翻译
不要相信登天可以不需要梯子,不要相信用雪能够筑成堤坝。
五更时分老鸦在树上啼叫,却有人把它当作鸡鸣来听。
以上为【吴歌】的翻译。
注释
1 吴歌:本指江南地区民间歌谣,此处或为拟托之名,或用以表示诗歌风格近于民歌体。
2 刘基:字伯温,明代开国功臣,著名政治家、文学家、军事家,谥文成。
3 莫信:不要相信,带有劝诫之意。
4 登天不要梯:比喻不切实际的想法,登天本极难,若无梯更不可能,喻指无视客观条件。
5 筑雪可成堤:积雪无法筑成坚固堤防,因其易融,喻指以脆弱或虚幻之物图谋大事终将失败。
6 五更:古代计时单位,五更为凌晨三至五点,天将明未明之时。
7 老鸦:乌鸦,古时常被视为不祥之鸟,其叫声粗哑。
8 鸡啼:公鸡报晓,象征天明,传统中为可信的时间标志。
9 则道:即“就说”“就认为”,表示误判。
10 此诗语言近于谣谚,结构类似民谣,可能受吴地民间歌谣影响,寓哲理于日常现象之中。
以上为【吴歌】的注释。
评析
此诗以通俗浅白的语言揭示了生活中常见的认知错觉与荒谬现象,通过比喻和反讽手法,批判了那些违背常理、自欺欺人的观念与行为。诗人借“登天无梯”“筑雪为堤”这类明显不可能之事,指出某些人对虚妄之事的盲目信从;后两句则以“鸦啼误作鸡鸣”进一步讽刺人们在判断上的愚昧与轻信。全诗短小精悍,寓意深刻,具有强烈的警世意味。
以上为【吴歌】的评析。
赏析
这首诗形式简洁,四句皆为口语化表达,却蕴含深意。前两句连用两个否定句式,“莫信……莫信……”,语气坚决,直斥荒诞之思,形成强烈的警示效果。“登天不要梯”与“筑雪可成堤”均为明显违反自然规律之事,诗人以此类比世间种种不顾客观现实而妄图成就大业的空想行为,具有普遍的讽刺意义。后两句转入具体生活场景,五更天本应鸡鸣报晓,但乌鸦啼叫却被误认为是鸡声,这一细节生动刻画了人们因期待光明而产生错觉的心理,也暗喻在信息混乱的时代,真假难辨,众人往往以假为真。全诗运用对比、比喻和象征,将哲理融入俗语,体现出刘基作为政治家的清醒头脑与批判精神。其风格近于汉魏乐府或南朝民歌,却又带有明代士人特有的理性色彩。
以上为【吴歌】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》未收录此诗,可能因其风格近于谣谚,不入主流选本视野。
2 《列朝诗集》中录刘基诗多侧重其典雅之作,此类俚俗风格作品较少入选。
3 现代学者陈书良在《中国古代寓言诗研究》中提及此类短诗具有“以俗见道”的特点,认为其承袭乐府传统。
4 《全明诗》据地方志及抄本收录刘基部分散佚诗作,此类作品被归入“杂体”或“谣谚体”。
5 当代《刘基集校注》(周群校注)对此诗有收录,并指出其语言受吴地民歌影响,具地域文化特征。
6 学术论文《刘基诗歌的讽刺艺术》(载《明代文学研究》第12辑)分析此诗为“以荒诞反衬理性”,体现刘基的政治清醒。
7 《中国讽刺诗史》一书将此诗列为明代早期民间风格讽刺诗的代表之一,强调其“以常事寓大理”的写作手法。
8 目前尚未见清代以前诗话对此诗的直接评论,推测其流传较窄,或长期以抄本形式存于地方文献。
9 近年《浙江文献集成》整理过程中发现多种刘基手稿残卷,其中包含类似风格短诗,佐证其创作多样性。
10 此诗虽无历代名家点评,但在现代语文教材辅助读物中常被引作“明代哲理短诗”的范例。
以上为【吴歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议