翻译
三十头吴地的牛,长着角,在野外放牧已久,人与牛都已彼此相忘。忽然忆起当年淮南路途上的情景,春风吹拂,柘树成林的山冈上一片盎然生机。
以上为【野牧图】的翻译。
注释
1. 野牧图:描绘野外放牧情景的图画或题画诗,此处为题画诗。
2. 张孝祥:南宋著名词人、诗人,字安国,号于湖居士,风格豪放清旷,与张元幹并称“南宋二张”。
3. 吴牛:指江南地区的水牛,因吴地多暑热,故有“吴牛喘月”之说,此处泛指南方耕牛。
4. 三十角:代指三十头牛,古时以“角”代指牛,如“一角”即一头牛。
5. 久与牧相忘:长期放牧,人与牛皆安于自然,彼此之间不再有主从之念,体现物我两忘的境界。
6. 忽忆:忽然回忆,转折之笔,由眼前景转入内心情。
7. 淮南路:宋代行政区划名,治所在今江苏扬州,涵盖今安徽、江苏部分地区,为南北交通要道。
8. 春风满柘冈:春风吹遍长满柘树的山冈。柘(zhè)是一种桑科植物,可养蚕,亦作薪柴,常生于丘陵地带。
9. 柘冈:长满柘树的山冈,象征乡野自然之景。
10. 此诗为题画诗,借画中野牧之景抒发个人情怀,属典型的宋代文人题画诗风格。
以上为【野牧图】的注释。
评析
张孝祥此诗以简练之笔勾勒出一幅野牧图景,表面写牛与牧童的悠然相忘,实则借景抒怀,流露出对往昔岁月的追忆与感怀。诗中“久与牧相忘”一句,既写出牧养生活的恬淡自然,又暗含人世变迁、旧事难寻的怅惘。后两句陡转,由眼前之景触发对“淮南路”的回忆,春风柘冈的意象明媚而富有生机,与前句的静谧形成呼应,情感含蓄深远,体现了宋诗重理趣而兼含情致的特点。
以上为【野牧图】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意境深远。首句“吴牛三十角”平实叙事,以“角”代牛,语言凝练,具有一种质朴之美。次句“久与牧相忘”深化主题,不仅写出牧童与牛群长久相处的和谐状态,更暗含道家“物我两忘”的哲学意味,体现出诗人对自然无为生活的向往。后两句笔锋一转,“忽忆淮南路”将视线拉回记忆中的空间,情感由静转动,由外入内。末句“春风满柘冈”以景结情,画面开阔,春意盎然,既是对昔日景象的再现,也寄寓了诗人对过往时光的眷恋。全诗不事雕琢,却情韵悠长,体现了张孝祥诗风中清丽淡远的一面,与其词作的豪放形成互补。
以上为【野牧图】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·于湖集》录此诗,称其“语简意远,得陶韦之遗韵”。
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》评张孝祥诗:“才气纵横,而时出入于清淡,如《野牧图》诸作,颇有晋宋间风味。”
3. 《历代诗话》引吕本中语:“安国诗能以意胜,不专事辞采,如‘久与牧相忘’,冲澹中有至味。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述张孝祥时指出:“其诗往往于豪放之外,别具闲远之致,题画之作尤见性情。”
5. 《全宋诗》编者按语称:“此诗当作于南渡之后,借牧牛图以寄故国之思与身世之感,寓意深远。”
以上为【野牧图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议