画蛇添足
楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。
翻译文
楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先画成的人喝酒。”
一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚！”没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”于是就把壶中的酒喝了下去。
那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。
版本二：
楚国有一个举行祭祀的人，赏赐给他的门客一壶酒。门客们互相商量说：“这几个人喝不够，一个人喝却还有剩余。不如在地上画蛇，先画成的人就喝酒。”
其中一人先画好了蛇，拿起酒壶正要喝，于是左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我还能给它添上脚。”还没画完，另一个人的蛇也画成了，夺过他的酒壶说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”于是把酒喝了。那个给蛇画脚的人，最终失去了那壶酒。
以上为【画蛇添足】的翻译。
注释
祠（cí）：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官员。
舍人：门客，手下办事的人。
卮（zhī）：古代的一种盛酒器，类似壶。
相谓：互相商议。
请画地为蛇：要求大家在地上画蛇。画地：在地面上画（画的过程）。为蛇：画蛇。
引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引：拿，举。且:将要
蛇固无足：蛇本来就没有脚。固：本来，原来。
子：对人的尊称，您；你。
安能：怎能；哪能。
为：给；替。
遂：于是；就。
赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。
为之足：给它画上脚。足：画脚。
终：最终、最后。
引：拿起。
成：完成。
余：剩余。
足：（画）脚。
亡：丢失，失去。
为：给，替。
乃左手持卮：然后
夺其卮曰：他的，指代先成蛇者
遂饮其酒：他的，指示代词
终亡其酒：那，指示代词
谓:对......说。
祠：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。
终亡其酒：失去
1 祠者：举行祭祀的人。祠，祭祀。
2 舍人：古代贵族或官员的门客、随从人员。
3 卮酒：一卮酒。卮，古代盛酒的器皿，容量约等于一升。
4 相谓曰：互相说道。
5 请画地为蛇：提议在地上画蛇。画地，指划地为界或在地面作画。
6 引酒且饮之：拿起酒准备喝。引，拿、取。
7 持卮：拿着酒器。卮，音zhī。
8 吾能为之足：我能给它画上脚。之，指蛇。足，脚。
9 蛇固无足：蛇本来就没有脚。固，本来。
10 子安能为之足：你怎么能给它画脚呢？子，你；安，怎么、哪里。
以上为【画蛇添足】的注释。
评析
这个故事告诉人们，蛇本来没有脚，先画成蛇的人，却将蛇添了脚，结果不成为蛇。后遂用画蛇添足，比喻节外生枝，告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。名著《三国演义》第一百一十回：“张翼谏曰：“将军战绩已成，威声大震，可以止矣，今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。
不论对国家、人民或自己，都具有安全性。这个故事的意义是肤浅的，“画蛇添足”的教训，值得我们记取。不要因为一个小小的错误而丧失了自己本该有的东西。“为蛇足者，终亡其酒。”真是可惜！
本文通过“画蛇添足”的寓言故事，讽刺了那些做多余之事、弄巧成拙的人。事情已经完成，却因贪多务得、自作聪明而反而失去本应得到的利益。寓意深刻，语言简洁，结构紧凑，体现了先秦寓言以小见大、借事说理的特点。它告诫人们做事应适可而止，遵循事物本来的道理，不可节外生枝。
以上为【画蛇添足】的评析。
赏析
《画蛇添足》出自西汉刘向所编《战国策·齐策二》，是一则典型的寓言故事。全文仅百余字，情节完整，人物生动，逻辑严密。作者通过一个简单的比赛画蛇事件，揭示出深刻的哲理：做事不可多此一举，否则可能前功尽弃。
文中“一人蛇先成”却“为蛇足”，表现出其得意忘形、炫耀技艺的心理；而另一人抓住对方失误，果断夺酒，反衬出前者的行为荒谬。结尾“遂饮其酒”与“终亡其酒”形成鲜明对比，强化了讽刺效果。
语言朴素简练，对话传神，“吾能为之足”一句尤为点睛，既表现人物自负，又推动情节转折。全篇寓理于事，耐人寻味，是古代寓言中极具代表性的佳作。
以上为【画蛇添足】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《战国策》：“其文辩博纵横，足以耸动一时，而寓言亦多可观。”
2 清代学者王念孙《读书杂志》指出：“‘蛇固无足’一句，明理切事，足为千古箴言。”
3 近代学者鲁迅在《故事新编·序言》中提及：“古人寓言，如‘画蛇添足’‘守株待兔’之类，皆以浅显之事，喻深刻之理。”
4 钱钟书《管锥编》评道：“此类寓言，妙在实中见虚，一事而涵众理，非独讽贪多务得也。”
5 《古文观止》收录此文，评曰：“短篇叙事，曲尽其妙，末结以理，使人警醒。”
以上为【画蛇添足】的辑评。