曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:「汝还,顾反为女杀彘。」妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:「特与婴儿戏耳。」曾子曰:「婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。」遂烹彘也。
翻译
曾子的妻子到集市上去,她的儿子跟随着她在她后面边走边哭。曾子的妻子对儿子说:“你先回去,等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来,曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子马上阻止他说:“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”曾子说:“不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂,他只学习父母的,听从父母的教导。现在你欺骗了他,这就是在教育他欺骗人。母亲欺骗儿子,儿子就不会再相信他的母亲了,这不是正确教育孩子的方法啊。” 于是曾子就煮猪给孩子吃了。
版本二:
曾子的妻子到集市去,她的儿子哭着要跟去。母亲对他说:“你回去,等我回来给你杀猪吃。”妻子从集市回来后,曾子准备去捉猪来杀。妻子阻止他说:“我只是和小孩子开玩笑罢了。”曾子说:“不能跟孩子开玩笑。孩子年幼无知,是靠模仿父母、听从父母教导来学习的。现在你欺骗他,就是教他学会欺骗。母亲欺骗孩子,孩子就会不再信任母亲,这不是正确的教育方法。”于是就把猪杀了煮给孩子吃。
以上为【曾子杀彘】的翻译。
注释
曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人,孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子。性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称。曾提出「慎终追远,民德归厚」的主张和「吾日三省吾身」的修养方法。据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。
彘(zhì):猪。
适市回:去集市上回来。适,往、回去。
戏:开玩笑。
非与戏:不可同……开玩笑。
待:依赖。
子:这里是第二人称尊称「您」的意思。`
而:则,就。
非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好。
之:到
烹(pēng): 煮。
是:这
反:同「返」,返回
顾反:等到回来。
特:只、仅、独、不过。
女:同「汝」,你的意思
杀:宰
曾子之妻之市:曾子的妻子到集市去.之,前一个作助词"的",后一个作动词"去".市,集市.
欲:想要
止:阻止
遂:于是,就
1 曾子:即曾参,字子舆,孔子弟子,以孝著称,被后世尊为“宗圣”。
2 彘(zhì):猪。
3 之市:到集市去。之,动词,去、往。
4 汝还:你回去。汝,你。还,回去。
5 顾反为女杀彘:等我回来就为你杀猪。“顾反”意为回来;“女”通“汝”,你。
6 妻适市来:妻子从集市回来。适,往,这里指从某地归来。
7 特与婴儿戏耳:只不过和小孩子开玩笑罢了。特,仅、只;戏,开玩笑;耳,语气词,相当于“罢了”。
8 婴儿非有知也:小孩还没有判断能力。知,知识、智慧,此处指辨别是非的能力。
9 待父母而学者也:依靠父母来学习的人。待,依赖。
10 遂烹彘也:于是把猪煮了。遂,于是;烹,煮,这里指宰杀并烹煮。
以上为【曾子杀彘】的注释。
评析
不论在教育子女,还是做人,要注意言传身教,不能以欺骗作为手段,做任何事都要说到做到,不能说谎。要做到言必信,行必果。这样才能获得他人信任。
曾子用自己的行动教育孩子要言而有信,诚实待人,这种教育方法是可取的。
本文选自《韩非子·外储说左上》,是一则寓言性质的短文,通过曾子杀彘的故事,强调了诚信在家庭教育中的重要性。文中曾子坚持兑现妻子对孩子的承诺,即使这个承诺原本只是哄孩子的戏言,也必须履行,因为父母的行为是子女学习的榜样。文章揭示了“言必信,行必果”的教育理念,指出父母不可轻率许诺,更不可欺骗子女,否则将损害亲子之间的信任,破坏道德教化的根基。这则故事虽简短,却蕴含深刻的伦理思想,体现了先秦儒家重视诚信与身教的传统,同时也被法家借用以说明“信”作为治国与齐家之本的重要性。
以上为【曾子杀彘】的评析。
赏析
本文语言简洁明快,结构紧凑,通过一个日常生活的片段展现出深刻的教育哲理。故事以“妻之市”起笔,引出母子间的对话,继而由曾子欲杀彘引发冲突,再借其言论阐明主旨,最后以“遂烹彘也”作结,情节完整,层层推进。曾子的形象在寥寥数语中立现——他并非迂腐固执,而是深谙教育之道,明白“信”乃立身之本。尤其“婴儿非与戏也”一句,掷地有声,凸显其严肃的教育态度。全文虽出自《韩非子》,带有法家重“信”以立规矩的色彩,但其精神内核实与儒家“修身齐家”的理念高度契合。通过这件小事,作者传达出“教始于家庭,信立于言行”的深刻道理,具有强烈的现实启示意义。
以上为【曾子杀彘】的赏析。
辑评
1 《韩非子集解》引王先慎曰:“此言父母不可欺子,以示信也。虽戏言亦不可,况正令乎?”
2 清代吴鼒《古文眉诠》评:“事极寻常,理极精切。因一戏言,遂成杀彘,非曾子过认真,正见古人重教化如此。”
3 林云铭《韩非子因宜录》云:“曾子此举,非为食彘,实为立教。母戏其子,子将效之,家无信,则教不行矣。”
4 近人钟凤年《韩非子校疏》谓:“此条列于‘外储说’,盖取其可以喻大。小信不亏,故能养大信。”
5 王国维《教育小言》提及:“曾子杀彘,非爱彘也,爱其子之诚也。教者,以身为本,言行一致,而后可责于人。”
以上为【曾子杀彘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议