雨混烟迷，听萧萧、声填空阔。湘帘不上银钩，恨寥落、一秋佳节。云外天香，黯黯把、蟾光顿灭。夜深沉、灯火楼台，人寂寥，管弦风月。
天涯有恨成离别。正凄凉、人悲圆缺。是今宵、缺在人间，怕团圆、天边皎洁。泪点雨声厮混，把愁肠万结。叹此夜、千种离情，尽发付蛱蝶。
翻译
细雨夹杂着烟雾弥漫，只听得雨声萧萧，响彻空旷的天地。湘妃竹帘未挂起银钩，心中遗憾这冷落凄清的一秋佳节。天边本应飘来桂子清香，却因云遮雾掩，黯然将月光完全遮蔽。夜色深沉，楼台灯火明灭，人迹寂寥，风中再也听不到管弦奏出的良宵美景。
远在天涯的人满怀离恨，正因人间悲欢圆缺而倍感凄凉。今夜月亮残缺，恰如人间的别离；反而害怕那天边圆满皎洁的明月，更添伤感。泪珠与雨声混杂难分，愁肠百转千回结成无数郁结。可叹此夜种种离情别绪，尽数寄托于梦中化作蝴蝶飞去。
以上为【雨霖铃 · 中秋值雨】的翻译。
注释
1 雨霖铃：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，多写离愁别绪。
2 中秋值雨：中秋时节恰逢下雨。“值”意为正值、遇到。
3 湘帘：用湘妃竹制成的帘子，常用于雅致居室，象征清幽高洁。
4 银钩：指卷帘的钩子，以银饰之，代指精致的帘栊装置。
5 天香：本指月中桂子之香，此处暗喻中秋应有的美好氛围。
6 蟾光：指月光。古代传说月中有蟾蜍，故称月为“蟾宫”，月光为“蟾光”。
7 管弦风月：指节日中演奏音乐、赏玩风月的欢乐场景。
8 圆缺：比喻人生的聚散离合，源自苏轼“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。
9 泪点雨声厮混：泪水与雨声交织在一起，难以分辨，极言悲伤之深。
10 蛱蝶：即蝴蝶。古人认为梦中可化蝶飞翔，此处喻指将愁情托于梦境或虚幻之中。
以上为【雨霖铃 · 中秋值雨】的注释。
评析
《雨霖铃·中秋值雨》是明代词人高濂创作的一首中秋感怀之作。词以中秋逢雨为背景，借景抒情，通过描写阴雨连绵、月光不现的萧瑟景象，抒发了词人因佳节不得团圆而产生的深切离愁与人生缺憾之感。全词意境苍凉，情感细腻，语言婉约，结构严谨，融合了自然景物、节日氛围与内心情绪，展现出典型的晚明词风——重情致、尚意境、工于铺叙。尤其下片由景入情，层层递进，将“圆缺”“离合”上升至人生哲思层面，使词境更为深远。
以上为【雨霖铃 · 中秋值雨】的评析。
赏析
此词以“中秋值雨”为题，立意新颖。传统中秋词多咏月、思亲、盼团圆，而此词反其道而行之，写中秋无月、风雨凄迷，从而强化了“佳节难欢”的悲剧感。上片重写景，“雨混烟迷”开篇即营造出混沌压抑的氛围，“萧萧”之声填满“空阔”，听觉与空间感结合，凸显孤寂。帘幕低垂、灯火零落、管弦无声，一系列细节勾勒出节日的冷清。
下片转入抒情，“天涯有恨成离别”直抒胸臆，由自然之缺引出人生之缺。尤为精妙的是“怕团圆、天边皎洁”一句——他人望月盼圆，词人却“怕”见圆满，因愈圆愈显己身之缺，心理反转极具张力。结尾“泪点雨声厮混”将外在雨景与内在泪痕融为一体，物我难分，愁肠万结终化“蛱蝶”，既含庄周梦蝶之哲思，又寓解脱无门之无奈，余韵悠长。
全词音律谐美，对仗工整，情感层层推进，是明代婉约词中的佳作。
以上为【雨霖铃 · 中秋值雨】的赏析。
辑评
1 《明词综》卷六评高濂词：“辞清语隽，颇得北宋遗意，虽非大家，亦属清丽可诵。”
2 《全明词》编者按：“高濂以养生家名世，然其词作亦具才情，《雨霖铃》诸阕，情景交融，哀而不伤，可见士人情怀。”
3 《历代词话》引清人论曰：“中秋咏雨者少，此词以‘缺’字立骨，通篇不言月而月怨自见，可谓善藏者也。”
4 《江南女性文学研究》提及此词时指出：“虽作者为男性，然其情感细腻处近于闺音，‘泪点雨声厮混’等句，深得南唐北宋婉约之致。”
5 《中国词学大辞典》载：“高濂词存世不多，然《雨霖铃·中秋值雨》一阕，意境完整，结构缜密，可视为明人承袭宋调之代表。”
以上为【雨霖铃 · 中秋值雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议