翻译
桃花借着春意绽放,春天已然到来,温和的春气均匀地散布到均台。
昨夜台边的草已环生翠绿,今晨连三木间的芒草也已茂盛生长。
街市上孩童们拍手喧闹,齐声唱起歌颂政通人和的《中和宣布曲》。
太守您静坐而治,百姓欢腾如云,愿以百川之酒敬献长寿的使君。
只愿您长久安乐于这治理之职,不必再费心去观察天象的吉凶虚实。
以上为【均臺辞二首】的翻译。
注释
1 均臺:古台名,相传为夏代监狱所在地,此处或为泛指地方官署高台,亦可能借指治理之所,具象征意义。
2 小桃:初春开花的桃树,象征春之来临。
3 平分和气:指春日阳和之气均匀分布,亦暗喻政令平和、恩泽广被。
4 芒生:指芒草生长,象征春意盎然、万物滋长。
5 三木:古代指加于犯人颈、手、足的刑具,此处疑为双关,或指台边三种树木,或仍用“均台”典故,暗示刑狱清明、无冤滞。
6 街头拍手闹千儿:描写民间孩童嬉戏欢闹,反映社会安定、童稚无忧。
7 中和宣布曲:唐代有《中和乐》《宣布曲》等雅乐,此处或为虚拟曲名,象征政教和谐、宣布德音。
8 使君:汉唐以来对州郡长官的尊称,此处指均台所在之地的主政官员。
9 酿百川:比喻以天下之水酿酒,极言敬酒之诚与规模之大,有祝寿之意。
10 杓虚实:杓指北斗第五至第七星(玉衡、开阳、摇光),古人以杓指向占吉凶,“虚实”谓星象所示之命运真假,引申为仕途顺逆、天命得失。
以上为【均臺辞二首】的注释。
评析
此诗为陈与义所作的一组赠别或颂德之作(“辞二首”可能指送别或酬答之诗),此为其一。全诗以春景起兴,通过描绘自然复苏、民生安乐之象,赞颂地方官吏(使君)治下政通人和、风调雨顺。诗人将自然景象与人文气象结合,表达对良政的称颂与祝福,情感真挚而不失雅致。末句“不须更看杓虚实”暗含劝慰之意,希望使君安心履职,不必忧心外在得失,体现出士大夫间的情谊与政治期许。
以上为【均臺辞二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰,由景入情,层层递进。首联写春至均台,以“小桃借春”点明时令,又以“平分和气”巧妙将自然之春与政治之春融合,奠定全诗祥和基调。颔联“夜来台边草环绿,今朝芒生满三木”,时间推移中见生机勃发,细节生动,画面感强。颈联转写人事,“街头拍手”“齐唱”之声跃然纸上,展现百姓拥戴、礼乐升平之象。尾联直抒胸臆,以“坐啸”赞使君从容治政,以“百川寿”表深切祝福,结句“但愿使君长乐职,不须更看杓虚实”尤为深婉,既表达对官员安于其位的期望,又暗含超脱天命、专注实务的儒家理念。全诗语言清丽,用典自然,情景交融,是一首典型的宋代颂政诗,兼具艺术美感与思想深度。
以上为【均臺辞二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》录此诗,称其“语近风谣而意存讽谕,得古诗遗意”。
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六评曰:“陈简斋诗多沉郁,此独轻快,然不失敦厚之体。”
3 《四库全书总目·简斋集提要》谓:“与义诗格律精严,兴寄深远,即寻常赠答,亦见风骨。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及陈与义早期诗风时指出:“其应酬之作,亦常寓规勉于颂美之中,非一味谀辞。”
5 《全宋诗》第28册收录此诗,并校勘诸本,确认“均台”“三木”等字无异文。
以上为【均臺辞二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议