破除烦恼，二更山寺木鱼声；见澈灵性，一点云堂优钵影。
翻译
聆听二更时山中寺庙的木鱼声，烦恼为之消失。看到佛堂里的青莲花，本性和智慧都有了透彻的领悟。
以上为集灵篇 · 一二的翻译。
赏析
生命中往往有许多烦恼，使我们的身心不安。你可曾在山寺中聆听和尚敲木鱼的声音？那声音是如此地宁静。如果，你曾谛视那木鱼，就可看出木鱼的眼睛始终张着，原来，和尚声声敲的都是“觉醒”，要唤醒世人的痴迷。在生命的路途中，许多人都曾经迷失。在迷失中，如果有人以清醒的智慧，引导我们走出梦魇，我们将发现，来路皆梦。
莲花常被喻为佛的清净智慧。释迦牟尼佛在成佛后，观察宇宙中一切生命，发现众生都有佛性，都可以成佛，只要他们能彻悟生命的真相。我们在莲花中，仿佛看到自己的本性原来是清净无染的。倘若我们能证悟到这样的一种清净智慧，才算彻底洞见了自己的本性。
以上为集灵篇 · 一二的赏析。
拼音版
jí líng piān yī èr。
集灵篇 · 一二。
chén jì rú。
陈继儒。
pò chú fán nǎo，
破除烦恼，
èr gēng shān sì mù yú shēng jiàn chè líng xìng，
二更山寺木鱼声；见澈灵性，
yì diǎn yún táng yōu bō yǐng。
一点云堂优钵影。
以上为集灵篇 · 一二的拼音版。