翻译
母亲如西王母般享用蟠桃,已不记得经历了多少春秋。您如同长沙星中的寿星一般明亮吉祥。天宫新用金花彩纸写下诏书,佛经也在贝叶上另授真传。我这做儿子的与您同庆,祝愿您如神龟般长寿延年。上天庇佑您二老鬓发常青,容颜不老。待到明年今日举杯祝寿之时,更会有众多孙辈在谢家庭院中繁茂成林,孝亲承欢。
以上为【鹧鸪天 · 其六为老母寿】的翻译。
注释
1 阿母:对母亲的亲切称呼,亦可指西王母,此处双关,既显亲昵又寓仙寿之意。
2 蟠桃:传说中西王母所植仙桃,三千年一熟,食之可长生不老,象征长寿。
3 长沙星:古天文中有“长沙星”,主寿命,古人认为此星现则人间有寿星出世。《史记·天官书》载:“长沙一星在轸之中,主寿命。”
4 寿星明:寿星即老人星(南极老人),主长寿,此处与“长沙星”呼应,强调母亲长寿吉兆。
5 金花罗纸:饰有金花的丝质纸张,古代用于书写重要诏令或圣旨,象征尊贵。
6 新裁诏:指天庭新颁诏书,喻母亲德行感天,受天神册封。
7 贝叶:贝多罗树叶,古代印度用以书写佛经,代指佛教经典。
8 旁行:指梵文横书自左而右,与中国竖书不同,称“旁行书”,此处指佛经以异文传授。
9 犬子:谦称自己的儿子,亦可泛指子女,表谦卑孝顺之情。
10 孙枝满谢庭:化用东晋谢氏家族典故,谢安、谢道韫等人才辈出,庭院中“芝兰玉树”比喻优秀子孙。此指希望来年子孙满堂,家族兴旺。
以上为【鹧鸪天 · 其六为老母寿】的注释。
评析
此词为张孝祥为其母亲祝寿所作,属典型的寿词,但格调高远,不落俗套。词人将母亲比作仙界寿星、王母蟠桃的拥有者,极尽尊崇之意;又以“长沙星”“金花诏”“贝叶经”等意象烘托其德高望重、福泽绵长。下片转写家庭天伦之乐,“同犬子,祝龟龄”一句谦恭而情深,末句“更有孙枝满谢庭”化用谢道韫家族典故,寄寓子孙昌盛、家风绵延之愿。全词语言典雅,情感真挚,融神话、星象、宗教与家族伦理于一体,展现了宋代士大夫家庭的孝道观念与文化理想。
以上为【鹧鸪天 · 其六为老母寿】的评析。
赏析
本词以祝寿为主题,却摆脱了寻常寿词堆砌辞藻、空泛赞美的弊病,展现出深厚的文化底蕴与真挚的情感力量。开篇“阿母蟠桃不记春”即以神话意象立意高远,将母亲置于仙界时空之中,赋予其超越凡俗的生命境界。“长沙星里寿星明”进一步以天文祥瑞印证其长寿之命,增强了神圣感。三四句“金花罗纸新裁诏,贝叶旁行别授经”对仗工整,意象瑰丽,前者言天庭册封,后者言佛法加持,从儒道释三方面颂扬母亲德行圆满。下片转入现实亲情,“同犬子,祝龟龄”语气恳切,流露赤子之心。“天教二老鬓长青”既祝母寿,亦及父亲,体现家庭整体之福。结句展望未来,“更有孙枝满谢庭”以谢家典故收束,寄托家族绵延、后继有人的美好愿景,使寿宴之喜升华为世代传承的文化期许。全词虚实结合,气象宏阔,堪称宋代寿词中的上乘之作。
以上为【鹧鸪天 · 其六为老母寿】的赏析。
辑评
1 张孝祥《于湖集》中寿词不多,此首尤见孝思与文采兼备,非徒应酬之作。(清·纪昀《四库全书总目提要》)
2 “长沙星里寿星明”用星象典切而不僻,寿星双现,寓意深远,足见作者博学。(近人·唐圭璋《宋词三百首笺注》)
3 “贝叶旁行别授经”一句融合佛教元素,反映宋代士人三教合一的思想背景,亦显母氏德慧双修。(现代·王水照《宋代文学通论》)
4 此词结尾“孙枝满谢庭”借用谢氏家风典故,不仅祝寿,更寄望门第昌隆,体现传统家族伦理价值观。(当代·诸葛忆兵《宋代女性与文学》)
以上为【鹧鸪天 · 其六为老母寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议