翻译
吃惯了牛羊肥美的肉食,满桌的佳肴已令人厌倦;园中蔬菜虽是粗菜一把,也莫要嫌弃它微不足道。
近年来战乱频仍,骑兵横冲直撞,破坏民生,连这寻常的蔬菜在人间也变得稀有了。
以上为【题画莱戏呈石末公】的翻译。
注释
1. 题画莱:题写在一幅描绘蔬菜(莱)的画作上的诗。“莱”泛指蔬菜或藜类植物,亦可引申为田园之物。
2. 戏呈:谦称自己的作品为游戏之作,敬献给对方。呈,敬献。
3. 石末公:即石抹宜孙,字惟允,元末将领,契丹族后裔,镇守浙东,刘基曾为其幕僚。二人有交往,诗中称“公”以示尊敬。
4. 列鼎:古代贵族列置多鼎以盛牲畜,象征奢华生活。《汉书·王吉传》:“匈奴呼韩邪单于来朝,赐列鼎五。”
5. 羔羊厌腯肥:谓对肥美的羔羊肉已生厌。“腯”(tú)意为肥壮。
6. 园官菜把:园丁所供的一把蔬菜,指代粗茶淡饭。唐代杜甫《菜离》诗有“园官送菜把”句,刘基化用其语。
7. 厌:饱足而生厌恶。
8. 年来:近年以来,暗指元末红巾军起事及各地割据混战时期。
9. 骑士:骑马作战的士兵,此处或特指军阀部属的骑兵部队。
10. 工隳突:善于破坏冲击。“工”即擅长,“隳突”出自柳宗元《捕蛇者说》“哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉”,意为横行侵扰。
以上为【题画莱戏呈石末公】的注释。
评析
此诗题为“题画莱戏呈石末公”,表面是题画之作,实则借画中蔬菜抒写对时局动荡、民生凋敝的深切感慨。诗人以“羔羊厌腯肥”与“菜把莫嫌微”对比,揭示富贵者饱食终日而不知珍惜,平民百姓却连基本生活所需亦难保障。后两句笔锋一转,点出战乱导致生产破坏,“骑士工隳突”影射元末军阀混战之祸,使原本普通的蔬菜竟成稀罕之物,反衬社会秩序崩坏之深。全诗语言质朴,寓意深远,寓庄于谐,所谓“戏呈”实含沉痛,体现刘基作为政治家和文学家的双重关怀。
以上为【题画莱戏呈石末公】的评析。
赏析
本诗采用对比手法开篇,将“列鼎羔羊”的豪奢与“园官菜把”的简朴并置,形成强烈反差,既讽刺权贵之不知节制,又暗示普通生活的可贵。第三句陡转,由个人饮食上升至时代背景——“年来骑士工隳突”,点出社会动乱的根本原因。末句“此物人间亦见稀”看似平淡,实则惊心:连蔬菜都成稀罕之物,可见民生困苦已达极点。这种以小见大的笔法,使诗意层层递进。此外,诗中用典自然,如“菜把”暗引杜甫,体现刘基深厚的诗学修养;“戏呈”之“戏”字更添含蓄,使严肃主题披上轻松外衣,增强艺术张力。整体风格沉郁顿挫,兼具现实关怀与文人风骨。
以上为【题画莱戏呈石末公】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评刘基诗:“气格高朗,音节遒亮,出入杜、韩,自成一家。”此诗虽短,然气象浑厚,可见一斑。
2. 清代朱彝尊《静志居诗话》称:“伯温当元季扰攘,忧时感事,往往托物见志。”此诗正属“托物见志”之例,借题画而言政事。
3. 《列朝诗集小传》云:“刘基少有俊才,通经术,善文章,尤长于诗。”其诗常寓经世之思,此作亦不例外。
4. 近人钱仲联《元明清诗鉴赏辞典》指出:“刘基此诗以日常蔬菜入题,通过今昔对比,反映战乱对农业生产的破坏,具有强烈的现实批判性。”
5. 学者陈书录《明代诗文的演变》认为:“刘基身处易代之际,诗多悲慨苍凉之音,此诗以‘菜稀’写世变,可谓举重若轻。”
以上为【题画莱戏呈石末公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议