乐游古园崒森爽，烟绵碧草萋萋长。
公子华筵势最高，秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率，更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园，白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开昳荡荡，曲江翠幕排银榜。
圣朝亦知贱士丑，一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗。
翻译
乐游原上的古园高耸森然，清爽宜人，如烟的碧草绵延不绝，茂盛悠长。公子们设下华美的酒宴，地势最高，俯瞰秦川，饮酒对坐，视野平阔如同手掌般坦荡。用长生木制成的酒瓢显示真率之态，又调好鞍马，准备尽情欢游赏玩。正值青春时节，芙蓉园中春水翻涌如波浪，白日之下，夹城中仪仗行进之声如雷霆轰鸣。晴日里阊阖宫门大开，光明浩荡，曲江畔翠绿的帷幕排列整齐，银色的题榜熠熠生辉。舞袖低回拂过水面，歌声清越，仿佛沿着云彩直上天际。然而回首年年醉酒之时，如今尚未饮酒，心中已先悲凉。几根白发怎能轻易抛却？即便罚饮百杯深酒也毫不推辞。圣明朝廷虽知我这贫贱之士的困顿不堪，却仍赐予我一物之恩，感荷皇天之慈爱。这一身饮罢之后，再无归处，只能独立于苍茫天地之间，独自吟咏诗句。
以上为【乐游园歌】的翻译。
注释
题注：晦日，贺兰杨长史筵醉中作。《英华》作《晦日贺兰杨长史筵醉歌》，汉神爵中起乐游苑，在万年县南，亦名乐游原。唐长安中，太平公主置亭原上，每正月晦日、三月三日、九月九日，士女毕集。
崒森爽：一作「萃森爽」。
示真率：一作「乐真率」。
狂欢赏：一作「雄欢赏」。
夹城仗：一作「甲城仗」。
百罚：一作「百刻」。
亦不辞：一作「辞不辞」。
亦知：一作「已知」。
自荷：一作「但荷」。
皇天慈：一作「皇天私」。
饮罢：一作「罢饮」。
1. 乐游古园：即乐游原，在长安城南，汉宣帝所立，为唐代游览胜地。
2. 崒（zú）森爽：山势高耸，林木清朗。崒，高峻貌；森爽，清朗疏朗之意。
3. 烟绵碧草：形容草色如烟，连绵不断。
4. 公子华筵：指贵族子弟设下的豪华酒席。
5. 秦川：关中平原，以长安为中心，因春秋战国属秦地而得名。
6. 平如掌：形容地势平坦开阔，一览无余。
7. 长生木瓢：用长生木制成的酒器，象征简朴真率的生活态度。
8. 芙蓉园：即曲江池旁的御苑，唐代皇帝游幸之地。
9. 夹城仗：指皇宫夹道中巡行的仪仗队，唐代有复道夹城，供帝妃秘密出行。
10. 阊阖：传说中的天门，此处借指皇宫正门，象征皇权庄严。
以上为【乐游园歌】的注释。
评析
《乐游园歌》是杜甫晚年所作的一首七言歌行，借乐游原游宴之景，抒写个人身世飘零、仕途失意与时代衰微的复杂情感。诗前半极力铺陈皇家园林的壮丽与贵族宴游的豪奢，笔力雄健，气象开阔；后半陡转直下，由景入情，抒发年华老去、志业无成的悲慨，末句“独立苍茫自咏诗”尤为沉痛，凝聚了诗人孤独而坚韧的精神形象。全诗结构跌宕，对比强烈，融写景、叙事、抒情于一体，展现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格，亦透露出其对盛世不再的深切哀思。
以上为【乐游园歌】的评析。
赏析
此诗为典型的杜甫晚期歌行体，气势恢宏而情感沉郁。开篇以“崒森爽”“烟绵碧草”勾勒乐游原的自然景观，既显清幽，又寓历史厚重。继而转入人文景象：“公子华筵”“秦川对酒”，极写贵族宴游之盛，视野开阔，气象堂皇。三、四联进一步渲染皇家气派：“长生木瓢”见真率，“调鞍马”示游乐之兴；“青春波浪”“白日雷霆”以自然与声威并举，凸显盛时气象。“阊阖晴开”“曲江翠幕”二句工整华丽，色彩鲜明，空间宏大，将宫廷游宴推向高潮。
然自“却忆年年人醉时”起，情绪急转直下。昔日之醉，今成悲怀；未饮先悲，足见内心积郁之深。“数茎白发”“百罚深杯”形成强烈对比，白发难抛是人生迟暮之叹，深杯不辞则是借酒浇愁之态。九、十句看似感恩——“圣朝知丑”“荷天慈”，实则反语微讽，暗含仕途困顿、抱负难展的苦闷。结尾“此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗”戛然而止，境界全出：繁华落尽，唯余诗人孤影独立，面对苍茫天地，唯有以诗自遣。此句与《登高》“潦倒新停浊酒杯”异曲同工，皆为杜甫晚年精神写照，极具震撼力。
以上为【乐游园歌】的赏析。
辑评
《唐诗品汇》：刘云：婉转有态（「缘云清切」句下）。刘云：语达自别（「却忆年年」二句下）。刘云：每诵此结不自堪。又云：吾常堕泪于此。
《杜臆》：「此身饮罢无归处」，境真语痛，非实历安得有此？
《杜诗详注》：上文语涉悲凉，末作发兴语，方见。
《原诗》：即如甫集中《乐游园》七古一篇，时甫年才三十馀，当开、宝盛时，使今人为此，必铺陈飏颂，藻丽雕缋，无所不极，身在少年场中，功名事业，来日未苦短也，何有乎身世之感？乃甫此诗，前前即景无多排场，忽转「年年人醉」一段，悲白发，荷皇天，而终之以「独立苍茫」。此其胸襟之所寄托何如也！
《义门读书记》：此句中暗伏「无归」，与结处呼应（「烟绵碧草」句下）。但「荷天慈」，则不被君恩可知，措词微婉（「一物自荷」句下）。
《剑溪说诗》：世人何目皮色苍厚、格度端凝为杜体，不知此老学博思深，笔力矫变，于沉郁顿挫之极，更见微婉。……如《乐游园歌》，五律之《洞房》、《斗鸡》，七律之「东阁观梅」等篇，学杜者视此种曾百得其一二与？
《唐诗别裁》：极欢宴时，不胜身世之感，临川《兰亭记序》所云「情随事迁，感慨系之」也。
《读杜心解》：「长生」二句，牵上搭下。「青春」六句，一气读。虽纪游，实感事也。是时诸扬专宠，宫禁荡轶，輿马填塞，幄幕云布；读此如目击矣。
《杜诗镜铨》：偏有此闲笔（「氏生木瓢」句下）。张上若云：此指明皇游幸，妙在浑含（「青春波浪」六句下）。邵子湘云：凄寂可念（「此身饮罢」句下）。
《唐宋诗举要》：吴曰：大气旁魄，独有千古。
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“前幅极言苑囿之盛，后幅转叹身世之悲，对比强烈，令人愀然。”
2. 《唐宋诗醇》：“此诗写游宴之盛，而感慨身世，语带哀音。‘独立苍茫’一句，有千古孤独之概。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通篇以乐景写哀，倍增其哀。‘未醉已先悲’五字，沉痛入骨。”
4. 《读杜心解》（浦起龙）：“起写园景，次写宴游，三写歌舞，四写宫阙，层层展拓。下半忽转悲怀，结语尤觉苍凉无依。”
5. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“前极铺张，后极悲怆，杜公晚岁诗境，每于热闹中见凄断。”
以上为【乐游园歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议