上高山，入深林，穷回溪幽泉怪石，无远不到。
到则拂草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕藉以卧，意亦甚适，梦亦同趣。
到则拂草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕藉以卧，意亦甚适，梦亦同趣。
翻译
登上高山，进入深密的树林，走尽回旋曲折的小溪，凡是有幽美的泉水和奇形怪状的岩石之处，不论多远，我们都要去。到了目的地，就坐在草地上，倒出壶中的酒，尽情地喝，醉了以后，就互相以身体为枕头睡觉。我们的心情是多么愉快呀！连做梦都有相同的情趣呢！
以上为集灵篇 · 二七的翻译。
赏析
这段文字，见于柳宗元《始得西山宴游记》，柳宗元写这篇文章时，正是官场失意，被贬至永州，寄情山水之时。宦海浮沉充满了心机，而大自然的山水却是无心的。由这段文字，我们可充分感受到那份忘怀于山水的乐趣。
以上为集灵篇 · 二七的赏析。
拼音版
jí líng piān èr qī。
集灵篇 · 二七。
chén jì rú。
陈继儒。
shàng gāo shān，
上高山，
rù shēn lín，
入深林，
qióng huí xī yōu quán guài shí，
穷回溪幽泉怪石，
wú yuǎn bú dào。
无远不到。
dào zé fú cǎo ér zuò，
到则拂草而坐，
qīng hú ér zuì zuì zé gèng xiāng zhěn jiè yǐ wò，
倾壶而醉；醉则更相枕藉以卧，
yì yì shén shì，
意亦甚适，
mèng yì tóng qù。
梦亦同趣。
以上为集灵篇 · 二七的拼音版。