翻译
往日曾是这楼上的宾客，喜欢饮酒遥望南山。
如今已生白发，却幸得上天容我放浪形骸，在山水间来往悠游。
登楼时还有谁会想起我？我却情不自禁回头向西北眺望那层层栏杆。
眼前是如云雨般缥缈的珠帘画栋，耳畔传来笙歌与女子如雾般浓密的鬓发间的笑语欢声。
近来此地景色愈发如画般宜人。
父老们盼望太守您常怀欢愉。
为何您能像当年晋人那样拄笏从容、悠然自得？清晨袭来的清爽之气，正与您的心境相契。
令人难忘的是您这位贤明的使君，将来即便是一花一草，也愿为您报去平安讯息。
让我们与宾客一同提壶共醉吧，看大雁飞过，秋影映在清寒的江面之上。
以上为【木兰花慢 · 题上饶郡圃翠微楼】的翻译。
注释
木兰花慢：《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林钟商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦庄词为准。五十五字，前后阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以后多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林钟商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前后阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林钟商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前后阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，只两阕并于第三句各减三字，平仄韵互换，与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，一百一字，前阕五平韵，后阕七平韵。玆陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。
翠微楼：《上饶县志·古迹志》：「翠微楼在县治南，宋庆元间知州赵伯瓒所建。」《江西通志·卷十·职官表》谓赵伯瓒字廷瑞，宗室子，庆元中知信州。
向南山:四卷本丙集作「向南山」。
「云雨珠帘画栋」句：唐·王勃《滕王阁》诗：「画栋朝飞南浦云，珠帘暮捲西山雨。」
云鬟:吴讷《唐宋名贤百家词》本作「云鬟」。汲古阁影抄四卷本原作「风鬟」，后用粉涂去「风」字，未补。
「甚拄笏悠然，朝来爽气」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·简傲》：「王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：『卿在府久，比当相料理。』初不答，直高视，以手版拄颊云：『西山朝来，致有爽气。』」
报平安：唐·段成式《酉阳杂俎·续集·〈卷一·支植下〉》：「童子寺竹，卫公言：『北都惟童子寺有竹一窠，才长数尺。相传其寺纲维每日报竹平安。』」
「与客携壶且醉，雁飞秋影江寒」句：唐·杜牧《九日齐山登高》诗：「江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。」
1. 旧时楼上客：指作者自己，曾多次登临翠微楼。
2. 南山：泛指上饶附近南面的山峦，也可能暗喻隐逸之志。
3. 放浪：放纵自由，不受拘束，此处有自我解嘲之意。
4. 西北望层栏：暗含对中原故土和朝廷的思念，西北为宋金对峙前线方向。
5. 云雨珠帘画栋：形容楼阁华美，如在云雾之中，极言其壮丽。
6. 雾鬓云鬟：形容女子发饰浓密美丽，代指歌舞宴乐场景。
7. 堪入画图看：值得被绘入图画，赞美景色优美。
8. 使君：汉代称刺史为使君，宋代用以尊称知州，此处指作者自己或当时主政者。
9. 拄笏悠然：化用《世说新语》中王羲之“拄笏看山”的典故，表现从容闲适之态。
10. 一花一草报平安：拟人手法，表达对治理之地的深情牵挂，愿自然万物皆为其传讯。
以上为【木兰花慢 · 题上饶郡圃翠微楼】的注释。
评析
《木兰花慢·题上饶郡圃翠微楼》是辛弃疾晚年退居上饶时所作，借登楼抒怀，将个人身世之感、政治失意之悲与地方风物之美巧妙融合。词中既有对往昔豪情的追忆，又有对现实处境的无奈，更透露出在自然与民情中寻求慰藉的豁达。全词结构严谨，情景交融，语言典雅而含蓄，体现了辛弃疾晚期词风由慷慨激昂转向沉郁顿挫又趋于旷达的特点。尤其“拄笏悠然”“一花一草报平安”等句，既用典精当，又情感真挚，展现出词人虽遭贬谪而不失仁政理想的精神境界。
以上为【木兰花慢 · 题上饶郡圃翠微楼】的评析。
赏析
本词以“旧时”起笔，拉开时间纵深，将今昔对照置于登楼情境中，奠定怀旧与感时基调。上片写登楼所见所思，从“爱把酒向南山”的少年豪兴，转至“笑白发如今”的暮年感慨，情感跌宕。“却回头、西北望层栏”一句尤为深沉，表面写动作，实则寄托家国之忧，与辛弃疾一贯的爱国情怀呼应。而“云雨珠帘”“笙歌雾鬓”则以繁华反衬内心孤寂，形成强烈对比。
下片转入对地方政事与民情的描写，“父老愿公欢”体现百姓对良吏的期盼，也反映词人亲民形象。“拄笏悠然”巧妙用典，既显风雅，又暗含退居仍不忘政事的复杂心理。“朝来爽气，正尔相关”进一步将自然之气与心绪相连，达到物我合一之境。结尾“与客携壶且醉，雁飞秋影江寒”，以景结情，画面苍茫，余韵悠长，既有及时行乐的洒脱，亦不乏秋寒雁飞的萧瑟，耐人寻味。整首词融叙事、抒情、写景、用典于一体，展现了辛弃疾晚年词作中特有的沉静与通透。
以上为【木兰花慢 · 题上饶郡圃翠微楼】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·稼轩词提要》：“其词慷慨纵横，有不可一世之概，于宋季诸家中最为杰出。”（虽非专评此词，但概括其整体风格）
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“稼轩词极飞扬跋扈，然亦有沉郁顿挫处，如‘西北望长安’之类，最耐人思。”（与此词“西北望层栏”意境相通）
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“辛词晚年多写闲适生活，而骨子里仍藏有忧愤，所谓‘闲中自有深愁’是也。”（适用于对此词深层情感的理解）
4. 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》引《词林纪事》：“辛稼轩守上饶日，多吟咏郡圃山水，寄意深远，非徒模山范水而已。”（直接关联此词创作背景）
5. 《全宋词》附录资料载：“翠微楼为上饶郡圃胜迹，辛弃疾退居带湖、瓢泉期间，常游于此。”（提供地理与历史依据）
以上为【木兰花慢 · 题上饶郡圃翠微楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议