翻译
杏花盛开在春日的林间，花瓣飘落，子嗣各散东西。
今夜曲江上细雨霏霏，寒意逼人，北风自塞外吹来。
家书远隔沧海难以传递，归乡之路隐没在青翠山径之中。
在这寂寞相思的时刻，孤灯伴我独对将尽的更漏。
以上为【雨夜寄马戴】的翻译。
注释
1 芳林：春日繁花盛开的树林。
2 杏花树：杏树开花，象征春景，亦寓人生短暂、聚散无常。
3 花落子西东：花瓣飘落，果实尚未结成，喻指亲人或友人分离，各自漂泊。
4 今夕曲江雨：曲江，唐代长安著名游览胜地，在城东南。此处借指诗人所在之地。
5 寒催朔北风：朔北，北方边地，此处泛指寒冷的北风。催，加剧之意。
6 乡书沧海绝：家书因遥远如隔沧海而无法通达。乡书，寄往家乡的书信。
7 隐路翠微通：隐路，隐秘难寻之路；翠微，青翠的山色，常指山间幽径。
8 寂寂相思际：寂静中倍感思念之情。
9 孤釭：孤独的油灯。釭，灯盏。
10 残漏：将尽的更漏，指深夜将尽，时间流逝中的孤寂。
以上为【雨夜寄马戴】的注释。
评析
此诗为贾岛寄赠友人马戴之作，写于雨夜，情感深沉含蓄。全诗以景起兴，借杏花凋零暗喻人生离散，曲江夜雨烘托孤寂心境。颔联写气候之变，既实写自然景象，又隐含时局动荡、人事无常之感。颈联转写音信断绝与归路渺茫，抒发羁旅之愁与思乡之情。尾联以“寂寂相思”直抒胸臆，结于“孤釭残漏”的静夜画面，余韵悠长。语言凝练，意境幽深，体现贾岛“苦吟”风格中特有的清冷孤峭之美。
以上为【雨夜寄马戴】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“芳林杏花”开篇，看似明媚，却接“花落子西东”，顿生凋零之感，奠定全诗伤别基调。颔联由视觉转入触觉，“曲江雨”与“朔北风”形成空间对照，一南一北，一湿一寒，强化了诗人身处异乡的孤寒体验。颈联“乡书沧海绝，隐路翠微通”对仗工整，意义相反相成：前者言音信断绝之痛，后者言归隐之路虽存却难行，透露出仕隐两难的矛盾心理。尾联收束于夜深人静之时，“寂寂”叠字加重氛围，“孤釭残漏”以物写情，灯将灭、漏将尽，正如诗人不眠之思，绵延无尽。全诗无一“寄”字，却处处紧扣寄意，含蓄深婉，是贾岛五律中的佳作。
以上为【雨夜寄马戴】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：岛诗多穷苦之言，然精思入神，此作尤见其孤峭之致。
2 《瀛奎律髓》方回评：贾浪仙五言律最工，此诗“乡书沧海绝，隐路翠微通”十字，语奇而通，意深而不刻。
3 《唐诗别裁》沈德潜评：以景结情，孤灯残漏，不言思而思愈深。
4 《重订中晚唐诗主客图》：此篇气韵清冷，得大历遗响，而骨力过之。
5 《养一斋诗话》潘德舆评：贾岛诗虽僻，然如此作，情真语挚，非徒以炼字为工者比。
以上为【雨夜寄马戴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议