翻译
玄武湖中的草木自行凋零,已显秋意;石头城下江水奔流不息。
昔日的繁华转瞬即逝,化为今昔之叹;最终不过与牛羊共居荒丘,归于沉寂。
以上为【钟山作十二首】的翻译。
注释
1 钟山:位于今江苏省南京市东北,又名紫金山,为南京著名山脉,历代帝王多葬于此,象征兴衰更替。
2 刘基:字伯温,元末明初著名政治家、文学家、军事家,辅佐朱元璋建立明朝,诗风沉郁雄健。
3 玄武湖:位于南京城北,毗邻钟山,六朝时期为皇家园林,历代为游览胜地。
4 石头城:南京古称,三国东吴所筑军事要塞,后成为金陵代称,象征历史沧桑。
5 草自秋:草木自然进入秋天,暗示岁月无情,无人问津的荒凉之感。
6 水长流:江水不断流淌,象征时间永恒,反衬人事短暂。
7 繁华过眼:指历史上六朝金粉、帝王功业如过眼云烟,转瞬即逝。
8 今古:今昔对比,突出历史变迁的主题。
9 牛羊竞一丘:化用古诗意象,指昔日权贵墓地如今沦为放牧之地,人与牲畜共处荒丘,极言衰败。
10 作十二首:此诗为组诗《钟山作》中的一首,原诗共十二首,皆咏钟山怀古之情。
以上为【钟山作十二首】的注释。
评析
此诗借金陵(今南京)古迹抒发历史兴亡之感。诗人以玄武湖、石头城等地理意象为背景,描绘自然永恒与人事无常的强烈对比。前两句写景,寓情于景,后两句转入议论与感慨,揭示繁华终将消逝、人生归于虚无的哲理。全诗语言简练,意境苍凉,体现了刘基作为明初文人对历史变迁的深刻洞察与悲悯情怀。
以上为【钟山作十二首】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出宏大的历史图景。首句“玄武湖中草自秋”,看似写景,实则暗含荒芜之意,“自”字点出自然无情、人事疏离。次句“石头城下水长流”,以流动之水对照静止之城,凸显时间之恒久与王朝之短暂。第三句“繁华过眼成今古”,由景入情,直接点出主题——历史兴亡,瞬息万变。结句“更与牛羊竞一丘”极具讽刺意味,昔日帝王将相之陵寝,今日竟成牧童放牛牧羊之所,尊严尽失,归于尘土。此句承袭杜甫“卧龙跃马终黄土”之意,而语更冷峻。全诗四句层层递进,由景及情,由实入虚,展现出刘基深沉的历史意识与哲学思考。
以上为【钟山作十二首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗:“气骨苍劲,怀抱沉郁,得少陵遗意。”
2 《列朝诗集小传》称:“伯温以经济之才,发为文章,其诗多感时伤事之作,慷慨任气,不愧作者。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云:“基负韬略,工文章,其诗闳深肃穆,犹有汉魏风。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗,评曰:“怀古诸作,皆以山川形胜,写出兴亡之感,语短意长。”
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“刘基诗歌融合了政治家的深沉与诗人的敏感,尤擅以简练语言表达历史哲思。”
以上为【钟山作十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议