前年放船九江口,秋风猎猎吹蒲柳。
买鱼沽酒待月明,不知江上青山走。
三更吹笛欲唤人,漙漙白露侵衣巾。
故乡遥遥书断绝,空见过雁如飞云。
去年却下七里滩,秋水满江秋月寒。
子陵先生钓鱼处,荒台直起青云端。
先生不受汉廷官,自与山水相盘桓。
至今高节敦廉顽,清风凛凛谁能攀。
泊舟登岸行复止,小径分岐通草市。
石林掩映树青红,正与今年画相似。
茅庐半住林木里,白狗黄鸡小如蚁。
翁媪无言童稚闲,可是太平风俗美。
岂是老梦眩水墨,不觉掀髯发长啸。
殷家大楼沧江头,留我十日风雨秋。
触景感动客邸愁,便欲卜筑山之幽。
断桥流水无人处,添种梅花三百树。
直待雪晴冰满路,骑驴相逐寻诗去。
翻译
前年我乘船从九江出发,秋风猛烈地吹拂着水边的蒲草和柳枝。买鱼买酒等待月亮升起,却不知不觉间船已随江流漂行,青山在岸边悄然移动。三更时分,有人吹起笛子仿佛在召唤行人,晶莹的露水打湿了我的衣巾。故乡遥远,音信断绝,只能看到大雁如飞云般掠过天空。
去年我又顺流而下经过七里滩,满江秋水,寒月清冷。那是严子陵先生垂钓的地方,荒废的高台直插青天之上。先生不肯接受汉朝官职,只愿与山水相伴悠游。他那高尚的节操激励着后人,清廉之风凛然,谁能企及?
我把船停靠,上岸前行又停下,一条小路分岔通向乡间集市。石林掩映中树木青红相间,正像今年所见的画景一般。茅屋半隐于树林之间,白狗黄鸡细小如蚁。老人沉默不语,孩童安闲自在,这难道不是太平盛世的美好风俗吗?
溪水退去,鱼蟹新鲜;东邻酒熟,便招呼西邻共饮。彼此牵手搭肩,情意真切,亲密如同古代朱陈两姓联姻的淳朴百姓。李端画艺高妙,描绘出我昔日游历之地。哪里是老眼昏花误认水墨画?不知不觉我已抚须长啸,心潮澎湃。
殷家的大楼矗立在沧江之滨,留我住了十日,正值风雨交加的深秋。触景生情,勾起了客居他乡的愁绪,于是萌生了在山中建造居所、隐居终老的愿望。等到断桥边流水潺潺、人迹罕至之处,我要种下三百株梅花。待到雪后初晴、道路覆满寒冰时,骑着驴儿互相追逐,寻觅诗句而去。
以上为【秋山图】的翻译。
注释
1. 放船:开船,启航。
2. 九江:长江在江西境内一段的别称,此处泛指长江流域。
3. 猎猎:风声,形容风势强劲。
4. 蒲柳:即水杨,秋天早凋,常用来比喻体质弱或早衰之人,此处为实景描写。
5. 沽酒:买酒。
6. 漙漙(tuán):露水浓重的样子。
7. 子陵先生:东汉严光,字子陵,曾与汉光武帝刘秀同窗,后隐居富春江畔垂钓,不受官职。
8. 七里滩:又称严陵濑,在今浙江桐庐县境内的富春江上,相传为严子陵垂钓处。
9. 高节敦廉顽:谓高尚的节操能感化贪鄙之人。“敦”为劝勉,“廉”指廉洁,“顽”指愚昧贪婪者。
10. 卜筑:选择地点建筑居所,多用于隐居之意。
以上为【秋山图】的注释。
评析
《秋山图》是元代诗人王冕的一首题画长诗,借一幅名为“秋山图”的山水画展开联想,融写景、抒情、怀古、言志于一体。全诗以时间为线索,从前年、去年的亲身经历写起,再转入对画中景象的描摹,最后抒发归隐之志。诗人通过今昔对照、虚实结合的手法,表达了对自然山水的热爱、对高士隐逸生活的向往以及对乱世中淳朴民风的怀念。诗中既有细腻的景物刻画,又有深沉的情感寄托,展现出王冕作为画家兼诗人的双重艺术修养。语言质朴而意境深远,情感真挚而不失豪放,体现了元代文人诗画结合的典型特征。
以上为【秋山图】的评析。
赏析
这首诗结构宏大,层次分明,是一首典型的题画抒怀之作。诗人并未局限于对画面的客观描述,而是以画为媒,将个人经历、历史典故、现实观察与理想追求融为一体。开篇回忆前年江行之景,以“不知江上青山走”一句写出舟行之速与心境之悠然,颇具动感。继而引入严子陵典故,借古喻今,赞美不慕荣利、寄情山水的隐逸精神,为后文归隐之志埋下伏笔。
中间部分转入对《秋山图》的具体描绘:“石林掩映树青红”“茅庐半住林木里”,既写画中之景,又似现实中所见,虚实难分,体现“画如真景,真景如画”的审美境界。随后描写村居生活:“翁媪无言童稚闲”“相牵相把意思真”,展现了一幅宁静和谐、民风淳朴的田园画卷,反映出诗人对理想社会的憧憬。
诗末由李端作画引出自身感慨,“岂是老梦眩水墨”一转,情绪激昂,掀髯长啸,将全诗推向高潮。最终表达卜居山中、种梅三百、骑驴寻诗的隐逸愿望,极富诗意与浪漫色彩。整首诗语言流畅,意象丰富,情感层层递进,既有对往昔的追忆,也有对现实的感伤,更有对未来的设想,充分展现了王冕作为一位兼具诗人与画家身份的艺术大家的思想深度与审美情趣。
以上为【秋山图】的赏析。
辑评
1. 《元诗选》录此诗并评曰:“冕诗多写隐逸之志,此篇尤见其胸次洒落,不染尘俗。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上载:“王冕字元章,会稽人,工画梅,善诗,品格高迈,其题画诸作皆有林泉之思。”
3. 《四库全书总目·提要》卷一百六十六评其诗集云:“其诗虽格律未免粗豪,而天骨开张,有拔地倚天之概,尤多题画之作,往往于丹青笔墨外,别抒怀抱。”
4. 清代顾嗣立《元诗选二集》选入此诗,并注:“此诗因观《秋山图》而兴感,通篇皆从画境生发,而归结于归隐之志,气脉贯通,情景交融。”
5. 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“王冕的题画诗常借画抒怀,融合身世之感与人生理想,《秋山图》即为代表作之一,表现了元末知识分子对乱世中超脱生活的向往。”
以上为【秋山图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议