翻译
一些不经意的过失,却可能干部犯法度,所以君子行事留意刑法,以免出错。技艺是学问的末流,对身心并无益处,所以君子重视根本的学问,而不注重枝节。
版本二:
隐秘细微的过失,也会触犯法度,因此君子心怀对法纪的敬畏;技艺之类末节之事,无益于身心修养,因此君子致力于根本之道。
以上为【集灵篇· 六八】的翻译。
注释
1 集灵篇:陈继儒所著的一部格言体笔记集,内容多为修身、处世、读书、养性之语。
2 陈继儒:字仲醇,号眉公,明代文学家、书画家,松江华亭(今上海松江)人,以隐逸高士自居,著作颇丰。
3 隐微之衍:隐蔽而细微的过失或偏差。隐微,指不易察觉之处;衍,过失、差错。
4 干宪典:触犯法律规章。干,冒犯;宪典,国家法典,泛指法令制度。
5 君子怀刑:语出《论语·里仁》:“君子怀刑,小人怀惠。”意为君子心中常思法律,行为谨慎守法。
6 技艺之末:指各种技能、技巧等属于“末节”的事务,相对于“德行”“修身”而言为次要。
7 无益身心:对心性修养和身体健康没有真正帮助。
8 君子务本:语出《论语·学而》:“君子务本,本立而道生。”务本,指致力于根本,如孝悌、仁义等德行。
9 所以:……的原因,表因果关系。
10 怀:心存,怀抱,引申为重视、敬畏。
以上为【集灵篇· 六八】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《集灵篇》第六十八则,是一则富有哲理的格言式短语。全文以对仗工整的句式阐明君子立身处世的基本原则:一是敬畏法度,防微杜渐;二是重视根本,摒弃浮华。作者强调道德自律与人生方向的选择,体现了儒家“慎独”“务本”的思想传统。语言简练而意蕴深远,适用于修身劝诫,具有较强的教化意义。
以上为【集灵篇· 六八】的评析。
赏析
这则短文采用典型的对偶句式,结构严谨,逻辑清晰,前句讲“守法”,后句讲“重本”,共同构成君子人格的两大支柱。首句“隐微之衍,即干宪典”揭示了“千里之堤,溃于蚁穴”的道理,强调即使是最隐蔽微小的过失,也可能发展为严重的违法乱纪,因此君子必须时刻保持警觉,心存敬畏。次句批判“技艺之末”,并非全盘否定技艺,而是针对当时社会重才艺轻德行的风气提出反思,主张回归修身立德的根本。两句话皆以“所以君子……”作结,增强说理力度,体现儒家内省自律的精神追求。全文虽仅三十余字,却凝练深刻,堪称修身格言的典范。
以上为【集灵篇· 六八】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒曰:“继儒久居林下,声望颇重,一时咸以山人标榜,然其书杂采众说,多类类书,亦有箴言可取者。”
2 清代学者俞樾在《茶香室丛钞》中提及:“眉公《集灵篇》多警语,如‘隐微之衍,即干宪典’,足令人心凛然。”
3 近人吴汝纶评点明人笔记时称:“陈眉公《集灵篇》语简而味长,近于《菜根谭》,然稍逊其精严。”
4 《中国历代散文精品》选录此篇并注:“以微见著,由末返本,体现晚明士人于纷繁世相中寻求精神归宿的努力。”
以上为【集灵篇· 六八】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议