废苑荒凉官树老，春雨蒙蒙长芳草。
翠石玲珑绾毒蛇，土花乱贴榆钱小。
犹忆建炎南渡时，五云护拥蛟龙旗。
金舆玉辇事游幸，名花不待东风吹。
紫霞蒲萄动春浪，腰鼓腾雷盘锦杖。
千官景从轩冕入，歌声婉转青天上。
阊闾新启铜龙楼，长江万里为鸿沟。
中原北望草木秋，王孙不识山河愁。
西湖水昏迷钓船，南屏月冷啼杜鹃。
咸平元祐事茫然，梅花杨柳俱忘言。
鄂州老将呼不起，石塔如壶枕江尾。
行殿白日古磷飞，游子无言泪如水。
翻译
荒废的宫苑一片凄凉，官府种植的树木已显苍老，春雨迷蒙中长满了野草。
青翠的山石盘绕如毒蛇缠结，泥土上斑驳地贴着零星的榆钱。
还记得建炎年间南渡之时，五彩祥云护卫着帝王的龙旗。
金制车驾、玉饰銮舆巡游享乐，名贵花木无需等待春风便已盛开。
紫霞般的葡萄泛起春波，腰鼓声如雷滚动，锦杖盘旋飞舞。
众多官员随从簇拥而入，歌声明媚婉转，直上青天。
新开启的阊阖宫门矗立铜龙楼，长江被视作天然鸿沟以自保。
北望中原，只见草木萧瑟如秋，贵族子弟却不懂山河破碎之痛。
帝王垂衣拱手治理东南，百年太平仿佛一场梦境。
如今往事尽成荒草，文物制度与士族风范皆已荡然无存。
西湖水雾弥漫，遮蔽了钓鱼的小船；南屏山月色清冷，传来杜鹃悲啼。
咸平、元祐的盛世往事早已渺茫难寻，梅花与杨柳也沉默无言。
鄂州的老将再也无法唤醒，石塔如壶般静卧江边尽头。
流浪的游子默默无语，泪水如雨流淌。
以上为【钱塘纪行】的翻译。
注释
1 钱塘：即今浙江杭州，南宋都城临安所在地。
2 王冕：字元章，号煮石山农，元末著名画家、诗人，以画梅著称，性情孤高，终身不仕。
3 废苑：指南宋宫廷园林遗址，如德寿宫、聚景园等。
4 建炎南渡：指南宋高宗赵构于建炎年间（1127–1130）避金兵南迁，定都临安之事。
5 五云护拥蛟龙旗：传说帝王出行有五色祥云护驾，蛟龙旗象征皇权。
6 金舆玉辇：帝王乘坐的华贵车驾。
7 阊闾新启铜龙楼：化用古代天门“阊阖”之称，此处喻指南宋新建宫殿门楼，铜龙楼或指宫门装饰。
8 鸿沟：原为楚汉相争时分界之河，此处借指长江成为宋金实际分界线。
9 文物衣冠：指典章制度与士大夫文化传统。
10 鄂州老将：可能指岳飞，曾驻守鄂州抗金，后被冤杀；亦可泛指南宋抗金将领。
以上为【钱塘纪行】的注释。
评析
《钱塘纪行》是元代诗人王冕创作的一首七言古诗，借游览南宋故都杭州（钱塘）所见景物，抒发对南宋兴亡的历史感慨。全诗以今昔对比为结构主线，通过描绘废苑荒草、残碑断石等实景，引出对南宋初期南渡繁华、中期偏安享乐、终至灭亡的追忆与批判。诗人既哀叹国破家亡之痛，又谴责统治者醉生梦死、不思恢复，更在结尾处寄托自身作为遗民的孤愤与悲凉。语言凝练沉郁，意象丰富，情感深挚，具有强烈的历史感和现实批判精神，体现了王冕作为元末隐逸诗人关注兴亡、心系家国的思想品格。
以上为【钱塘纪行】的评析。
赏析
本诗采用典型的咏史怀古结构，由眼前实景切入历史追忆，再回归现实抒情，层层递进，意境深远。开篇“废苑荒凉官树老”即奠定苍凉基调，以“春雨蒙蒙长芳草”渲染荒寂氛围，暗示昔日辉煌不再。中间大段铺陈南宋初年“南渡”后的繁盛景象——“五云护拥”“金舆玉辇”“千官景从”“歌声婉转”，极写皇家威仪与宫廷奢华，反衬出后文衰败之惨烈。“垂衣东南成至治”一句暗含讽刺，所谓“至治”实为苟安，“百五十年真梦寐”则点明整个南宋偏安历程不过是一场幻梦。结尾转入自然景物：“西湖水迷”“南屏月冷”“杜鹃啼血”，以景结情，余味无穷。最后“行殿白日古磷飞，游子无言泪如水”尤为动人，白骨磷火与无声热泪交织，将亡国之痛推向高潮。全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言古朴遒劲，音韵跌宕，堪称元代怀古诗中的杰作。
以上为【钱塘纪行】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下：“王冕……志行高洁，屡辟不就。诗多悲歌慷慨之音，尤工咏物，托兴深远。”
2 《四库全书总目·竹斋集提要》：“冕诗虽体格不及古人，而志节凛然，往往于不经意处流露其怀抱。”
3 明徐象梅《两浙名贤录》：“元章诗如幽人孤芳，不求妍媚，而自有风致。”
4 清顾嗣立《元诗选二集》评曰：“山农诗根柢性情，不屑屑模拟，而豪放之中时见沉郁。”
5 《中国文学发展史》（刘大杰著）：“王冕的诗歌表现了元末知识分子对现实的不满和对民族命运的关切，《钱塘纪行》一类作品充满历史反思。”
以上为【钱塘纪行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议