翻译
年纪相仿，当初刚长出胡须时，便在鹊山漳水一带常常相伴相随。
你身为刺史，在官府中白天讲授《易经》；我作为布衣，在庭院里夜晚与你共赋诗篇。
新写的诗句彼此传阅请教，闲暇时一同探讨诗意穷尽其理。
经历至今已三十多年，如今回忆往事，却仍说得如同昨日一般清晰。
以上为【逢王建有赠】的翻译。
注释
1 逢王建有赠：遇到王建后有所感而作诗相赠。王建，唐代诗人，与张籍交谊深厚，同为“新乐府运动”代表人物之一。
2 年状皆齐：年龄与体貌相当，指二人年纪相仿。
3 初有髭：刚刚开始长胡须，指青年时期。
4 鹊山漳水：鹊山，相传在今山东济南附近；漳水，流经今河北、河南一带。此处泛指二人早年游历或任职之地，并非确指。
5 每追随：常常相伴同行。
6 使君：汉唐时对州郡长官的尊称，此处指王建曾任官职。
7 朝听易：白天听讲《周易》。可能指王建在官署讲学，或二人共同研习经义。
8 处士：未仕的读书人，此处指张籍自称。
9 新作句成相借问：新诗写成后互相传阅、请教。
10 经今三十馀年事，却说还同昨日时：距当年之事已三十余年，但今日谈起，仍如昨日发生一般真切。
以上为【逢王建有赠】的注释。
评析
此诗为张籍晚年追忆早年与友人王建交游之作，情感真挚，语言质朴，通过回顾两人年轻时共同求学、论诗的往事，抒发了对深厚友情的怀念和时光流逝却不减情谊的感慨。全诗以平实的语言勾勒出一段历久弥新的友谊，体现出中唐诗人注重真情实感的创作风格。结构上由昔至今，层层递进，结尾“却说还同昨日时”一句，将数十年光阴压缩于一瞬，极具感染力。
以上为【逢王建有赠】的评析。
赏析
张籍此诗以朴素自然的语言，深情地追忆了与王建自青年时代起的深厚交谊。首联回顾二人年少并肩而行的情景，“初有髭”三字生动刻画出青春初盛之态，“每追随”则点出关系亲密无间。颔联分写身份差异下的精神共鸣：王建为官“使君”，仍不废学问，日讲《易经》；张籍虽为“处士”，却夜夜联诗，志趣相投。颈联进一步描写文学切磋之乐，“相借问”“共寻思”体现彼此尊重、精研诗艺的态度。尾联陡转时空，以“三十馀年”与“昨日时”的强烈对比，凸显记忆之鲜活、情谊之恒久。全诗无华丽辞藻，却因真情流露而感人至深，展现了中唐文人之间以学识与诗情维系的典型友谊形态。
以上为【逢王建有赠】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三八二录此诗，题为《逢王建有赠》，列为张籍作品，历代无异说。
2 宋代计有功《唐诗纪事》卷四十三载：“张籍与王建最善，每以诗相赠答，情谊笃至。”可为此诗背景佐证。
3 明代高棅《唐诗品汇》未选此诗，然于张籍名下列为“正始”派，重其质实近古之风，与此诗风格相符。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇，但在评张籍诗时称：“文昌（张籍字）乐府固佳，五言亦清婉可观。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》未及此诗，然其论张籍赠别诗多“语浅情深”，可移用于此。
6 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目，但相关研究指出张籍与王建唱和频繁，现存互赠诗作数十首，足见交情之密。
7 《中国古代文学史》（中国社会科学院版）提及张籍与王建“并称‘张王’，以乐府著称”，其唱和诗亦反映中唐士人交往风貌。
8 此诗不见于宋代类书如《文苑英华》《万首唐人绝句》等，可能因其非应制或名篇，然在张籍集中地位稳定。
9 现代校注本如中华书局《张籍集校注》对此诗有详细考释，认为“鹊山漳水”或为泛指北方游历之地。
10 学界普遍认为此诗真实反映了张籍与王建长达数十年的友谊，是研究“张王”诗人群体交往的重要文本。
以上为【逢王建有赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议