翻译
八月江城枫叶凋零，我在城头吟诗，江水仿佛也随之动荡。
秋雨绵绵不绝，似有意将我挽留，令人情意缠绵；水边的风拂过树梢，发出萧萧之声。
我头戴纶巾，如一介老者，没有长远的谋略，长久漂泊，做那东西南北的羁旅之人。
远不如当年何逊在扬州时那般闲适，能静坐等待梅花开放，映照美人妆镜之额。
以上为【欲离均阳而雨不止书八句寄何子应】的翻译。
注释
1 江城：指临江的城市，此处或指均阳（今湖北丹江口一带）。
2 枫叶凋：点明时节为秋季，亦暗喻人生迟暮或境遇衰颓。
3 哦诗：吟诗。
4 江动摇：江水波动，仿佛因诗人吟咏而共鸣，极言情感之激荡。
5 恋恋：形容不舍之情，秋雨似有意挽留行人。
6 水风泛树：水面吹来的风掠过树木。
7 纶巾老子：诗人自指，纶巾为隐士或文人装束，“老子”含自嘲意味。
8 无远策：谓无长远打算或政治抱负难以实现。
9 东西南北客：指长期漂泊、居无定所的游子。
10 何逊在扬州：用南朝梁诗人何逊典故，何逊曾任扬州法曹，喜梅，有“衔霜当路发，映雪拟寒开”之句，后世常以“何逊爱梅”喻文人雅趣。
11 坐待梅花映妆额：化用何逊诗意，想象梅花盛开映照女子梳妆之镜，表现闲适优雅的生活情境。
以上为【欲离均阳而雨不止书八句寄何子应】的注释。
评析
本诗是陈与义在欲离均阳却因秋雨不止而滞留时，寄赠友人何子应之作。诗人借景抒怀，以“枫叶凋”“秋雨留人”等意象渲染出离别的惆怅与羁旅的无奈。通过自比“纶巾老子”，表达仕途无成、漂泊不定的失落；又以“不如何逊在扬州”作对比，流露出对安定生活与文雅情趣的向往。全诗语言清丽，意境苍凉，情感真挚，体现了南渡诗人特有的身世之感与文化乡愁。
以上为【欲离均阳而雨不止书八句寄何子应】的评析。
赏析
此诗首联写景起兴，“枫叶凋”点明时令之凄清，“江动摇”则赋予自然以情感，似与诗人内心波澜相应。颔联“秋雨留人意恋恋，水风泛树声萧萧”运用拟人与听觉描写，使雨有了挽留之意，风声更添萧瑟，情景交融，耐人寻味。颈联转入自我抒怀，“纶巾老子”自画像中透出几分苍老与无奈，“无远策”“长作客”道尽漂泊之苦与志业未成之憾。尾联以“不如何逊在扬州”陡然转折，借古喻今，既赞美友人何子应或其所处之境的安逸文雅，也反衬自身羁旅困顿。末句“坐待梅花映妆额”画面优美，充满诗意与温情，与前文的冷雨秋风形成鲜明对照，更显诗人内心的渴望与失落。全诗结构严谨，由景入情，由情生叹，再以典收束，余韵悠长。
以上为【欲离均阳而雨不止书八句寄何子应】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》评陈与义诗：“语意超绝，笔力横空，于苏黄之外别开生面。”
2 钱钟书《宋诗选注》云：“陈与义南渡后诗多寓身世之感，情景交融，音节浏亮。”
3 《四库全书总目提要》称其诗“风格高迈，尤近少陵”，可见其受杜甫影响之深。
4 方回《瀛奎律髓》评曰：“简斋诗以气格胜，不专事雕琢，而自然遒健。”
5 清代纪昀评陈与义诗：“婉转关生，寄托遥深，南宋之初，一人而已。”
以上为【欲离均阳而雨不止书八句寄何子应】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议