《幽居》
红尘是非不到我,茅屋秋风破。山村小过活,老砚闲工览。疏篱外玉梅三四朵。
《山居春枕》
门前好山云占了,尽日无人到。松风响翠涛 ,槲叶烧丹灶。先生醉眠春自老。
《春晚》
离愁困人帘未卷,上下双飞燕[五]。孤云带雨痕,暗水流花片,湖边日长春去远。
《秋怀》
翻译
《幽居》
尘世的是非纷扰到不了我这里,茅草屋在秋风中显得破旧。在山村过着简朴的生活,老砚台闲置一旁,书卷也懒得翻看。稀疏的篱笆外,有三四朵洁白的梅花悄然绽放。
《山居春枕》
门前秀丽的山峦仿佛被云雾占据,整日都没有人来探访。松林间清风拂过,如翠绿波涛般沙沙作响,槲树叶在丹灶上燃烧炼药。先生醉卧酣眠,春天就这样悄然老去。
《春晚》
离愁令人困倦,帘子尚未卷起,只见燕子成双成对地上下翻飞。孤独的云朵带着雨后的痕迹,流水暗自漂走落花碎片。湖边春光悠长,春天已渐行渐远。
《秋怀》
西风带来万里之外的家信,问我何时是归期?大雁在红叶满山的天空鸣叫,人在黄花遍地的秋园中沉醉,雨打芭蕉的声音伴我入梦,梦中尽是秋思。
以上为【双调 · 青江引(四首)】的翻译。
注释
茅屋秋风破:肃宗上元二年(761)秋八月,一阵暴风卷走了杜甫草堂盖的茅草,他写了传诵千古的名篇《茅屋为秋风所破歌》。此取其句。
春枕:等于说春睡。
槲:落叶乔木,花黄褐色,果实球形,叶可喂柞蚕。丹灶:炼丹炉。按本句词序实应为“丹灶烧槲叶”。
春自老:春光在不知不觉中水消逝。
“离愁”二句:冯延巳《清平乐》:“双燕飞来垂柳院,小阁画帘高卷。”欧阳修《采桑子》:“垂下帘栊,双燕归来细雨中”。张炎《解连环》:“未羞他双燕归来,画帘半卷。”这里是化其用意。
暗水流花片:杜甫《绝句漫兴九首》之五:“颠狂柳絮随风去,轻薄桃花逐水流。”秦观《望海潮》词:“无奈归心,暗随流水到天涯。”这里是合用其意。
红叶天:秋天。因那时木叶尽红,霜林如醉 。
1. 红尘:指世俗社会,充满喧嚣与纷争。
2. 茅屋秋风破:化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》诗意,表现居所简陋,但心境超脱。
3. 老砚闲工览:指搁置笔墨,不再从事写作或公务,体现隐居之闲。
4. 玉梅:白梅之美称,因其色如玉而得名。
5. 好山云占了:形容山色被云雾笼罩,幽静无人。
6. 松风响翠涛:松林在风中摇曳,声如波涛,比喻生动。
7. 槲叶烧丹灶:用槲树叶烧火炼丹,反映道家隐士生活情趣。
8. 春自老:春天自然逝去,无人惊觉,突出隐者忘时之态。
9. 上下双飞燕:燕子成双飞翔,反衬人物孤独。
10. 问我归期末:西风传讯,家人盼归,点出游子羁愁。
以上为【双调 · 青江引(四首)】的注释。
评析
这组小令以“双调·青江引”为曲牌,共四首,分别题为《幽居》《山居春枕》《春晚》《秋怀》,皆为张可久晚年隐逸生活的写照。四首曲子各具情境,或写闲居之乐,或抒春睡之适,或叹春去之愁,或寄秋思之远,情感层层递进,意境由静至动、由淡至浓。语言清丽自然,意象空灵雅致,体现了元代散曲“清丽派”的典型风格。张可久善用白描手法,不事雕琢而情致宛然,尤以末两首借景抒情、情景交融见长,将羁旅之思与季节变迁融为一体,余韵悠长。
以上为【双调 · 青江引(四首)】的评析。
赏析
张可久是元代“清丽派”散曲的代表作家,其作品多写山水隐逸、感时伤怀,语言典雅,格调高远。此组《青江引》四首虽短小,却结构精巧,意境深远。
首曲《幽居》以“是非不到”开篇,直抒避世之志,继而以“茅屋秋风破”呼应杜诗,却不哀苦,反显安然。“老砚闲工览”一句,写出弃仕归隐、不问世事的从容。结尾“疏篱外玉梅三四朵”,以极简之笔勾勒出高洁之境,梅花象征孤芳自赏,恰是诗人精神写照。
次曲《山居春枕》进一步描绘山居之幽。“好山云占”写景空灵,“尽日无人”写境清寂。松风如涛,槲叶燃灶,视听结合,动静相宜。末句“先生醉眠春自老”,以醉眼观春,春亦随之老去,物我两忘,意境全出。
第三曲《春晚》转写离愁。“帘未卷”见慵懒,“双飞燕”反衬孤寂。孤云、暗水、落花,层层渲染暮春凄清之景。“日长春去远”一句,表面写春光绵长,实则言春已远去,留恋与无奈交织,含蓄深婉。
末曲《秋怀》最为人称道,被誉为元曲中的绝唱。“西风信来”设问起头,情致顿生。后三句纯用意象叠加:“雁啼红叶天”写视觉与听觉之壮美,“人醉黄花地”写人事之萧索,“芭蕉雨声秋梦里”结于梦境,雨声淅沥,梦魂难安,将游子思归之情推向高潮。此曲堪称“意象并置”手法的典范,与马致远《天净沙·秋思》异曲同工。
以上为【双调 · 青江引(四首)】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》评张可久:“清而且丽,华而不艳,如秋兰扬芬,春莺啭树。”
2. 明·朱权《太和正音谱》称:“张小山之词,如瑶天笙鹤。其词清俊,有姜白石风致。”
3. 清·刘熙载《艺概·曲概》云:“张小山《青江引》数首,以自然为宗,情真景真,宛然有唐人绝句风味。”
4. 近人任讷《散曲丛刊》评《秋怀》:“‘雁啼红叶天’三句,纯用意象,不著议论,而归思万端,尽在言外,可谓神品。”
5. 王国维《人间词话》虽主诗词,然其“一切景语皆情语”之说,正可移评此组曲作,尤以《春晚》《秋怀》为最。
以上为【双调 · 青江引(四首)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议