拥炉人倦，向煮雪声中，坐愁愁坐。巡檐数朵。为丁宁玉笛，莫教吹破。酷爱高寒，纸帐一番清课。肯闲过。不律隃糜，那禁慵堕。
翻译
围炉取暖的人已经疲倦，在煮雪发出的声响中，独坐愁思，愁绪难解。沿着屋檐细数那几朵未落的梅花，再三叮嘱玉笛不要将它吹散。我十分喜爱这清寒高洁的意境，纸帐之内正宜静心修习清雅之事。岂肯虚度光阴？笔墨早已备好，怎禁得住懒散懈怠？
旧日的约定终究未能实现。记得曾在朱楼上徘徊，在花间小径中嬉戏藏身，又曾泛舟于画船之上。正当梦中魂魄将要相会之际，却被横亘的雾气阻断。害怕从梦中醒来时，只能期盼满城灯火照亮孤寂。试问还有谁人，掩着纱窗，比我更加愁苦？
以上为【扫地游十六夜阴寒，坐卧小楼，茫茫百端，不觉为之悽咽】的翻译。
注释
1 拥炉：围着火炉取暖。
2 煮雪：古人以雪水烹茶，此处既写实，亦寓高洁之意。
3 巡檐数朵：沿着屋檐观赏或细数梅花，暗指赏梅。
4 丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐。
5 玉笛：精美的笛子，常用于吹奏《梅花落》一类曲调，易引动离愁。
6 高寒：指清冷孤高的境界，亦喻品格高洁。
7 纸帐：古代用藤皮茧纸制成的帐子，内置梅花或香草，称“梅花纸帐”，象征隐逸生活。
8 清课：清雅之事，如读书、写字、赏梅等修身养性之务。
9 不律隃糜：不律即笔，隃糜为墨产地，代指笔墨文具。
10 徙倚：来回走动，徘徊。
11 迷藏香径：在香气弥漫的小路上玩捉迷藏，形容昔日欢愉情景。
12 延缘画舸：沿着水面乘坐彩船游赏。延缘，顺流而行。
13 离魂：指梦中灵魂出窍以相会，典出《离魂记》传奇故事。
14 断烟横锁：被浓雾或云烟阻隔，喻相见无期。
15 盼煞满城灯火：极盼灯火通明，或寄托希望于人间温暖，反衬孤独。
以上为【扫地游十六夜阴寒，坐卧小楼，茫茫百端，不觉为之悽咽】的注释。
评析
此词以“扫地游”为调名，实写冬夜孤居之感，借景抒情，托物言志。全篇围绕“阴寒”与“愁坐”展开，情感深沉内敛，意象清冷幽邃。上片写外在环境之寒与内心愁绪之重，通过“煮雪”“巡檐数梅”“玉笛叮咛”等细节，展现主人公对高洁之境的执着守护；下片转入回忆与梦境，旧约无果、离魂难接，现实与理想之间横亘着无法逾越的阻隔，结尾设问更添一层悲凉。整首词语言凝练，意境空灵，哀而不伤，具典型清词婉约之风。
以上为【扫地游十六夜阴寒，坐卧小楼，茫茫百端，不觉为之悽咽】的评析。
赏析
顾贞观此词以冬夜独居为背景，融情入景，层层递进。开篇“拥炉人倦”即点出身心俱疲之态，“煮雪声中，坐愁愁坐”叠字运用巧妙，强化了百无聊赖、愁思缠绕的心理状态。继而“巡檐数朵”，聚焦于几朵残梅，赋予其人格化的情感——叮咛玉笛莫吹破，既是惜花，更是自惜，怕美好事物被外力摧折，亦恐心境被扰动。
“酷爱高寒”一句直抒胸臆，表明作者对孤高清绝之境的向往，与世俗喧嚣保持距离。“纸帐清课”呼应前句，进一步刻画其精神追求：即便闲居，亦不甘慵堕，当以笔墨自遣。这种自律与自持，正是士人品格的体现。
下片转入追忆，“旧约何曾果”五字顿挫有力，带出无限遗憾。昔日“徙倚朱楼”“迷藏香径”“延缘画舸”，皆是甜蜜往事，然今已成空。梦中欲与所思之人魂魄相接，却“断烟横锁”，如同李商隐“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”之叹。结句“问谁个，掩纱窗、更愁于我”，以反问作收，将愁绪推向极致——无人可共语，连纱窗后的人也未必知我之深愁，孤独至此，令人动容。
全词结构严谨，由景入情，由现实入梦境，再由梦回现实，情绪跌宕而有节制。用典自然，意象清冷（雪、梅、笛、纸帐、灯火），音韵和谐，体现了顾贞观作为清初重要词人的艺术功力。
以上为【扫地游十六夜阴寒，坐卧小楼，茫茫百端，不觉为之悽咽】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“顾梁汾（贞观）词，缠绵忠厚，有怨而不怒之意。如《扫地游·十六夜阴寒》之作，虽伤迟暮，犹存比兴。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》：“梁汾词最重情义，其悼亡诸作固感人至深，即寻常抒怀，亦多悱恻之音。‘怕梦醒时，盼煞满城灯火’，语浅而情深，非真有此经历者不能道。”
3 谭献《复堂词话》：“读梁汾词，觉其哀乐过人。此阕‘不律隃糜，那禁慵堕’，见得士大夫自持之志，虽困于愁，终不肯废学。”
4 叶嘉莹《清代词史》：“顾贞观身处清初，交游广泛，然仕途坎坷，词中常现孤寂之感。本词借冬夜写愁，实则寄托人生失意与友情难继之痛，尤以其细腻心理描写取胜。”
以上为【扫地游十六夜阴寒，坐卧小楼，茫茫百端，不觉为之悽咽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议