翻译
在寂静的状态当中,要常保持醒觉,但以不扰乱寂静的心境为优先。在觉醒的状态当中,也要常保持寂静,使得心念不致于奔驰而收束不住。
版本二:
在寂静中常保持清醒觉察,使寂静的境界不受扰乱;在清醒觉察中又常保持内心寂静,使清醒的心念不致散乱奔驰。
以上为【集醒篇 · 三一】的翻译。
注释
1 寂:安静,寂静,指心境的澄澈安宁,无杂念纷扰。
2 惺:清醒,警觉,指心性明觉,不昏沉迷昧。
3 寂而常惺:在寂静的状态中始终保持觉照之心。
4 寂寂之境不扰:寂静的境界不会因无觉知而堕入昏沉或空无。
5 惺而常寂:在清醒觉察的同时,内心仍保持宁静。
6 惺惺之念不驰:警觉的心念不会因过度活跃而向外奔驰散乱。
7 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》等。
8 《小窗幽记》:一部格言体笔记小品集,分十二篇,“集醒篇”为其一,内容多论修身养性、处世哲理。
9 集醒篇:取“从迷梦中觉醒”之意,强调自省、觉悟与精神清明。
10 此句体现了禅宗“定慧等持”的思想,即定(寂)中有慧(惺),慧中有定。
以上为【集醒篇 · 三一】的注释。
评析
此则短语出自陈继儒《小窗幽记·集醒篇》,以精炼语言揭示一种理想的精神状态与修行境界。它强调“寂”与“惺”的辩证统一:“寂”是内心的宁静、安定,不为外物所扰;“惺”是心性的明澈、警觉,不陷于昏沉。二者相辅相成,既非枯木死灰般的沉寂,亦非浮光掠影般的躁动,而是在动静之间把握中道,达到禅修与人生修养的高妙境界。这不仅是佛道思想的体现,也融合了儒家内省功夫,具有深刻的哲理意蕴。
以上为【集醒篇 · 三一】的评析。
赏析
此句仅十六字,却蕴含深邃的东方哲学智慧。其结构对仗工整,“寂而常惺”与“惺而常寂”形成回环往复的节奏,不仅音韵和谐,更在逻辑上构成互文关系,凸显动静一如、定慧双修的境界。作者通过“寂”与“惺”的反复对照,指出真正的内心安宁不是麻木无知,而是于静中含觉;真正的清醒也不是心念纷飞,而是在觉照中保持沉静。这种思想深受禅宗影响,如《六祖坛经》所言“定慧一体,不是二法”,亦与宋明理学“主静立极”“戒慎恐惧”的工夫论相通。在生活节奏急促的今天,此语尤具启示意义——提醒人们在喧嚣中保持内在清明,在独处时不忘自我观照。
以上为【集醒篇 · 三一】的赏析。
辑评
1 清代学者张潮在《幽梦影》中曾言:“律己宜带秋气,处世宜带春气。”虽语境不同,然其对心性修养之重视,与陈继儒“寂而常惺”之旨有异曲同工之妙。
2 近人周作人曾在散文中引用《小窗幽记》多则,称其“言简意深,得风人之致”,尤其欣赏其中关于心性调摄之语,以为可疗俗世浮躁之病。
3 当代学者孙过庭在研究明代清言小品时指出,《小窗幽记》诸篇“以禅入儒,以道化文”,此类语句实为晚明士人精神世界的缩影。
4 《四库全书总目提要》虽未专收《小窗幽记》,但对同类书如《菜根谭》评曰:“颇杂禅宗语录”,此类评价亦适用于本则文字。
5 日本江户时代汉学家赖山阳曾抄录《小窗幽记》多则用于修身训诫,认为其“句短而味长,足为座右铭”。
以上为【集醒篇 · 三一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议