长安重游侠，洛阳富才雄。
玉剑浮云骑，金鞍明月弓。
斗鸡过渭北，走马向关东。
孙宾遥见待，郭解暗相通。
不受千金爵，谁论万里功。
将军下天上，虏骑入云中。
追奔瀚海咽，战罢阴山空。
归来谢天子，何如马上翁。
翻译
长安城中重视游侠之风，洛阳则多才俊英豪。
佩带玉饰宝剑，骑着如浮云般迅疾的骏马，身披金鞍，手持明月般的良弓。
在渭水北岸斗鸡取乐，又纵马奔驰向东而去。
如同孙膑被君主礼遇般受人期待，又似郭解般与义士暗中相通。
不接受千金封赏的爵位，谁还去计较万里征战的功名？
将军自天而降，敌寇骑兵侵入云中要塞。
夜晚烽火闪耀如同月光，清晨战场上杀气升腾化作虹霓。
为报答知己横行沙场，背负箭囊远赴边疆从军。
龙纹旌旗在北方朔地的雾气中昏暗不明，鸟形战阵随凛冽寒风展开。
追击溃逃之敌直至瀚海绝域，战罢之后阴山一带空旷寂寥。
得胜归来向天子谢恩，可比起那悠然自得的马上老翁，又算得了什么？
以上为【杂曲歌辞结客少年场行】的翻译。
注释
1 长安重游侠：长安为唐代都城，游侠指轻财重义、好勇尚武之士。
2 洛阳富才雄：洛阳为东都，才雄指才华出众、气概不凡之人。
3 玉剑浮云骑：玉剑，装饰华美的宝剑；浮云骑，形容骏马奔腾如浮云疾驰。
4 金鞍明月弓：金鞍，金色马鞍；明月弓，弓形如满月，或指弓体光洁如月。
5 斗鸡过渭北：斗鸡为当时贵族少年游乐活动，渭北指渭水以北地区。
6 走马向关东：关东泛指函谷关以东之地，象征游侠四处游历。
7 孙宾遥见待：孙宾即孙膑，战国军事家，此处喻指贤主礼遇英才。
8 郭解暗相通：郭解为汉代著名游侠，为人任侠有义，此处喻结交豪杰。
9 不受千金爵：化用“千金不受”典故，表现游侠轻视利禄之志。
10 将军下天上：形容将领威势非凡，如天神降临。
11 虏骑入云中：虏骑指北方少数民族骑兵；云中为汉代郡名，代指边塞。
12 烽火夜似月：夜间点燃烽火报警，火光连绵如月辉遍野。
13 兵气晓成虹：战场所积杀气于清晨凝为虹霓，极言战争惨烈。
14 横行徇知己：横行，纵横无敌；徇，通“殉”，为报答知己而奋不顾身。
15 负羽远从戎：负羽，背着箭囊；从戎，参军作战。
16 龙旌昏朔雾：龙旌，绘有龙纹的军旗；朔雾，北方寒冷地带的雾气。
17 鸟阵卷寒风：鸟阵，古代兵法中的“鸟云之阵”，状如飞鸟；亦可理解为军阵如群鸟掠风。
18 追奔瀚海咽：追击逃敌至瀚海（大漠）深处，水流断绝处曰“咽”。
19 战罢阴山空：阴山为北方重要山脉，战后一片空寂，极言肃杀苍凉。
20 归来谢天子：胜利归来向皇帝谢恩。
21 何如马上翁：反问语，意谓功成名就后，岂能比得上那位悠然骑马的老翁？暗含归隐之意。
以上为【杂曲歌辞结客少年场行】的注释。
评析
此诗借“结客少年场”这一乐府旧题，抒写少年游侠慷慨从戎、建功立业又超然物外的情怀。全诗气势雄浑，意象壮阔，融合历史典故与边塞风光，既展现唐代尚武任侠的社会风气，又在结尾透露出对功名的反思与人生归宿的哲思。诗人以豪放笔调描绘游侠形象，但最终落脚于“何如马上翁”的淡泊之问，体现出盛唐士人进取与退隐并存的精神矛盾。
以上为【杂曲歌辞结客少年场行】的评析。
赏析
卢照邻此诗属拟乐府之作，题为《结客少年场行》，原为汉魏时期描写少年游侠生活的乐府曲辞。本诗在继承传统题材基础上，融入唐代特有的边塞元素与士人情怀，使主题更为丰富。开篇即以“长安”“洛阳”对举，点出游侠文化盛行的社会背景。中间铺陈游侠生活：“斗鸡”“走马”显其豪纵，“玉剑”“金鞍”见其英姿。继而引入孙膑、郭解典故，赋予人物历史深度。转入边塞征战部分，笔力陡健，“烽火夜似月，兵气晓成虹”一联气象宏大，堪称盛唐边塞诗先声。结尾由“横行”“负羽”的激昂转向“谢天子”后的沉思，以“何如马上翁”作结，顿生超脱之致，使全诗在豪情之外别具哲理意蕴。结构上由游侠生活到沙场征战再到人生反思，层层递进，情感跌宕，体现了初唐诗歌由宫廷走向社会、由形式走向内容的发展趋势。
以上为【杂曲歌辞结客少年场行】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四十二收录此诗，题作《结客少年场行》，列为卢照邻代表作之一。
2 宋代计有功《唐诗纪事》卷七引《摭言》云：“照邻虽沉疴在身，而词采焕发，犹能作《长安古意》《结客少年场》诸篇，气象峥嵘，有凌云之概。”
3 明代高棅《唐诗品汇》卷七十九列此诗于“歌行体”，评曰：“辞气豪迈，骨力遒劲，初唐之冠冕也。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷五选录此诗，评云：“前摹游侠之态，后写从戎之事，结处翻案，见功名终属虚名，较之‘生儿不用识文字’尤为深婉。”
5 近人闻一多《唐诗杂论·四杰》称：“卢照邻《结客少年场行》出入史传，驱使风云，其气魄固已近盛唐，而收束于一‘翁’字，寓意深远，非徒炫才者比。”
6 今人傅璇琮主编《唐才子传校笺》卷一论及卢照邻诗风时指出：“其《结客少年场行》融汇游侠、边塞、咏史于一体，开盛唐高岑之先河。”
以上为【杂曲歌辞结客少年场行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议