翻译
人生的聚散无法长久如常，离别与留下都无良策可依。我如同那渺小孤独、独自飞翔的大雁，在严霜中羽翼被寒气侵逼。您是南方道路上的主人，终年殷勤好客，待我极厚。在江湖间举杯饮酒，愈觉时光深沉难挽；日月流转之速，恍如梦中一般迅疾。世间之事从不宽贷于人，秋风猛烈地摇撼着僧瓶与锡杖。南方的云本与我同路而行，然而变化无常，难以预料。四年来身为孤臣流落异乡，泪水不断；万里漂泊的游子面容憔悴不堪。临别之际竟无法说出心中话语，唯有深重的忧愁充满胸膛。
以上为【己酉九月】的翻译。
注释
1 己酉：指宋高宗建炎三年（1129年），时值金兵南侵，社会动荡，陈与义正流寓南方。
2 陈与义：字去非，号简斋，宋代著名诗人，江西诗派重要代表，南渡后诗风转为沉郁悲壮。
3 离合不可常：指聚散无常，人生别易会难。
4 去处两无策：无论离去或留下，皆无妥善之计，表现进退维谷的困境。
5 眇眇孤飞雁：形容孤独飘零，如失群之雁。“眇眇”意为渺小遥远。
6 严霜欺羽翼：喻环境严酷，身心受创。
7 使君南道主：指友人为主人，地处南方道路要冲，热情接待诗人。
8 江湖尊前深：在漂泊江湖中饮酒，更觉世情深重、岁月难留。
9 日月梦中疾：光阴如梦般飞逝，表达对时间流逝的惊惧与无奈。
10 世事不相贷：世间之事从不宽恕或借予人，即命运无情，不容拖延。
11 秋风撼瓶锡：瓶锡为僧人随身之物，此处或借指漂泊者的行装，亦暗含佛门寂寥之意。
12 南云本同征：南方的云本与我同行，比喻初期志同道合或一同南迁之人。
13 变化知无极：人事变幻莫测，无法预料结局。
14 四年孤臣泪：自靖康之变（1126年）以来，已历四年流亡，身为“孤臣”痛哭国难。
15 万里游子色：形容长期漂泊，形貌憔悴。
16 清愁涨胸臆：清愁指纯净而深沉的忧愁，充满内心，难以排遣。
以上为【己酉九月】的注释。
评析
此诗为陈与义在北宋末南宋初动荡时期所作，抒写乱世中漂泊孤苦、去留两难的悲凉心境。诗人以“孤飞雁”自比，突出其孤立无援、受寒霜欺凌的处境，情感沉郁。全诗结构严谨，由个人身世之感延伸至对人生无常、世事变迁的慨叹，再归结于临别时无法言说的愁绪，层层递进，情真意切。语言凝练，意象丰富，体现出宋诗重理趣又不失深情的特点。尤其“江湖尊前深，日月梦中疾”一联，将时间流逝之感写得既具象又抽象，极具感染力。
以上为【己酉九月】的评析。
赏析
本诗以深挚的情感和精炼的语言，展现了陈与义南渡时期的典型心境。开篇即点出“离合不可常”的人生困境，奠定全诗悲凉基调。诗人以“孤飞雁”自况，形象地传达出乱世中个体的渺小与无助，“严霜欺羽翼”更进一步渲染环境之酷烈，令人动容。
“使君南道主，终岁好看客”两句笔锋微转，写出友人款待之厚，反衬自身漂泊之苦，更显凄楚。“江湖尊前深，日月梦中疾”为千古名句，将酒中感慨与时光飞逝融为一体，既有哲理深度，又富诗意张力。
后半部分转入对世事无常的咏叹，“秋风撼瓶锡”一句意象独特，既写实景，又寓漂泊动荡之象。“南云本同征”暗示昔日同伴今已离散，唯余自己独行，倍增孤独。“四年孤臣泪，万里游子色”高度概括了南渡士人的集体创伤，情感厚重。结尾“临别不得言，清愁涨胸臆”，以沉默写深情，余韵悠长。
全诗融身世之感、家国之痛、友朋之谊于一体，体现了陈与义由早期清新转向后期沉郁的诗风演变，是其南渡诗中的代表作之一。
以上为【己酉九月】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·简斋集提要》：“与义诗格近杜甫，尤工于兴寄，南渡后诗人鲜有能及者。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评陈与义诗：“去非诗如登高望远，意气慷慨，多悲凉之音，盖时为之也。”
3 胡应麟《诗薮·内编》卷五：“宋人学杜，得其骨者惟陈与义一人而已。”
4 纪昀评《简斋集》：“词意沉著，风调苍凉，当属南渡以后诸作之冠。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“陈与义在流离颠沛中，诗境渐趋雄浑，此诗‘江湖尊前深，日月梦中疾’等句，深得杜陵神理。”
以上为【己酉九月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议