翻译
在堂弟杜位家中守岁,椒盘已摆好,大家互致吉祥的颂语。
宾朋相聚,马厩中马匹喧鸣,火炬成列,惊散了林中的乌鸦。
再过一天,我就满四十岁了;人生如飞腾之鸟,暮年斜阳般匆匆将至。
谁还能再受世俗礼法的束缚呢?放纵痛饮、烂醉如泥才是我想要的生活。
以上为【杜位宅守岁】的翻译。
注释
守岁:阴历除夕终夜不睡,以迎候新年的到来,谓之守岁。 晋·周处《风土记》:“蜀之风俗,晚岁相与餽问,谓之‘餽岁’;酒食相邀为‘别岁’;至除夕达旦不眠,谓之‘守岁’。”
阿戎:称堂弟。《南齐书·王思远传》:“(王晏)及拜驃骑,集会子弟,谓思远兄思微曰:‘隆昌之末,阿戎劝吾自裁,若用其语,岂有今日。’思远遽应曰:‘如阿戎所见,今犹未晚也。’”
椒盘:盛有椒的盘子。古时正月初一日用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。
盍簪:亦作“盍戠”。《易·豫》:“勿疑,朋盍簪。”三国魏·王弼注:“盍,合也;簪,疾也。”宋·陆德明释文:“簪, 虞作戠。戠,丛合也。”唐·孔颖达疏:“羣朋合聚而疾来也。”后以指士人聚会。
烂醉:大醉。
1. 杜位:杜甫的堂弟,生平不详,曾任官职,家境较优。
2. 守岁:旧俗,除夕夜家人团聚,通宵不眠,以待新年到来,寓意辞旧迎新。
3. 阿戎:晋代王衍称其弟王澄为“阿戎”,后世遂以“阿戎”代指堂弟。此处指杜位。
4. 椒盘:古代春节时,用盘子盛花椒,象征多子昌盛,亦有辟邪之意。后演变为节日祝颂习俗。
5. 颂花:指新年互相祝贺的吉祥话,或指吟诵应景诗句。
6. 盍簪(hé zān):语出《易·豫卦》:“勿疑,朋盍簪。”盍,合也;簪,通“戠”,聚集之意。后以“盍簪”比喻亲友聚会。
7. 枥马:马槽边的马,枥,即马槽。
8. 列炬:排列火把,形容夜间灯火通明。
9. 四十明朝过:指第二天(正月初一)即将年满四十岁。古人以虚岁计龄,故云“过”。
10. 飞腾暮景斜:比喻人生壮年如飞鸟腾空,而暮年已悄然来临。“暮景”指晚年,“斜”喻日落西山,时光流逝。
以上为【杜位宅守岁】的注释。
评析
此诗作于杜甫四十岁左右,正值安史之乱前夜,社会动荡初现端倪,诗人仕途困顿,生活漂泊。诗题“杜位宅守岁”点明地点与事件——在堂弟杜位家中度过除夕之夜。全诗由热闹的守岁场景转入对年华流逝的感慨,最后以“烂醉是生涯”作结,表现出诗人面对人生困境时的愤懑与超脱。前四句写景叙事,极尽繁华喧闹;后四句抒情言志,转为沉郁悲慨。强烈的对比凸显出诗人内心的矛盾:既无法摆脱现实的压抑,又不愿屈从于虚伪的拘束,唯有借酒消愁,寻求精神自由。此诗语言质朴而情感深沉,是杜甫早期抒怀诗中的佳作。
以上为【杜位宅守岁】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前半写实,后半抒怀,形成鲜明对比。首联“守岁阿戎家,椒盘已颂花”点题,描绘节日氛围,简洁而富有民俗气息。颔联“盍簪喧枥马,列炬散林鸦”以动衬静,通过马嘶与火光惊鸦的细节,渲染出宾客盈门、热闹非凡的场面,极具画面感。颈联笔锋一转,由外景入内心,“四十明朝过”一句,看似平淡,实则蕴含无限感慨——四十而未立,功业无成,忧患渐至。尾联“谁能更拘束,烂醉是生涯”以反问与决绝之语收束,展现出诗人对现实束缚的厌倦和对自由生活的向往。这种“以醉求真”的态度,既是无奈的选择,也是精神上的反抗。全诗语言凝练,情感跌宕,体现了杜甫早年诗歌中少见的放达之气,也为日后沉郁顿挫风格的形成埋下伏笔。
以上为【杜位宅守岁】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》:以“四十”对“飞腾”字,谓“四”与“十”对,“飞”与“腾”对,诗家通例也。唐子西诗“四十缁成素,清明绿胜红”祖此。
《杜臆》:“谁能更拘束”,感愤横放。《醉时歌》云:“儒术于我何有哉?孔丘盗跖俱尘埃。”极豪放矣,不能敌此五字。
《杜诗详注》:赵汸云:公年四十,进《三大礼赋》,明皇命待制集贤院,而未尝授官。此诗除夕所赋,后四句感慨豪纵,读之可想公之为人。
《瀛奎律髓汇评》:纪昀:此自流水写下,不甚拘对偶,非就句对之谓。“四十”二字相连为义,不得拆开平对也。况双字就句对,自古有之,单字就句对则虚谷凿出,千古未闻。“四十”“清明”皆是双字,与此不同。此杜诗之极不佳者。
《唐宋诗举要》:吴曰:杜公研炼句法处(“盍簪”二句下)。顾曰:公目击附势之徒,见位而伛偻俯仰,不胜拘束,故有末二句。吴曰:后半神气骤变,能以古诗愤郁之气纳入四十字中(“四十”四句下)。
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此公四十初度时作。前四句写守岁情景,后四句感年华之易逝,而叹仕途之未遂。‘烂醉是生涯’,语似旷达,实含悲愤。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“‘盍簪喧枥马,列炬散林鸦’,写出夜集光景如画。下转‘四十明朝过’,便觉哀乐相乘。结语放言,正是伤心人别有怀抱。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“守岁而叹老,因老而思醉,皆失意人语。然说得豪爽,不作寒酸态。”
4. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“前写景,后抒情,章法井然。‘飞腾暮景斜’五字,写出英雄迟暮之感。”
5. 《岘佣说诗》(清·施补华):“少陵四十以后诗,每多嗟老叹贫之语。此诗‘谁能更拘束’二句,豪语中含有多少凄楚,不可但作旷达观。”
以上为【杜位宅守岁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议