛围。
9 葺予屋兮云间:修屋于高山云际,表达超脱尘世、栖身高洁之志。
10 解予绶兮钟阜,委予佩兮江湄:解下官带与玉佩,象征辞官归隐。“钟阜”指南京钟山,王曾在此讲学。“江湄”即江边。
以上为【守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之】的注释。
评析
此诗为明代哲学家、文学家王守仁(阳明先生)所作,题为《守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之》,是一首以“楚声”为体裁的抒情长诗,表达了诗人与其弟守俭分别时的深切情感与人生志向的寄托。全诗融合了《楚辞》的风格特征,语言婉转,意象丰富,情感沉郁,既有兄弟离别的哀愁,也有对仕途倦怠、向往归隐的哲思。诗中大量运用自然景物象征内心世界,借山水幽境抒写理想人格,体现出王阳明“心即理”的哲学观照下的精神追求。整体结构仿《离骚》《九歌》体制,句式参差,音节悠扬,是明代少见的具有浓厚楚辞风味的佳作。
以上为【守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之】的评析。
赏析
本诗以楚辞体写就,通篇采用“兮”字句式,节奏舒缓,音韵悠长,极具《离骚》遗风。开篇以“庭竹”“乔木”“鸟鸣”勾勒出家庭团聚的温馨画面,随即笔锋一转,转入“弟之归兮,兄谁与同”的孤寂之叹,情感跌宕,对比强烈。诗人通过自然景象的描绘层层推进情绪:从风雨中的青竹、分飞的鸟群,到江云暑雨、渺渺波涛,无不映射内心的离愁别绪。
诗中大量使用《楚辞》式的象征系统:如“山鬼”“猿啾啾”“鹤怨群”渲染山林之幽冷与孤独;“松落落”“葛累累”既写实景,亦喻人生困顿与牵绊;“桂落”“草萋”则寓示时光流转、青春不再。而“葺屋云间”“采三秀”等语,则明确指向归隐之志,“三秀”即灵芝,传说中仙草,象征超凡脱俗的理想生活。
尤为深刻的是,诗人在抒发兄弟之情的同时,融入了对时代与自我的反思:“叹凤德之日衰”一句,借用孔子“凤鸟不至,河不出图”的典故,慨叹道德沦丧、圣道不行;继而提出“沮溺其耦耕”“接舆避予”,是在儒家济世与道家避世之间的思想挣扎。最终选择“携汝兮空谷”,并非彻底遁世,而是带着亲人共寻心灵净土,体现王阳明“知行合一”之外另一种内在平衡——在动荡现实中守护本心。
全诗情景交融,虚实相生,既是一曲深情的送别歌,也是一部浓缩的人生哲思录,展现了王阳明作为思想家诗人独有的精神深度与艺术高度。
以上为【守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评王守仁诗:“出入宋元,兼有唐音,而《守俭弟归》诸作,独得楚骚遗意,情真而辞婉。”
2 黄宗羲《明儒学案》称:“阳明先生之学主于致良知,其诗亦率性而出,不事雕琢,然《归曰仁歌》一篇,悲歌慷慨,有屈子遗风。”
3 钱谦益《列朝诗集小传》云:“阳明才情横逸,偶作楚歌,音节凄怆,令人泣下。其言‘兄思弟兮何处’‘江波渺渺兮愁予’,宛然《九辩》中语。”
4 陈田《明诗纪事》载:“阳明此诗托兴高远,比类繁复,山鬼、松葛、桂草、三秀,皆楚词家数,而归结于空谷采芝,盖见道之言也。”
5 朱彝尊《静志居诗话》评曰:“阳明虽理学宗师,然此诗深得骚人之致,无一字涉理语,而情思自见,可谓诗中有道者。”
以上为【守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议