翻译
史官之女有幸执掌书写之权,事务沿袭笔墨纸张,静待承命宣行。
每当书写到“推恩”二字时,便格外欣喜愉快,特意挑选洁净的素笺来誊写。
以上为【宫词】的翻译。
注释
1 史女:指在宫廷中担任记录、文书工作的女性官员,即女史。
2 荣当:荣幸地担当。
3 执笔权:掌握书写、记录的职责,象征参与政务文书之权。
4 事沿毫楮:事务通过笔(毫)和纸(楮)来传达执行。毫,毛笔;楮,古时纸的代称。
5 待承宣:等待承接并宣布皇帝的旨意。
6 一回:每一次,每当。
7 写著:书写到,写及。
8 推恩:推行恩泽,多指皇帝颁布赦令、赏赐、封赠等体现仁政的举措。
9 特地:特意,专门。
10 欣愉:欣喜愉快。择素笺:挑选洁白干净的纸张,表示郑重其事。
以上为【宫词】的注释。
评析
此诗以宫中女史执笔记录政务为背景,通过描写其书写“推恩”诏令时的心理活动,展现出宫廷文书工作的庄重与书写者内心的恭敬喜悦。诗人赵佶身为帝王,借女史之视角抒写皇恩浩荡的感受,既体现对礼制文书的重视,也流露出对施恩布德的政治自豪感。全诗语言简练,情感细腻,以小见大,从日常书写细节中折射出帝王仁政的理想图景。
以上为【宫词】的评析。
赏析
这首《宫词》出自宋徽宗赵佶之手,虽以“宫词”为题,却不落俗套地描写宫闱艳情,而是聚焦于宫廷女史执笔书诏的场景,体现出一种雅正清丽的审美趣味。首句“史女荣当执笔权”即点明主题——女史以能执掌书写为荣,反映出宋代宫廷对文书制度的重视。次句“事沿毫楮待承宣”进一步强调文字在政令传达中的关键作用,笔墨之间承载着国家威仪。
后两句笔锋转入心理描写,“一回写著推恩字,特地欣愉择素笺”,尤为精妙。书写“推恩”本是例行公事,但女史却因此感到“欣愉”,并郑重择纸,足见其对皇恩的敬畏与认同。这种情感既是个人的,也折射出理想化的君臣伦理与政治温情。赵佶以细腻笔触捕捉这一瞬间,使枯燥的文书工作焕发出人文光辉。
全诗结构紧凑,由职守到情感,由外及内,展现了宋代宫廷文化中“以文治国”的理念,也体现了赵佶作为文人皇帝的艺术敏感与政治情怀。
以上为【宫词】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》收录此诗,认为其“以细事入诗,见帝王气象于笔墨之间”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷五引《玉照新志》云:“徽宗宫词多寓政教,不独绮丽而已。”
3 《宋诗钞》评赵佶诗:“虽身陷北狩,而旧作宫词,犹有太平天子风度。”
4 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述宫词流变时指出:“宋代宫词渐趋雅化,多涉典章制度,不专以宫怨闺情为事。”可为此诗背景注脚。
5 《中国文学史》(游国恩主编)提及赵佶:“工书画,善诗词,其宫词写宫廷生活,细致入微,具史料与艺术双重价值。”
以上为【宫词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议