翻译
苍茫的烟雾笼罩着环绕孤城的树木,千百年来依旧流传着“孝义”之名。郭巨的墓地荒凉,春草丛生将其掩没;比干的高台古老,野烟在原野上升起。飘落的花瓣与飞舞的柳絮迷乱了远行的旗帜,残存的山水令人愁绪满怀。鞍马匆匆而行,心中充满无限感慨,实在不忍回首那平静铺展于天际的暮云。
以上为【孝义县怀古】的翻译。
注释
1. 孝义县:今山西省吕梁市下辖县,因纪念东汉孝子郑兴“割股奉母”和北魏孝子郭巨“埋儿奉母”之事而得名。
2. 茫茫烟树:形容远处树木朦胧,烟雾缭绕的景象。
3. 郭巨:东汉著名孝子,传说为供养母亲欲埋掉儿子,感动天地,掘地得金。其墓相传在孝义境内。
4. 比干:商纣王叔父,因直谏被剖心而死,被视为忠臣典范。诗中“比干台”或为附会之迹,用以象征忠义。
5. 春草合:春草茂盛,覆盖路径,形容墓地荒芜。
6. 野烟生:野外升起的烟雾,渲染荒凉氛围。
7. 征旆:出行的旗帜,指旅人车马。
8. 剩水残山:指自然景色中的破碎河山,亦可引申为国家衰败之象。
9. 鞍马匆匆:形容旅途劳顿,行色匆忙。
10. 暮云平:傍晚时分云层低垂,与 horizon 相接,象征思绪的沉重与不可追回的往昔。
以上为【孝义县怀古】的注释。
评析
《孝义县怀古》是明代名臣于谦创作的一首怀古诗。诗人途经山西孝义县,触景生情,借古抒怀。全诗以“孝义”为题眼,通过凭吊郭巨、比干等历史人物遗迹,将忠孝节义的精神与眼前荒凉景象对照,抒发了对历史变迁的深沉感慨,也暗含对现实政治与人心不古的忧虑。语言凝练,意境苍凉,情感真挚,体现了于谦作为一代忠臣的家国情怀与道德操守。
以上为【孝义县怀古】的评析。
赏析
本诗属典型的七言律诗,结构严谨,对仗工整,意象丰富而富有张力。首联以“茫茫烟树”开篇,营造出苍茫孤寂的氛围,“孝义名”三字点题,形成现实荒凉与美名长存的强烈反差。颔联借郭巨与比干两位历史人物,一孝一忠,深化主题,同时“墓荒”“台古”凸显时间流逝与遗迹凋零。颈联转写眼前景物,“落花飞絮”本应轻盈美好,却“迷征旆”,暗示前路迷茫;“剩水残山”更添悲慨,直击客子愁肠。尾联收束于内心情感,“无限意”难以言表,“不堪回首”将情绪推向高潮,余韵悠长。全诗融写景、怀古、抒情于一体,体现了于谦诗歌沉郁顿挫、正气凛然的风格特征。
以上为【孝义县怀古】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评于谦诗:“忠义之气,溢于言表,虽模写景物,不忘箴规。”此诗正可见其风骨。
2. 《列朝诗集小传》称于谦“诗格清刚,有唐贤风致”,此作对仗精切,意境苍凉,确有杜甫遗韵。
3. 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗,评曰:“怀古诸作,皆以忠孝激发胸中正气,不徒作景物流连也。”
4. 《御选明诗》评:“语意沉着,风骨凛然,于忠肃每于登临怀古中见其志节。”
5. 近人钱仲联《历代绝句诗选》虽未录此诗,但在论及于谦时指出:“其诗多忧国伤时之作,即寻常题咏,亦寓感慨。”此诗正合此评。
以上为【孝义县怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议