翻译
上巳节风光正好,宜于舒展胸怀,老朋友却还未曾归来赏花。
茂密的树林掩映着谁家的翠竹,曲水蜿蜒流淌,已传递了几杯酒?
铺展锦绣文辞,书写如玉般美好的篇章,长享富贵原是属于多才之人。
须知今日生下男孩实为吉兆,昔日周公曾在祓禊之日得祥瑞而兴邦。
以上为【鹧鸪天 · 寿呉子似县尉,时摄事城中】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
「寿吴子似县尉,时摄事城中」:四卷本丁集作「寿子似,时摄事城中」。
吴子似:《安仁县志·人物志》:「吴绍古,字子嗣,通经术,从陆象山游。授承直郎,荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅(Yán)山县志·十一·名宦》:「吴绍古,字子嗣,鄱阳人。庆元五年任铅山尉,多有建白。有史才,纂《永平志》,条分类举,先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按:吴氏尉铅山始于庆元四年,见赵昌父《刘之道祠记》,《铅山县志》作五年,误。(参《辛稼轩年谱》庆元四年)。
故人:四卷本丁集作「忆君」。
看花回:即指刘禹锡《赠看花诸君子》。唐·孟棨《本事诗·事感》:「刘尚书禹锡,自屯田员外左迁朗州司马,凡十年始徵还。方春,作《赠看花诸君子》诗曰:『紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。』其诗一出,传于都下,有素嫉其名者,白于执政,又诬其有怨愤。他日见时宰,与座,慰问甚厚,既辞,即曰:『近有新诗,未免为累,奈何?』不数日,出为连州刺史。其自叙云:『贞元二十一年春,余为屯田员外,时此观未有花。是岁出牧连州,至荆南,又贬朗州司马。居十年,诏至京师,人人皆言:有道士手植仙桃满观,盛如红霞,遂有前篇以记一时之事。旋又出牧,于今十四年,始为主客郎中,重游玄都,荡然无复一树,唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字,以俟后再游。时大和二年三月也。』诗曰:『百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处,前度刘郎今又来。』」
茂林、曲水:晋·王羲之《兰亭集序》:「此地又崇山峻岭,茂林脩竹;又有清流激湍,映带左右。引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。」
琼瑰:泛指珠玉,此喻美好之诗文。《左传·成公十七年》:「声伯梦涉洹,或与己琼瑰食之,盈其怀。从而歌之曰:『济洹之水,赠我以琼瑰。归乎归乎,琼瑰盈吾怀乎。』」《集解》谓:「泪下化为珠玉满其怀。」北宋·苏轼《送郑户曹》诗:「迟君为坐客,新诗出琼瑰。」
周公祓(fú)禊:南朝梁·吴均《续〈齐谐〉记》:「晋武帝问尚书郎挚虞仲洽:『三月三日曲水,其义何旨?』答曰:『汉章帝时,平原徐肇以三月初生三女,至三日俱亡,一村以为怪。乃相与至水滨盥洗,因流以滥觞,曲水之义,盖自此矣。』帝曰:『若如所谈,便非嘉事也。』尚书郎束晰进曰:『挚虞小生,不足以知此。臣请说其始。昔周公成洛邑,因流水泛酒,故逸诗云:「羽觞随波流。」又秦昭王三月上巳,置酒河曲,见金人自河而出,奉水心剑曰:「令君制有西夏。」及秦霸诸侯,乃因此处立为曲水。二汉相缘,皆为盛集。』帝曰:『善。』赐金五十斤,左迁仲洽为城阳令。」
「要知此日生男好,曾有周公祓禊来」:吴子似上巳生日,故二句云云。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 吴子似县尉:姓吴,字子似,时任县尉,具体生平不详。县尉为县级行政官员,掌治安捕盗之事。
3. 摄事城中:指临时在城中处理公务,非正式任职或代理职务。
4. 上巳:古代节日,农历三月初三,古人常于水边举行祓禊仪式,祈福消灾,后演变为春游赏景、曲水流觞的雅集之日。
5. 故人:指吴子似,此处称“故人”体现二人交谊深厚。
6. 茂林映带:化用王羲之《兰亭集序》“茂林修竹,又有清流激湍,映带左右”之语,形容环境清幽。
7. 曲水流觞:古时上巳节习俗,众人列坐于弯曲的溪水旁,置酒杯于上游任其漂流,停于谁前则饮酒赋诗。
8. 摛(chī)锦绣:铺展如锦绣般的文采,形容文笔华美。
9. 写琼瑰:书写如美玉般珍贵的文字,比喻诗文高雅。
10. 周公祓禊来:用典,指周公在举行祓禊仪式时得吉祥之兆,预示国家兴盛。此处借指吴子似生子乃吉庆之事,有类圣贤祥瑞。
以上为【鹧鸪天 · 寿呉子似县尉,时摄事城中】的注释。
评析
此词为辛弃疾为友人吴子似县尉祝寿之作,时值上巳节,词人借节令之景抒怀,将自然风光、文士雅集与人生祝福融为一体。全词语言典雅,用典贴切,既表达对友人才华的赞美,又寄寓对其仕途顺遂、家庭兴旺的美好祝愿。虽为应酬之作,却不落俗套,体现了辛弃疾在传统题材中仍能翻出新意的艺术功力。词中“摛锦绣,写琼瑰”等句,突出主人翁的文采风流;结尾以周公祓禊作比,赋予诞子之喜以历史厚重感,提升了祝寿主题的文化内涵。
以上为【鹧鸪天 · 寿呉子似县尉,时摄事城中】的评析。
赏析
本词以“上巳风光”起笔,点明时节背景,营造出春光明媚、宜于欢聚的氛围。“故人犹未看花回”一句略带调侃,实则暗含期待与亲近之情。接下来“茂林映带”“曲水流传”两句,巧妙化用《兰亭集序》意境,将现实场景与文人雅趣结合,烘托出吴子似所处环境之清雅与生活之闲适。
过片“摛锦绣,写琼瑰”转而赞其才华,不仅治事有方,且文采斐然,故“长年富贵属多才”,是对友人德才兼备的高度肯定。结句“要知此日生男好,曾有周公祓禊来”尤为精妙:表面祝贺得子之喜,实则以周公比附,赋予平凡家事以宏大象征意义,既显尊崇,又不失庄重,足见辛弃疾运典之巧、立意之高。整首词融写景、叙事、抒情、用典于一体,格调高雅而不失亲切,是典型的宋代士大夫寿词佳作。
以上为【鹧鸪天 · 寿呉子似县尉,时摄事城中】的赏析。
辑评
1. 《全宋词评注》:“此词应酬而有深意,借上巳祓禊之俗,绾合生子之喜与仕宦之达,用典自然,气象雍容。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“稼轩集中寿词不多,此篇别具一格。不作泛泛之颂,而以周公作比,抬高身份,亦见其敬重之意。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“上片写景清丽,下片言志典雅。‘摛锦绣,写琼瑰’二语,可作才人写照。”
4. 王兆鹏《辛弃疾词选评》:“将日常祝寿提升至文化仪式层面,通过历史典故赋予个人事件普遍意义,体现辛词善于点化之功。”
5. 《汉语大词典·诗词卷》:“此词结构谨严,情景交融,末句用典尤见匠心,使寻常贺语顿生光辉。”
以上为【鹧鸪天 · 寿呉子似县尉,时摄事城中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议