翻译
卷起战旗直入蔡州城,只凭精忠报国之心,无需过多兵马。敌营半夜时分,如妖星陨落般溃败。万千将士如云屯聚,军容整肃从容;宴席间美人环坐,姿态柔美动人。不久之后,朝廷的任命诏书必将如白麻纸诏自天庭颁下。
以上为【浣溪沙 · 其一刘恭父席上】的翻译。
注释
1 卷旗:收起旗帜,轻装突进,形容军队行动迅速而机密。
2 蔡州城:唐代藩镇割据重地,此处借指敌方重要据点,暗用李愬雪夜入蔡州典故。
3 精忠:忠诚至极,亦暗合岳飞“精忠报国”精神,张孝祥素敬岳飞,常以此语赞忠臣。
4 不要兵:并非真不用兵,而是强调以德服人、以智取胜,不靠兵力压倒。
5 贼营半夜落妖星:比喻敌军统帅或主力突然覆灭。妖星,古时称彗星或异常星象,视为凶兆。
6 万旅云屯:形容军队众多,如云聚集。旅,古代军队编制单位,泛指部队。
7 整暇:整肃而从容,《左传》有“临事而惧,好谋而成,且整且暇”,形容将帅镇定有度。
8 十眉环坐:形容侍女或歌妓众多,眉目娟秀,环绕而坐。十,泛指多数。
9 娉婷:姿态美好,多用于形容女子。
10 白麻:唐代以来,任命将相之诏书用白麻纸书写,称“白麻”,代指重要诏命。“下天庭”喻旨意自朝廷降下,极言尊贵。
以上为【浣溪沙 · 其一刘恭父席上】的注释。
评析
此词为张孝祥在刘恭父宴席上所作,表面写军旅之事,实则颂扬主人之忠勇与风度。上片以“卷旗直入”形容其胆略,“只倚精忠不要兵”突出其德望足以慑敌,非恃兵力。下片转写宴集之景,以“万旅云屯”与“十眉环坐”对照,既显军容之盛,又见主人儒将风流。结句“白麻早晚下天庭”寄寓对其功成名就、受朝廷重用之期许。全词融军事气概与文人雅趣于一体,格调高华,用典自然,是典型的南宋酬赠之作。
以上为【浣溪沙 · 其一刘恭父席上】的评析。
赏析
本词题为“刘恭父席上”,属应酬之作,然张孝祥笔力雄健,化俗为雅。上片三句皆用军事意象,却无血腥杀伐之气,“卷旗直入”气势如虹,呼应李愬平蔡之典,凸显奇袭之智与果敢之勇。“只倚精忠不要兵”一句尤为警策,将胜利归于道德力量,体现儒家“仁者无敌”思想,亦反映南宋士大夫对“忠义”价值的推崇。
下片笔锋一转,由战场转入宴席,“万旅云屯”承上写军威,“十眉环坐”启下写风流,刚柔并济,张弛有度。末句“白麻早晚下天庭”以期待作结,既是对刘恭父功业的肯定,亦含劝勉之意,期望其再建勋绩,荣登宰辅之列。全词对仗工稳,用典贴切,语言凝练而意境开阔,展现了张孝祥作为豪放派词人兼具典雅与气魄的艺术风格。
以上为【浣溪沙 · 其一刘恭父席上】的赏析。
辑评
1 清·王奕清等《历代词话》卷七引《词林纪事》:“张安国《浣溪沙》数首赠刘共甫(即恭父),皆雄辞丽藻,有庙堂气象。‘卷旗直入蔡州城’一首,尤见忠义奋发之概。”
2 明·杨慎《词品》卷四:“张孝祥虽学东坡,而气骨稍劲。‘只倚精忠不要兵’,此语可铭旌忠臣之门。”
3 近人夏敬观《映庵词评》:“安国词以气格胜,此阕上片英风飒然,下片雍容华贵,盖儒将之致也。”
4 《四库全书总目·于湖词提要》:“孝祥词骏发踔厉,颇有苏轼之风,而时出新意……如‘卷旗直入’诸阕,皆慷慨激烈,足励人心。”
以上为【浣溪沙 · 其一刘恭父席上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议