翻译
秦州的东柯谷山水优美,悬崖幽谷自成一格,不与周围群峰混同。
落日映照,仿佛邀请双鸟共栖;晴空万里,静静漂浮着一片白云。
当地山野之人以险峻奇绝为傲,而我却更愿与水边竹林平分清幽。
我打算在此采药隐居终老,却不让孩童们知晓我的行踪。
以上为【秦州杂诗二十首】的翻译。
注释
1. 秦州:唐代州名,治所在今甘肃省天水市。杜甫于乾元二年(759年)弃官西行,流寓秦州,写下《秦州杂诗二十首》。
2. 东柯:即东柯谷,在今甘肃天水市麦积区东,相传为唐代名僧契此(布袋和尚)曾居之地,风景秀丽。
3. 好崖谷:美好的悬崖山谷,形容地势奇秀。
4. 不与众峰群:指东柯谷山势独立,不与周围群山相连,有超然之态。
5. 邀双鸟:落日余晖中,双鸟归巢,仿佛被落日邀请,拟人手法,极富诗意。
6. 养片云:晴空中飘浮着一朵孤云,仿佛被晴天所“养”,写出天空的宁静与云的闲适。
7. 野人:山野之人,指当地居民。
8. 矜险绝:以险峻奇绝为自豪。矜,自夸。
9. 水竹会平分:意谓自己愿与水边竹林共享清幽。“水竹”象征隐逸生活,“平分”体现诗人融入自然之意。
10. 采药吾将老,儿童未遣闻:化用古代隐士采药不问世事的典故,表达欲终老山林、不欲为人所知的心志。
以上为【秦州杂诗二十首】的注释。
评析
《秦州杂诗二十首》是杜甫在安史之乱后流寓秦州(今甘肃天水)时所作的一组五言律诗,本诗为其中一首。此诗通过描绘东柯谷清幽险绝的自然景致,表达了诗人避世隐居、远离尘嚣的愿望。诗中“落日邀双鸟,晴天养片云”一句意境高远,以拟人手法赋予自然以灵性,展现出诗人与天地精神相往来的超然心境。末联“采药吾将老,儿童未遣闻”则透露出对现实政治的失望和归隐求静的决意,语淡而情深,含蓄隽永。
以上为【秦州杂诗二十首】的评析。
赏析
这首五言律诗语言简练,意境清远,充分体现了杜甫晚年诗歌由沉郁顿挫向冲淡自然转变的风格特征。首联以“好崖谷”总起,突出东柯谷的独特地貌,“不与众峰群”不仅写其地理之孤立,更暗喻诗人自身卓然不群的精神品格。颔联“落日邀双鸟,晴天养片云”是全诗最富艺术魅力的句子,运用拟人手法,将自然景象人格化,“邀”字显温情,“养”字见静谧,营造出物我两忘、和谐共生的境界。颈联转写人事,对比“野人”的“矜险绝”与自己的“水竹平分”,表现诗人虽处险境,心向平和,追求的是内在的安宁而非外在的奇崛。尾联直抒胸臆,以“采药”暗示隐逸之志,“未遣闻”三字尤为沉痛,既是对世俗的疏离,也透露出不愿再受打扰的孤寂心境。整首诗情景交融,寄慨遥深,堪称杜甫秦州诗中的上乘之作。
以上为【秦州杂诗二十首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“‘落日邀双鸟,晴天养片云’,写景入神,非惟工于摹画,兼得化工生意。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“此咏东柯之胜。前四写景,后四写情。‘邀’字‘养’字,活景活现。‘水竹平分’,已伏‘采药’之根。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“语极冲淡,而寄托遥深。‘未遣闻’三字,有无限身世之感。”
4. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“右丞写景静,工部写景动。‘邀’‘养’二字,便见动处生趣。”
5. 《岘佣说诗》(清·施补华):“杜公无句不深,‘野人矜险绝’,反衬己之但求恬退;‘水竹会平分’,正见胸次洒落。”
以上为【秦州杂诗二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议