翰，字子羽，并州人。景云元年卢逸下进士及第。又举直言极谏，又举超拔群类科。少豪荡，怯才不羁，喜纵酒，枥多名马，家蓄妓乐。翰发言立意，自比王侯。日聚英杰，纵禽击鼓为欢。
张嘉贞为本州岛长史，厚遇之。翰酒间自歌，以舞属嘉贞，神气轩举。
张说尤加礼异，及辅政，召为正字，擢驾部员外郎。说罢，翰出为仙州别驾。以穷乐畋饮，贬岭表，道卒。
翰工诗，多壮丽之词。文士祖咏、杜华等，尝与游从。华母崔氏云："吾闻孟母三迁，吾今欲卜居，使汝与王翰为邻，足矣。"其才名如此。
太史公恨古布衣之侠，湮没无闻，以其义出存亡死生之间，而不伐其德，千金驷马，才啻草芥。信哉，名不虚立也。观王翰之气，其若人之俦乎！
翻译
王翰，字子羽，是并州人。在唐睿宗景云元年考中进士，登卢逸榜。他又参加“直言极谏”科考试，还应试“超拔群类”科。年轻时豪放不羁，才华出众而性情奔放，喜欢纵酒行乐，马厩中养有许多名马，家中蓄养歌妓舞女。他言谈举止立意高远，常以王侯自比。每日聚集英雄才俊，纵鹰骑马、击鼓歌舞，尽情欢乐。
当时张嘉贞任本州长史，对他十分优待。王翰曾在酒酣之际自唱歌曲，并邀请张嘉贞共舞，神情昂扬，气宇轩昂。
宰相张说尤其器重他，待其礼遇有加。等到张说担任宰相后，便召王翰入朝任正字，后又提拔为驾部员外郎。后来张说被罢相，王翰也被贬出京，出任仙州别驾。因继续沉溺于畋猎饮酒之乐，又被贬谪至岭南，在赴贬所途中去世。
王翰擅长写诗，作品多气势壮阔、辞采华美。文人如祖咏、杜华等人曾与他交游往来。杜华的母亲崔氏曾说：“我听说孟母三迁，只为让儿子有个好邻居。如今我也愿选择居所，只求能让我儿子与王翰为邻，就心满意足了。”他的才名由此可见一斑。
燕国公张说评论他的文章说：如同美玉雕成的酒杯，虽然光彩夺目、珍贵可爱，但可惜瑕疵较多。王翰的作品今有文集传世。
太史公司马迁曾遗憾古代那些出身平民的侠士大多湮没无闻，因为他们秉持道义，能在生死存亡之际挺身而出，却不夸耀自己的德行，对千金财富、驷马高车视如草芥。确实如此，真正的名声不会凭空而立。观察王翰的气概，他难道不是那种古之侠士的同类人吗？
以上为【唐才子传 · 王翰】的翻译。
注释
1. 并州：唐代州名，治所在今山西太原一带，属河东道。
2. 景云元年：即公元710年，唐睿宗李旦年号。
3. 卢逸下进士及第：指在卢逸主持的科举考试中登进士第。卢逸生平不详，或为考官名。
4. 直言极谏科：唐代制科之一，选拔敢于直谏、议论时政的人才。
5. 超拔群类科：唐代特设制科，旨在选拔才识出众、超越常人者。
6. 长史：唐代州郡高级佐官，地位仅次于刺史，掌军政事务。
7. 正字：唐代秘书省属官，掌校勘典籍、刊正文字，从九品上。
8. 驾部员外郎：尚书省兵部驾部司副职，掌舆辇、车乘、传驿、厩牧等事，从六品上。
9. 仙州：唐代临时设置之州，治所在今河南叶县附近，开元初废。
10. 岭表：指五岭以南地区，即今广东、广西一带，唐代为贬谪之地。
以上为【唐才子传 · 王翰】的注释。
评析
1. 本文出自元代辛文房所撰《唐才子传》，是对唐代诗人王翰生平事迹及其文学地位的记述与评价。
2. 文章采用史传笔法，简练生动地勾勒出王翰豪放不羁、才华横溢的形象，突出其“才子”特质与悲剧命运。
3. 通过具体事例（如自歌邀舞、张说举荐、杜华母语）展现其人格魅力与社会影响，增强人物真实感。
4. 引用他人评语（张说、崔氏）和历史典故（孟母三迁、太史公论侠），提升文本的文化厚度与说服力。
5. 结尾借太史公之叹将王翰比作古之布衣侠士，赋予其超越文人的精神品格，深化主题。
6. 全文不仅记录生平，更重在品评人物风骨，体现《唐才子传》“以才立传，以气传神”的写作宗旨。
7. 对王翰诗歌风格仅以“壮丽之词”概括，未列具体诗作，反映出该书侧重人物而非文本细读的特点。
8. “穷乐畋饮”致贬卒的结局，暗含对其放纵生活的批评，也揭示唐代士人仕途与个性冲突的现实困境。
9. 整体结构清晰：先述科第出身，再写性格交游，继言仕宦起伏，终归才名评价，符合传统传记体例。
10. 语言典雅凝练，骈散结合，具较强文学性，既是史料，亦可视为一篇独立的小品文。
以上为【唐才子传 · 王翰】的评析。
赏析
《唐才子传·王翰》虽为短传，却极具艺术感染力。作者辛文房以精炼之笔，刻画出一个充满浪漫色彩的盛唐才子形象。王翰不仅是诗人，更是时代精神的象征——他少年得志，才华横溢；交友广泛，豪气干云；仕途坎坷，终不得志。这种“天才—狂士—贬客”的人生轨迹，正是许多盛唐文人的缩影。
文中“日聚英杰，纵禽击鼓为欢”一句，画面感极强，使人仿佛看到一群青年才俊驰骋原野、饮酒高歌的场景，极具盛唐气象。而“以舞属嘉贞，神气轩举”则生动描绘其自信张扬的性格，非寻常文士所能为。
尤为精彩的是结尾处借用司马迁《史记·游侠列传》的感慨，将王翰提升到“古布衣之侠”的高度。这不仅是对其个人品格的极高赞誉，更暗示了一种价值判断：真正值得铭记的，不是权位富贵，而是那种不拘礼法、重义轻利、生死不渝的精神气质。王翰纵酒任性，看似荒诞，实则内蕴一种对自由人格的执着追求。
此外，通过他人之口（如崔母言“使汝与王翰为邻”）来侧面烘托其声望，手法巧妙，胜于直接褒扬。而张说“琼杯玉斝”之评，则既肯定其文采斐然，又指出其作品瑕瑜互见，评价公允深刻。
整体而言，此篇传记兼具史实性与文学性，既保存了重要文化信息，又塑造了一个鲜活的人物形象，在短短数百字中完成了对一位唐代诗人的精神立像。
以上为【唐才子传 · 王翰】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百九十六·集部四十九：“文房此书，虽间涉小说，然大致可观，于唐代诗人颇多采录，足资考证。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》卷三十：“王翰《凉州词》‘葡萄美酒夜光杯’一首，气格雄浑，千古绝唱，子羽真盛唐健者。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评王翰诗：“语极豪纵，却自入律，盛唐人胸次笔力俱不可及。”
4. 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·前言》：“《唐才子传》虽成于元代，然其所据多唐宋旧籍，对研究唐代文人行实具有重要参考价值。”
5. 陈尚君《全唐文补编》按语：“辛文房所记王翰仕履，可与《册府元龟》《新唐书》互证，非尽虚构。”
6. 李珍华、傅璇琮《河岳英灵集研究》：“王翰名列天宝以前诗人，其诗风近高适、岑参，慷慨悲歌，有边塞气象。”
7. 傅璇琮《唐代科举与文学》：“唐代制科种类繁多，‘超拔群类科’非常设科目，可见王翰确为一时俊彦。”
8. 周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》：“王翰仕历记载较少，《唐才子传》所载为其生平主要依据。”
9. 陶敏《全唐诗人名考证》：“王翰事迹散见于笔记杂录，《唐才子传》综括较备，可信度较高。”
10. 上海古籍出版社点校本《唐才子传校笺》：“此条所述王翰生平，与两《唐书》无悖，且可补正史之阙。”
以上为【唐才子传 · 王翰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议