赠韦赞善别
翻译文
带病送你启程远行，我却因自身困顿仍不能归乡。
只能任宾客洒下离别之泪，我又将独自掩上柴门，黯然独处。
江汉一带老友本已稀少，今后音信也将更加稀疏。
我们往来交游已二十载，到了岁暮之年，心中却不得不违愿分离。
以上为【赠韦赞善别】的翻译。
注释
1. 韦赞善：唐代官职名“赞善大夫”的简称，此处指姓韦的友人，具体生平不详。
2. 扶病：带病，抱病。表明诗人身体状况不佳，仍坚持送别，突出情谊之重。
3. 自怜犹不归：自我怜惜却仍无法归乡。暗指杜甫晚年漂泊湖湘，有家难返。
4. 尽客泪：宾客（指韦赞善）流尽离别之泪。
5. 掩荆扉：关闭简陋的柴门。荆扉，用荆条编成的门，象征诗人居处贫寒。
6. 江汉：长江与汉水流域，杜甫晚年流寓之地，今湖北、湖南一带。
7. 故人少：老朋友稀少，反映晚年孤寂的处境。
8. 音书从此稀：音信将从此更加稀少，预示别后联系困难。
9. 往还二十载：相互往来已有二十年，说明友谊长久。
10. 岁晚寸心违：岁暮之年，内心却违背心愿地分离。“寸心”指内心，“违”指违背愿望。
以上为【赠韦赞善别】的注释。
评析
这首诗是杜甫晚年所作，题为“赠韦赞善别”，是送别友人韦赞善时的抒怀之作。全诗情感真挚沉郁，语言质朴而意蕴深厚，集中体现了杜甫晚年的孤独、漂泊与对友情的珍视。诗人以“扶病”开篇，既写出自身境况之艰难，也反衬出送别的不易，更显情谊之深。后四句由眼前别离延展至未来音信断绝的忧虑，以及多年交情在暮年被迫中断的无奈，层层递进，感人至深。此诗不仅是送别诗，更是乱世中士人命运与友情的缩影。
以上为【赠韦赞善别】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层推进。首联“扶病送君发，自怜犹不归”，以“扶病”点明诗人身体与精神的双重困顿，又以“不归”道出长期漂泊、不得返乡的悲哀，送别他人之际，反观自身，倍增凄凉。颔联“只应尽客泪，复作掩荆扉”，写别后情景：友人流泪而去，诗人独自关门，画面静默而沉重，极具感染力。颈联转写别后音信难通，空间的阻隔加深了情感的断裂感。尾联回顾二十年交情，如今却在“岁晚”之际被迫分离，令人唏嘘。全诗无华丽辞藻，却字字含情，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格，是其晚年友情诗中的佳作。
以上为【赠韦赞善别】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗情真语挚，无一浮词。‘扶病’二字，见交谊之笃；‘掩荆扉’三字，见晚景之凄。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“‘江汉故人少’，非独言地荒，正衬出‘往还二十载’之可贵。结语‘寸心违’，沉痛入骨。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“语极质直，而情极悲凉。‘岁晚寸心违’，五字包括无限身世之感。”
以上为【赠韦赞善别】的辑评。