倦夜

长夜厌烦，枕头上都觉乏人，左顾右盼，小窗外总不见天明。 耳边传来孤村的狗吠声；残月一下有几人在行动？我双鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中静。 眼前荒园中阡陌纵横，蟋蟀声声叫个不停。 它不断虚声好似纺绩，空鸣叫哪能有功成？

以上为倦夜的翻译。

倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。 未明：未见天亮。 残月：这里当指天将明的月亮。 衰鬓：人老而头髮稀少。 旅怀：客居情怀。 清：清苦。 络纬：即蟋蟀，虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。 虚织：庾信《奉和赐曹美人》：“络纬无机织。”孟郊《杂怨三首》：“暗蛩有虚织。”此暗用其意。

以上为倦夜的注释。

《倦夜》是北宋文学家苏轼谪居儋耳（今海南岛儋县）时创作的一首五言律诗，写于元符二年（公元1099年），时苏轼已六十四岁。表达对失意潦倒的生活无限感慨。 据记载，苏轼于绍圣四年丁丑（公元1097年）被贬滴到昌化军（属今海南省），元符元年戊寅移至儋耳谪所。最初寄居在一所官屋中，后朝廷听到这个消息，便派人把他赶出来。于是他只好在儋州城南桄榔林下自己筹建一处住宅，名日桄榔庵。又据苏辙《栾城集》墓志铭云：“昌化非人所居，食饮不具，药石无有。初僦官屋以庇风雨，有司犹谓不可，则买地筑室，昌化士人畚土运甓以助之，为屋三间，人不堪其优，公食芋饮水，著书以为乐，时从其父老游，亦无间也。”由此可知作者当时生活的窘境。 这是一首感寓诗。首联是对长夜漫漫的怨恨，盼望天亮而小窗未明。颔联由犬吠想到月下行人。更添孤寂之感。颈联由行人转想到自己的飘零生活，虽无政务之累，却也鬓髮皆白，感慨不已。尾联借络纬虚织比喻自己政治上的绝望。全诗结构紧凑，联想自然，描写生动，含意深刻。

以上为倦夜的评析。

“倦枕厌长夜，小窗终未明”，写失眠的人讨厌夜长，窗户仿佛永远也见不到亮似的。失眠的人希望天快亮，所以“厌长夜”一下句说，但黑夜又偏偏不肯退去，窗户老是不见光亮。“厌”“终”，表明作者失眠时间之久，情绪之烦躁，对天明的切盼。作者失眠之因，不外乎被贬的不幸，对前途的担优，生活的艰难，或者是对自己年老而无所作为的悔恨。看来这些因素可能都有。 “孤村一犬吠，残月几人行。”作者失眠可能很久了，时间可能是五更以后，天快明了。通常，深夜是没有行人的，为生计奔波为人多半是黎明以前早起早行，所以引来犬吠。孤村，点明作者自己所处。残月，点明时间。两句简洁形象地写出荒寂的孤村黎明的景象，同时也衬托出作者寂寞的心情。 “衰鬓久已白，旅怀空自清。”苏轼此时已经“衰鬓久已白”。北宋官员升沉不定，调动频繁，“莫笑官居如传舍”，谓经常调迁，不能安居，苏轼饱尝其苦，“旅怀”即指此种情况。 “荒园有络纬，虚织竟何成。”这里作者以荒园络纬自比，感叹自己只是空喊，并未做出什么于人民有益的事，正如蟋蟀终日“织呀织”，“织呀织”的，只不过是空喊，是虚织。 苏轼《倦夜》中的前四行诗，在艺术上可与李白《静夜思》媲美。同样是写窗前月下，李白写床独不言窗，而必回故乡。此地无声胜有声。东坡写窗而不言床，只字不提故乡。只比李白多闻“一犬吠”，似乎挡着了回乡之路。把他人在官场，身不由己，欲归不能的痛楚写得淋漓尽致。此乃有声胜无声。 这首诗看上去极有柳宗元诗歌的味道，如“厌长夜”、“小窗”、“孤村”、“残月”、“衰鬓”、“荒园”、“旅怀”再加上静夜犬吠的声音效果，阴阴冷冷、孤独凄苦。柳诗《中夜起望西园值月上》便有此感，《郊居岁暮》亦有同趣“屏居负山郭，岁暮惊离索。野迥樵唱来，庭空烧尽落。”可见，苏轼是爱用柳诗的这些意象来表达自己的。但又像前面所说的一样。苏轼不是在堆砌柳宗元的凄冷意象，而是将其转为己用，就如《倦夜》这首诗，如若粗心读之，或会以为是柳诗，但稍加用心则会发现，这样的诗，只有宋人，只有苏轼才能写出。在柳宗元的诗中这些意象是并列关系，是对仗关系，“……回风一萧瑟，林影久参差。……羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。”（柳宗元《南涧中题》）“愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。”（柳宗元《梅雨》）如是也。而《倦夜》则实不然，它不是一句一景式的，而是一句紧接一句，类似于叙事诗的，之间也有着因果关系。闻得“孤村一犬吠”，才会有“残月”下是否有人行的猜想，从而设想这位行者若不是只身一人，则是很好了。从行者又联想到自己一辈子孤身之旅，感慨万千了。

以上为倦夜的赏析。

明·袁宏道《东坡诗选》：字字唐人。 清·爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：虚廓寂寥，具臻妙境。 清·纪昀《纪评苏诗》：结有意致，遂令通体具有归宿，若非此结，则成空调。 近代·高步瀛《唐宋诗举要》：写景如在目前，而绝不费力，故佳。

以上为倦夜的辑评。

juàn yè。

倦夜。

sū shì。

苏轼。

juàn zhěn yàn cháng yè，

倦枕厌长夜，

xiǎo chuāng zhōng wèi míng。

小窗终未明。

gū cūn yī quǎn fèi，

孤村一犬吠，

cán yuè jǐ rén xíng。

残月几人行。

shuāi bìn jiǔ yǐ bái，

衰鬓久已白，

lǚ huái kōng zì qīng。

旅怀空自清。

huāng yuán yǒu luò wěi，

荒园有络纬，

xū zhī jìng hé chéng。

虚织竟何成。

以上为倦夜的拼音版。