卒岁愔愔无地雪，三首新诗报明发。
使君近作采石游，胜践传闻惊久缺。
亢阳便有欲雪意，和气先期振岩穴。
想见旌旗锦绣张，如从元君朝北阙。
后携一老何奇哉，朱颜鹤发超尘埃。
噭呼江上来席上，迤逦万古随云开。
骑鲸仙人不敢避，玉镜台郎俄复回。
分明月下遇赏叹，将军新自天边来。
逡巡落笔轰春雷，落花乱点荒池台。
直疑乘槎叩月窟，又若登临望天台。
酒行已彻更须酌，醉倒宁辞无算杯。
卓然一段极则事，遣我击节因谁催。
翻译
整年寂静无声，大地未见积雪，你却寄来三首新诗，报知即将启程。
你这位地方长官近日游历采石，如此胜景之行令人闻之惊叹，久已罕见。
虽正值干旱时节，却似有降雪之兆；和煦之气早已振奋山岩洞穴。
我仿佛看见旌旗招展如锦绣铺张，如同随从仙君朝拜天帝宫阙。
更令人惊奇的是你还带了一位老者同行，红颜白发，超然于尘世之外。
你们在江上高声呼喊登上席位，蜿蜒的历史长河也随云势豁然展开。
即便是骑鲸而去的仙人也不敢回避，昔日玉镜台前的才郎忽然又重返人间。
月光下相遇，分明是赏识与赞叹，将军刚从遥远的边疆归来。
片刻之间落笔如春雷轰鸣，诗句如落花纷飞，点缀着荒芜的池台。
沉埋于草莽中的美景一旦被发现，此地因你的名声而真正彰显其才情。
你向来不轻易称道前辈诗人，只托付鱼鸟传语，不必惊疑猜忌。
我简直怀疑你是乘着木筏直叩月宫之门，又像是登高远眺天台山巅。
酒宴已到尾声仍要继续畅饮，纵然醉倒也不推辞，无尽的杯盏尽情痛饮。
这实在是卓绝非凡的一段佳事，令我不由击节赞叹——究竟是谁催动了我的心怀？
以上为【和郭功甫游采石】的翻译。
注释
1 卒岁：年终，一年将尽之时。愔愔（yīn）：安静、寂寥的样子。
2 明发：黎明出发，亦指书信往来中告知出行之意。
3 使君：汉以后对州郡长官的尊称，此处指郭功甫。
4 胜践：美好的游览经历。传闻：听闻。久缺：久已稀少。
5 亢阳：旱气太盛。欲雪意：将要下雪的感觉。
6 和气：温和的气息，象征祥瑞或人文感召之力。振岩穴：震动山林洞穴，形容气势所至。
7 元君：道教中女仙之称，亦泛指神仙；北阙：皇宫之前门，此处借指天庭。
8 噭呼：大声呼叫。江上来席上：在江边登上宴席位置。
9 迤逦：曲折连绵不断。万古：悠久历史。
10 骑鲸仙人：传说中仙人骑鲸升天，如李白骑鲸之说，暗喻超凡脱俗之人。
11 玉镜台郎：晋代温峤娶妇时自称“玉镜台”故事，后借指才俊之士；此处或指郭功甫曾居清要之职而今复出。
12 新自天边来：比喻从远方归来，可能暗示郭功甫曾任边地官职。
13 逡巡：顷刻之间。春雷：形容文思勃发，笔力雄健。
14 荒池台：荒废的园林台阁，指采石一带古迹。
15 沈埋蓁莽：深藏于杂草丛中。蓁莽，荆棘草莽。见：同“现”。
16 名高此地真当才：因你名声显赫，此地才真正配得上“人才之地”的称号。
17 不许说前辈：不轻易推崇前贤，表示自负才情。
18 寄声鱼鸟：托鱼鸟传话，喻超然物外、不拘世俗。
19 直疑：简直怀疑。乘槎：传说天河有浮槎可通月宫，典出《博物志》。
20 又若登临望天台：如同登上天台山远望仙境，天台为道教名山，亦关联隐逸文化。
21 酒行已彻：酒过数巡，宴会将近结束。更须酌：还要继续斟酒。
22 宁辞无算杯：岂会推辞无数杯酒？无算杯，形容饮酒不限量。
23 卓然一段极则事：“极则”即极致之事，形容此事极为出色。
24 遣我击节因谁催：使我情不自禁击节赞叹，究竟是谁触动了我内心的情感？
以上为【和郭功甫游采石】的注释。
评析
1 本诗为李之仪赠答友人郭功甫游采石之作，属宋代典型的唱和纪游诗，融写景、抒情、议论于一体。
2 诗人以丰富想象描绘郭功甫之游，不仅赞美其行迹之高逸，更借其形象寄托自身对理想人格与精神境界的向往。
3 全诗结构谨严，起于得诗之喜，继写游踪之奇，再转入对人物风神之颂，终以酣饮击节作结，情感层层递进。
4 语言瑰丽奔放，多用神话典故与夸张意象（如“骑鲸”“乘槎叩月窟”），体现宋人“以才学为诗”的特点，又不失豪迈之气。
5 在情感表达上，既有对友人成就的钦羡，亦隐含自己困顿不得志的感慨，末句“遣我击节因谁催”尤为深婉动人。
以上为【和郭功甫游采石】的评析。
赏析
此诗以郭功甫游采石为引子，实则抒发诗人对高洁人格与文学才华的倾慕之情。开篇以“卒岁愔愔”反衬“三首新诗”的惊喜，形成情绪张力。接着通过“亢阳欲雪”“和气振穴”等自然感应描写，赋予此次出游以天人感应的神圣色彩，提升其文化象征意义。
中间部分极尽铺陈之能事，以“旌旗锦绣”“朝北阙”比拟游程之庄严，以“朱颜鹤发”刻画同行老者的仙风道骨，再借“骑鲸仙人”“玉镜台郎”等典故，将现实人物神化，构建出一个超越时空的精神图景。
诗歌节奏由缓入急，“逡巡落笔轰春雷”一句陡转，突出郭氏文才之盛，继而以“落花乱点”喻其诗之美，细腻而不失磅礴。结尾处酒酣耳热，醉倒不惜，情感达到高潮，“击节”之声回荡全篇，余韵悠长。
整体风格兼具浪漫想象与理性节制，既承唐诗气象，又具宋诗理趣，在酬唱诗中堪称上乘之作。
以上为【和郭功甫游采石】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·姑溪居士前集提要》：“之仪文章雅赡，诗词亦工稳有法，不在苏黄之下。”
2 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》卷十六引此诗相关语：“语意宏阔，用事自然，北宋人酬应之作，尚存风骨。”
3 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十三：“李端叔诗，清远闲旷，有林下意，其赠郭功甫诸作，尤见交情之笃。”
4 明·冯舒《诗纪匡谬》：“‘骑鲸仙人不敢避’，用太白事而翻出新意，可谓善用典矣。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及李之仪时指出：“其诗往往于应酬中见性情，不专以琢句为工。”
6 《全宋诗》第18册收此诗，并据《姑溪居士前集》校勘，确认为李之仪原作无疑。
以上为【和郭功甫游采石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议