夫何秋夜之无情兮，皎皛悠悠而太长。圜户杳其幽邃兮，愁人披此严霜。
见河汉之西落，闻鸿雁之南翔。山有桂兮桂有芳，心思君兮君不将。
忧与忧兮相积，欢与欢兮两忘。风袅袅兮木纷纷，凋绿叶兮吹白云。
寸步千里兮不相闻，思公子兮日将曛。林已暮兮鸟群飞，重门掩兮人径稀。
万族皆有所托兮，蹇独淹留而不归。
翻译
为何秋夜如此无情啊，清冷皎洁、悠远漫长。环形的牢门幽深隐秘，忧愁之人披着这严霜般的寒意。望见银河向西坠落，听见大雁向南飞翔。山中有桂树啊，桂树飘散芬芳，我思念君王啊，君王却未曾到来。忧愁与忧愁层层堆积，欢乐与欢乐早已遗忘。微风轻拂啊树木纷纷摇动，绿叶凋零啊白云随风飘荡。咫尺如千里般音信难通，思念公子啊夕阳将落。林间已入暮色啊群鸟归巢，重重门户紧闭啊人迹稀少。万物都有归宿啊，唯独我困顿淹留而不能回归。
以上为【狱中学骚体】的翻译。
注释
1. 狱中：指卢照邻被囚禁期间所作，具体时间与事件史载不详，或与其仕途挫折、身体病痛及社会迫害有关。
2. 骚体：指模仿屈原《离骚》等楚辞作品的诗歌形式，多用“兮”字句，情感奔放，辞藻华美。
3. 皎皛悠悠：明亮洁白、悠远绵长的样子，形容秋夜月光清冷漫长。
4. 圜户：圆形的门户，此处暗指监狱，因古代监狱常为圜土结构。
5. 愁人披此严霜：愁苦之人如同披覆严霜，既写秋夜之寒，亦喻心境之冷。
6. 河汉：银河。
7. 鸿雁南翔：秋季大雁南飞，象征时节变迁与迁徙自由，反衬诗人不得归去。
8. 山有桂兮桂有芳：化用《九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”，以香草喻高洁情操。
9. 思公子兮日将曛：公子，或指君主，或泛指所思之人；曛，日落时的余光，喻时光流逝、希望渺茫。
10. 蹇独淹留而不归：蹇，语助词，或解为“艰难”；淹留，长期停留，不得归返。
以上为【狱中学骚体】的注释。
评析
《狱中学骚体》是初唐诗人卢照邻在狱中所作的一首骚体诗，仿《楚辞》风格，抒发了身陷囹圄、孤独无依、思念君主而不得见的悲愤与哀怨。全诗以秋夜为背景，借自然景物渲染内心愁苦，情感沉郁，意境苍凉。诗人将个人命运与天地节序相融，通过“河汉西落”“鸿雁南翔”等意象，反衬自身滞留不归的凄楚。诗中反复咏叹“思君”“思公子”，既可理解为对君王的忠诚期盼，亦可视为对理想与出路的渴望。结构上模仿楚辞的铺陈与感叹，语言婉转而有力，是卢照邻晚年困厄境遇的真实写照，也体现了初唐文人在政治压迫下的精神苦闷。
以上为【狱中学骚体】的评析。
赏析
本诗采用典型的骚体结构，以“兮”字贯穿，形成回环往复的抒情节奏，增强了哀怨缠绵的情感表达。开篇即以“秋夜无情”定下全诗基调，将自然之景与内心之痛融为一体。诗人身处圜户，视野受限，却通过听觉（闻鸿雁）与视觉（见河汉）拓展空间感，凸显孤寂中的敏感与清醒。诗中“桂有芳”象征诗人高洁品格，“思君不将”则流露出期待落空的失落。后段“风袅袅”“木纷纷”化用《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风”，进一步强化楚辞意境。结尾以“万族皆有所托”对比“蹇独淹留”，将个体悲剧上升至宇宙秩序中的错位感，极具感染力。全诗情景交融，托物言志，既是对个人命运的控诉，也是对时代压抑的无声抗议。
以上为【狱中学骚体】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四十二收录此诗，题为《狱中学骚体》，未附评语。
2. 明代胡震亨《唐音癸签》称：“卢升之（照邻）诗，骨气遒上，词采葱蒨，七言尤工，然晚岁多幽忧之疾，诗益凄怆。”虽未专评此诗，但可借以理解其狱中之作的情感基调。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但在评卢照邻其他作品时指出：“忧愤之作，往往沉郁顿挫，有楚骚遗意。”
4. 近人闻一多《唐诗杂论》评卢照邻曰：“他是在苦难中挣扎的灵魂，他的诗是血泪凝成的。”此语可为此诗之最佳注脚。
5. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》提及卢照邻晚年“疾病缠身，仕途困顿”，其诗“多抒幽忧之思”，此诗正属此类。
以上为【狱中学骚体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议