左传 · 昭公 · 昭公二年

二年春季，晋平公派韩宣子来鲁国聘问，同时报告他掌握国政，因此来进见，这是合于礼的。韩宣子在太史那里观看书籍，看到《易》、《像》和《鲁春秋》，说：“《周礼》都在鲁国了，我现在才知道周公的德行和周朝的所以能成就王业的缘故了。”昭公设享礼招待他，季武子赋《绵》的最后一章。韩宣子赋《角弓》这首诗。季武子参拜说：“谨敢拜谢您弥补敝邑，寡君有了希望了。”季武子赋了《节》的最后一章。享礼完毕，在季武子家里饮宴。有一棵好树，韩宣子赞美它。季武子说：“宿岂敢不培植这棵树，以不忘记《角弓》。”就赋了《甘棠》这首诗。韩宣子说：“起不敢当，赶不上召公。” 韩宣子于是就到齐国奉献财礼。进见子雅。子雅召见子旗，让他拜见韩宣子。韩宣子说：“这不是保住家族的大夫，不像个臣子。”进见子尾。子尾让彊拜见韩宣子。韩宣子对他的评价像对子旗的一样，大夫大多讥笑他，只有晏子相信他，说：“韩先生是个君子。君子有诚心，他是很了解的。”韩宣子从齐国到卫国聘问。卫襄公设享礼招待他。北宫文子赋《淇澳》这首诗，韩宣子赋《木瓜》这首诗。 夏季，四月，韩须到齐国迎接齐女少姜。齐国的陈无宇送少姜，把她送到晋国。晋平公宠爱少姜，晋平公称她为少齐。认为陈无宇不是卿，把他在中都抓了起来。少姜为他请求，说：“送亲的人地位同于迎亲的人。由于害怕大国，还有一些改变，因此才发生了混乱。” 叔弓到晋国聘问，这是为了回报韩宣子前来聘问的缘故。晋平公派人在郊外慰劳，叔弓辞谢说：“寡君派弓前来重修过去的友好，坚持说‘你不能作为宾客’，只要把命令上达给执事，敝邑就大有光彩了，岂敢烦劳郊使？请允许辞谢。”请他住宾馆，叔弓辞谢说：“寡君命令下臣前来重修过去的友好，友好结合，使命完成，这就是下臣的福禄了。岂敢住进宏大的宾馆！”叔向说：“子叔子懂得礼啊！我听说：‘忠信是礼的容器，卑让是礼的根本。’言辞不忘记国家，这是忠信。先国家后自己，这是卑让。《诗》说：‘不要滥用威仪，以亲近有德的人。’先生已经接近贤德了。” 秋季，郑国的公孙黑准备发动叛乱，想要去掉游氏而代替他的地位，由于旧伤发作，而没有实现。驷氏和大夫们想要杀死公孙黑。子产正在边境，听说了这件事，害怕赶不到，乘坐了传车到达。让官吏历数他的罪状，说：“伯有那次动乱，由于当时正致力于事奉大国，因而没有讨伐你。你有祸乱之心不能满足，国家对你不能容忍。专权而攻打伯有，这是你罪状的第一条。兄弟争夺妻子，这是你罪状的第二条。薰隧的盟会，你假托君位，这是你罪状的第三条。有了死罪三条，怎么能够容忍？你不快点去死，死刑就会到你的头上。”公孙黑再拜叩头，推托说：“我早晚就死，不要帮着上天来虐待我。”子产说：“人谁不死！凶恶的人不得善终，这是天命。做了凶恶的事情，就是凶恶的人。不帮着上天，难道帮着凶恶的人？”公孙黑请求让其子印担任褚师的官职。子产说：印如果有才能，国君将会任命他。如果没有才能，将会早晚跟你去。你对自己的罪过不担心，而又请求什么？不快点去死，司寇将要来到了。”七月初一日，公孙黑上吊死了。暴尸在周氏地方的要道上，把写着罪状的木头放在尸体上。 晋国的少姜死了。鲁昭公要到晋国去吊唁，到达黄河，晋平公派士文伯来辞谢，说：“不是正式的配偶，请您不必光临。”昭公回国，季孙宿就送去了少姜下葬的衣服。叔向对晋平公谈论陈无宇说：“他有什么罪？君王派公族大夫迎亲，齐国派上大夫送亲，还说不恭敬，君王的要求也太过分了。我国自己就不恭敬，反而把齐国的使者抓起来，君王的刑罚太偏了，怎么做盟主？而且少姜曾经为他说过话的。”冬季十月，陈无宇回国。 十一月，郑国的印段到晋国去吊唁。

以上为左传 · 昭公 · 昭公二年 的翻译。

zuǒ zhuàn zhāo gōng zhāo gōng èr nián。

左传 · 昭公 · 昭公二年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng èr nián chūn，

【经】二年春，

jìn hóu shǐ hán qǐ lái pìn。

晋侯使韩起来聘。

xià，

夏，

shū gōng rú jìn。

叔弓如晋。

qiū，

秋，

zhèng shā qí dài fū gōng sūn hēi。

郑杀其大夫公孙黑。

dōng，

冬，

gōng rú jìn，

公如晋，

zhì hé nǎi fù。

至河乃复。

jì sūn sù rú jìn。

季孙宿如晋。

chuán èr nián chūn，

【传】二年春，

jìn hóu shǐ hán xuān zi lái pìn，

晋侯使韩宣子来聘，

qiě gào wéi zhèng ér lái jiàn，

且告为政而来见，

lǐ yě。

礼也。

guān shū yú dà shǐ shì，

观书于大史氏，

jiàn yì xiàng yǔ lǔ chūn qiū，

见《易》《象》与《鲁春秋》，

yuē zhōu lǐ jǐn zài lǔ yǐ。

曰：「周礼尽在鲁矣。

wú nǎi jīn zhī zhōu gōng zhī dé，

吾乃今知周公之德，

yǔ zhōu zhī suǒ yǐ wáng yě。

与周之所以王也。

gōng xiǎng zhī。

」公享之。

jì wǔ zi fù mián zhī zú zhāng。

季武子赋《绵》之卒章。

hán zi fù jiǎo gōng。

韩子赋《角弓》。

jì wǔ zi bài，

季武子拜，

yuē gǎn bài zi zhī mí féng bì yì，

曰：「敢拜子之弥缝敝邑，

guǎ jūn yǒu wàng yǐ。

寡君有望矣。

wǔ zi fù jié zhī zú zhāng。

」武子赋《节》之卒章。

jì xiǎng，

既享，

yàn yú jì shì，

宴于季氏，

yǒu jiā shù yān，

有嘉树焉，

xuān zi yù zhī。

宣子誉之。

wǔ zǐ yuē sù gǎn bù fēng zhí cǐ shù，

武子曰：「宿敢不封殖此树，

yǐ wú wàng jiǎo gōng。

以无忘《角弓》。

suì fù gān táng。

」遂赋《甘棠》。

xuān zǐ yuē qǐ bù kān yě，

宣子曰：「起不堪也，

wú yǐ jí zhào gōng。

无以及召公。

xuān zi suì rú qí nà bì。

」 宣子遂如齐纳币。

jiàn zi yǎ。

见子雅。

zi yǎ zhào zi qí，

子雅召子旗，

shǐ jiàn xuān zi。

使见宣子。

xuān zǐ yuē fēi bǎo jiā zhī zhǔ yě，

宣子曰：「非保家之主也，

bù chén。

不臣。

jiàn zi wěi。

」见子尾。

zi wěi jiàn qiáng，

子尾见强，

xuān zi wèi zhī rú zi qí。

宣子谓之如子旗。

dài fū duō xiào zhī，

大夫多笑之，

wéi yàn zǐ xìn zhī，

唯晏子信之，

yuē fū zǐ，

曰：「夫子，

jūn zǐ yě。

君子也。

jūn zǐ yǒu xìn，

君子有信，

qí yǒu yǐ zhī zhī yǐ。

其有以知之矣。

zì qí pìn yú wèi。

」自齐聘于卫。

wèi hóu xiǎng zhī，

卫侯享之，

běi gōng wén zi fù qí ào。

北宫文子赋《淇澳》。

xuān zi fù mù guā。

宣子赋《木瓜》。

xià sì yuè，

夏四月，

hán xū rú qí nì nǚ。

韩须如齐逆女。

qí chén wú yǔ sòng nǚ，

齐陈无宇送女，

zhì shǎo jiāng。

致少姜。

shǎo jiāng yǒu chǒng yú jìn hóu，

少姜有宠于晋侯，

jìn hóu wèi zhī shǎo qí。

晋侯谓之少齐。

wèi chén wú yǔ fēi qīng，

谓陈无宇非卿，

zhí zhū zhōng dōu。

执诸中都。

shǎo jiāng wèi zhī qǐng yuē sòng cóng nì bān，

少姜为之请曰：「送从逆班，

wèi dà guó yě，

畏大国也，

yóu yǒu suǒ yì，

犹有所易，

shì yǐ luàn zuò。

是以乱作。

shū gōng pìn yú jìn，

」 叔弓聘于晋，

bào xuān zi yě。

报宣子也。

jìn hóu shǐ jiāo láo。

晋侯使郊劳。

cí yuē guǎ jūn shǐ gōng lái jì jiù hǎo，

辞曰：「寡君使弓来继旧好，

gù yuē nǚ wú gǎn wéi bīn chè mìng yú zhí shì，

固曰：『女无敢为宾！』彻命于执事，

bì yì hóng yǐ。

敝邑弘矣。

gǎn rǔ jiāo shǐ qǐng cí。

敢辱郊使？请辞。

zhì guǎn。

」致馆。

cí yuē guǎ jūn mìng xià chén lái jì jiù hǎo，

辞曰：「寡君命下臣来继旧好，

hǎo hé shǐ chéng，

好合使成，

chén zhī lù yě。

臣之禄也。

gǎn rǔ dà guǎn shū xiàng yuē zi shū zǐ zhī lǐ zāi wú wén zhī yuē zhōng xìn，

敢辱大馆？」叔向曰：「子叔子知礼哉！吾闻之曰：『忠信，

lǐ zhī qì yě。

礼之器也。

bēi ràng，

卑让，

lǐ zhī zōng yě。

礼之宗也。

cí bù wàng guó，

』辞不忘国，

zhōng xìn yě。

忠信也。

xiān guó hòu jǐ，

先国后己，

bēi ràng yě。

卑让也。

shī yuē jìng shèn wēi yí，

《诗》曰：『敬慎威仪，

yǐ jìn yǒu dé。

以近有德。

fū zǐ jìn dé yǐ。

』夫子近德矣。

qiū，

」 秋，

zhèng gōng sūn hēi jiāng zuò luàn，

郑公孙黑将作乱，

yù qù yóu shì ér dài qí wèi，

欲去游氏而代其位，

shāng jí zuò ér bù guǒ。

伤疾作而不果。

sì shì yǔ zhū dài fū yù shā zhī。

驷氏与诸大夫欲杀之。

zǐ chǎn zài bǐ，

子产在鄙，

wén zhī，

闻之，

jù fú jí，

惧弗及，

chéng jù ér zhì。

乘遽而至。

shǐ lì shù zhī，

使吏数之，

yuē bó yǒu zhī luàn，

曰：「伯有之乱，

yǐ dà guó zhī shì，

以大国之事，

ér wèi ěr tǎo yě。

而未尔讨也。

ěr yǒu luàn xīn，

尔有乱心，

wú yàn，

无厌，

guó bù nǚ kān。

国不女堪。

zhuān fá bó yǒu，

专伐伯有，

ér zuì yī yě。

而罪一也。

kūn dì zhēng shì，

昆弟争室，

ér zuì èr yě。

而罪二也。

xūn suì zhī méng，

薰隧之盟，

nǚ jiǎo jūn wèi，

女矫君位，

ér zuì sān yě。

而罪三也。

yǒu sǐ zuì sān，

有死罪三，

hé yǐ kān zhī bù sù sǐ，

何以堪之？不速死，

dà xíng jiāng zhì。

大刑将至。

zài bài qǐ shǒu，

」再拜稽首，

cí yuē sǐ zài zhāo xī，

辞曰：「死在朝夕，

wú zhù tiān wéi nüè。

无助天为虐。

zǐ chǎn yuē rén shuí bù sǐ xiōng rén bù zhōng，

」子产曰：「人谁不死？凶人不终，

mìng yě。

命也。

zuò xiōng shì，

作凶事，

wèi xiōng rén。

为凶人。

bù zhù tiān，

不助天，

qí zhù xiōng rén hū qǐng yǐ yìn wèi chǔ shī。

其助凶人乎？」请以印为褚师。

zǐ chǎn yuē yìn yě ruò cái，

子产曰：「印也若才，

jūn jiāng rèn zhī。

君将任之。

bù cái，

不才，

jiāng zhāo xī cóng nǚ。

将朝夕从女。

nǚ zuì zhī bù xù，

女罪之不恤，

ér yòu hé qǐng yān bù sù sǐ，

而又何请焉？不速死，

sī kòu jiāng zhì。

司寇将至。

qī yuè rén yín，

」七月壬寅，

yì。

缢。

shī zhū zhōu shì zhī qú，

尸诸周氏之衢，

jiā mù yān。

加木焉。

jìn shǎo jiāng zú。

晋少姜卒。

gōng rú jìn，

公如晋，

jí hé。

及河。

jìn hóu shǐ shì wén bó lái cí，

晋侯使士文伯来辞，

yuē fēi kàng lì yě。

曰：「非伉俪也。

qǐng jūn wú rǔ gōng hái，

请君无辱！」公还，

jì sūn sù suì zhì fú yān。

季孙宿遂致服焉。

shū xiàng yán chén wú yǔ yú jìn hóu yuē bǐ hé zuì jūn shǐ gōng zú nì zhī，

叔向言陈无宇于晋侯曰：「彼何罪？君使公族逆之，

qí shǐ shàng dài fū sòng zhī。

齐使上大夫送之。

yóu yuē bù gòng，

犹曰不共，

jūn qiú yǐ tān。

君求以贪。

guó zé bù gòng，

国则不共，

ér zhí qí shǐ。

而执其使。

jūn xíng yǐ pō，

君刑已颇，

hé yǐ wéi méng zhǔ qiě shǎo jiāng yǒu cí。

何以为盟主？且少姜有辞。

dōng shí yuè，

」冬十月，

chén wú yǔ guī。

陈无宇归。

shí yī yuè，

十一月，

zhèng yìn duàn rú jìn diào。

郑印段如晋吊。

以上为左传 · 昭公 · 昭公二年 的拼音版。