翻译
听罢一曲送别之歌，朋友匆匆解缆开船。举头四望，两岸青山之间，层林尽染，红叶夺目，只是水流迅疾，归行似箭。黄昏酒睡之后，朋友早已走远。漫天风雨之中，独自走下西楼。
版本二：
唱罢一曲送别的劳歌，行舟解缆而去；两岸红叶映照着青山，江水湍急奔流。黄昏时酒意渐醒，友人早已远去；面对满天风雨，我独自走下西楼。
以上为【谢亭送别】的翻译。
注释
谢亭：又叫谢公亭，在宣城北面，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云，后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。李白《谢公亭》诗说：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。”
劳歌：原本指在劳劳亭（旧址在今南京市南面，也是一个著名的送别之地）送客时唱的歌，后来遂成为送别歌的代称。劳劳亭，在今南京市南面，李白诗有“天下伤心处，劳劳送客亭”。
叶：一作“树”。
水急流：暗指行舟远去，与“日暮酒醒”、“满天风雨”共同渲染无限别意。
西楼：即指送别的谢亭。古代诗词中“南浦”、“西楼”都常指送别之处。
1 劳歌：本指在劳劳亭送别时所唱的歌，后泛指送别之歌。
2 解行舟：解开行船的缆绳，指启程离去。
3 红叶青山：秋日山色，枫叶经霜变红，与青翠山峦相映成趣。
4 水急流：江水湍急，暗示离别的迅速与不可挽留。
5 日暮：黄昏时分，象征人生离别的黯淡情绪。
6 酒醒：指送别宴饮之后酒意消退，也暗喻从短暂欢聚回到现实孤寂。
7 人已远：友人已经远去，不见踪影。
8 满天风雨：既写实景，又烘托诗人内心的凄凉与惆怅。
9 西楼：古人常在楼上送别，西楼多指送别之处，亦有离愁之意。
以上为【谢亭送别】的注释。
评析
这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。此诗主要表达了诗人送别友人时的惆怅。前二句以青山红叶的明丽景色反衬别绪，后二句以风雨凄凄的黯淡景色正衬离情，以描写景色作为反衬的手法表达情感，笔法富于变化。
许浑的《谢亭送别》是一首典型的送别诗，通过简洁的语言和深远的意境，表达了诗人送别友人后的孤寂与怅惘。全诗前两句写送别时的情景，后两句写别后的感受，情景交融，含蓄隽永。尤其“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼”一句，以景结情，将内心的失落与自然景象融为一体，余味无穷，体现了唐人送别诗中常见的“以景衬情”的高妙手法。
以上为【谢亭送别】的评析。
赏析
这首诗以“劳歌一曲解行舟”开篇，起笔即点明送别主题。“劳歌”二字不仅交代了送别的仪式感，更蕴含深情。第二句“红叶青山水急流”转写景物，色彩明丽——红叶、青山，构成一幅秋日江景图，但“水急流”三字陡然转折，暗示友人离去之速，美好景色反衬离别的无情。前两句一动一静，一情一景，相得益彰。
后两句“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼”转入抒情。时间由白昼转入黄昏，酒醒意味着从短暂的慰藉中回归现实，而“人已远”三字冷峻道出离别的结果。末句以“满天风雨”作结，既是眼前实景，更是内心情感的外化。风雨中的“下西楼”，动作虽小，却承载着无限孤寂与落寞。全诗语言清丽，意境深远，以景结情，耐人寻味，是唐代送别诗中的佳作。
以上为【谢亭送别】的赏析。
辑评
《唐诗品汇》：谢云：醉中送别，见红叶青山，景象可爱，必不瞻望涕泣矣。日暮酒醒，行人已远，不能无惜别之怀，兼之满天风雨，离思又尚何如耶！
《唐诗正声》：吴逸一评；《阳关》诸作，多为行客兴慨，此独申己之凄况，故独妙于诸作。
《唐诗绝句类选》：后二句可与《阳关》竞美。盖“西出阳关”写行者不堪之情，“酒醒人远”写送者不堪之情，大抵送别诗妙在写情。
《汇编唐诗十集》：唐云：唐人长于送别，而《阳关》称最。他若“雪晴云散”、“蓟庭萧飒”，转相步骤，几成套语。此独舍却行子，写居人之思，立意既新，调复清逸，堪与盛唐争雄。
《唐诗选脉会通评林》：胡次焱注：第三句言“酒醒”，则曲罢解舟，隐然见在醉中；水急流则舟行速，所以“人易远”：三句意脉相串。第四不言别愁，而但言其景象，缱绻之意见于言外，至今读之，犹使人凄然，此诗家之妙。珽意：曲罢舟行，酒醒人远，红叶青山，忽为“满天风雨”，皆含思无穷。盖舟因水急有不可暂挽之行；去当人醉，有不忍醒时之别。至于酒醒之后，对“风雨下西楼”，情之难堪，必有甚于别时者矣。
《删订唐诗解》：酒醒之后，对风雨下西楼，情之难堪，有其于别时者。
《唐诗摘钞》：此诗全写别后之情。首二句正从倚楼目送中见出，却倒接“下西楼”三字，情景笔意俱绝。
《历代诗法》：中晚唐人送别截句最多，无不尽态极妍；而不事尖巧，浑成一气，应推此为巨擘。
《网师园唐诗笺》：凄凉欲绝（末二句下）。
《唐人万首绝句选评》：写出分手之易，怅望之切。
《精选评注五朝诗学津梁》：“满天”句妙造自然，非浅学所能窥见。
《诗境浅说续编》：唐人送别诗，每情文兼至，凄音动人，如“君向潇湘我向秦”、“明朝相忆路漫漫”、“西出阳关无故人”、“不及汪伦送我情”及此诗皆是也。曲终人远，江上峰青，倘令柳枝娘凤鞋点拍，曼声歌之，当怨入落花深处矣。
《唐人绝句精华》：通首不叙别情，而末句七字中别后之情，殊觉难堪，此以景结情之说也。
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“许用晦（浑）五言律最工，其送别诸作，皆情景相生，不滞于迹。”
2 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“三四写景已足伤离，五六入情尤深，收处风雨满天，有黯然魂销之意。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘水急流’见行舟之速，‘人已远’见别后之空，‘满天风雨’写尽客中孤寂。”
4 《历代诗发》评：“许浑善写晚景，此诗酒醒日暮，风雨登楼，皆晚意也，而情在言外。”
5 《唐诗选脉会通评林》引周珽曰：“情景交融，音调悲凉，送别诗中绝唱也。”
以上为【谢亭送别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议