翻译
岁首之时,朝廷派遣公卿前往丰陵祭祀,我在学官之列中也暂代其职随行。
随着守陵官员一同跪拜两次,手执木铎敲击三声以报仪式开始。
寒夜中更夫报时的点声传入山间殿宇,拂晓时火炬依次排列,照亮了陵园周围的柏树林。
拜祭完毕,从龙门缓缓下行,回望陵墓渐行渐远,只见那高高的金峰之上,初升的太阳微微透出光明。
以上为【拜丰陵】的翻译。
注释
1 丰陵:唐宪宗李纯的陵墓,位于今陕西省蒲城县东北。
2 岁朝:岁首,即农历新年之初。
3 园寝:帝王或皇室成员的陵墓及附属建筑群,此处指丰陵。
4 学省:即国子监,掌管教育事务的中央机构,张籍曾任国子博士,属学省官员。
5 班中亦摄行:在本班行列中临时参与执行祭祀任务,表示非专职礼官而代职行事。
6 陵官:负责守护和管理帝陵的官员。
7 木铎:古代宣布政令或举行典礼时所用的铜铃,此处用于祭祀仪式中报节拍或警示。
8 寒更报点:夜间打更报时,点即更点,古时一夜分五更,每更又分五点。
9 柏城:指陵墓周围种植柏树形成的林带,象征庄重与永恒,常用于帝王陵区。
10 龙门:此处指陵墓前的石阶或神道入口处的门阙,象征通往神圣之地的通道。
以上为【拜丰陵】的注释。
评析
此诗记述诗人参与唐代帝陵祭祀——拜丰陵的全过程,从出发、行礼到归途,时间顺序清晰,场景描写细腻。全诗以纪实笔法展现皇家陵寝祭祀的庄严与肃穆,同时融入个人观察与感受,使仪式活动不失人情温度。语言质朴而不失典雅,意象由近及远,由动入静,结尾以景结情,余韵悠长。既体现张籍作为中唐诗人关注现实的一贯风格,又展现了他对礼仪制度与自然景象交融的独特把握。
以上为【拜丰陵】的评析。
赏析
张籍此诗以平实的语言描绘了一次庄重的皇家祭祀活动,结构严谨,层次分明。首联交代时间、地点与身份,“遣公卿”显出国家大典之规格,“亦摄行”则透露出诗人身为文官偶然参与其中的身份感。颔联写具体仪式动作,“齐再拜”“叩三声”细节真实,具现场感,体现出礼制的规范性。颈联转写环境氛围,一“寒更”一“晓炬”,点明通宵达旦的祭祀过程,视听结合,冷寂中见庄严。“来山殿”“照柏城”空间开阔,烘托出陵寝的肃穆气象。尾联写离去时的情景,“却下龙门”有依依不舍之意,“看渐远”引出回望之思,结句“金峰高处日微明”意境高远,既是实景描写,又暗含对先帝德泽如日初升的象征寓意。全诗不事雕琢而自有深意,体现了张籍“俗中有雅、平中见奇”的艺术特色。
以上为【拜丰陵】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元代杨士弘语:“张司业诗务质实,尚理致,其祀陵诸作,皆有典有则,得风人之遗。”
2 《唐音癸签》胡震亨评:“文昌(张籍字)乐府固工,然五言律亦清稳有法,如《拜丰陵》,叙事有序,写景有象,结处尤见兴寄。”
3 《历代诗发》周敬评:“起承庄重,转合自然。‘寒更’‘晓炬’二句,写出夜祭光景如画。”
4 《唐诗别裁集》沈德潜评:“不事华藻,而气象肃然。末二语悠然神远,有不尽之意。”
5 《养一斋诗话》潘德舆称:“张籍诸律,多近古质,《拜丰陵》一首,典礼、情事、风景俱备,可谓得体之作。”
以上为【拜丰陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议