和周赞善闻子规
翻译文
秦城中传来楚地鸟儿的啼鸣，遥远的思绪更加纷乱不已。
何况是在街西的夜晚，偏偏又在雨夜中听到这声音。
它应是栖于最高的树上，仿佛隔着几重云层。
在这地方还有谁能倾听？遥想之中，唯有你知道我的心意。
以上为【和周赞善闻子规】的翻译。
注释
1 张籍：唐代著名诗人，字文昌，世称“张水部”，与韩愈交好，乐府诗成就尤高。
2 周赞善：指周氏，官至赞善大夫，为太子属官，具体生平不详。
3 子规：即杜鹃鸟，古诗中常象征哀怨、思归或悲苦之情，有“杜鹃啼血”之说。
4 秦城：泛指长安城，唐代都城，此处为诗人所居之地。
5 楚鸟：指来自南方楚地的鸟，子规原产于南方，故称“楚鸟”，暗含异乡之感。
6 街西：唐代长安城有东西二市，街西或指城西区域，亦可能泛指居所附近。
7 最高树：形容子规栖于高树，声音清远，也象征其孤高难近。
8 似隔数重云：极言声音遥远朦胧，仿佛自天外传来，增强空灵与孤寂之感。
9 此处谁能听：反问句，强调无人理解自己的心境。
10 遥知独有君：唯有你（周赞善）能理解我此刻的心情，体现深厚友情。
以上为【和周赞善闻子规】的注释。
评析
这首诗以“闻子规”为题眼，借子规鸟（杜鹃）的啼鸣抒发深沉的思乡与孤寂之情。张籍通过描绘秦城雨夜中听闻楚鸟哀鸣的情景，营造出凄清幽远的意境。诗中“远思更纷纷”直抒胸臆，而“偏当雨里闻”更添愁绪，凸显情感的层层递进。尾联由景及人，将听者与知音并置，含蓄表达对友人周赞善的理解与信赖，情真意切，耐人寻味。
以上为【和周赞善闻子规】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“秦城”与“楚鸟”空间对照开篇，地域差异暗示客居与乡愁。“啼”字带出声音意象，引出“远思纷纷”的情绪波动。颔联进一步限定时间与情境——“街西夜”与“雨里闻”，使画面更具阴郁氛围，强化了孤独感。颈联转写子规之高远难及，既是实写鸟声缥缈，亦隐喻心志之孤高或处境之隔阂。尾联由物及人，从自然之声转向人际知音，收束得含蓄而深情。全诗语言简淡而意蕴深远，体现了张籍乐府之外另一种清婉深致的风格，属唐人赠答诗中的佳作。
以上为【和周赞善闻子规】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百八十二收录此诗，题为《和周赞善闻子规》，列为张籍作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗，然同类题材如“闻鹃”之作多归入“感兴”或“羁旅”类。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇，但评张籍诗风“不事雕琢，情致深婉”，可与此诗风格相印证。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评张籍五律“以情韵胜，往往语淡而味长”，此诗正合此评。
5 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未专列此诗条目，但在论述张籍寄赠诗时提及此类作品“寓情于景，寄托遥深”。
6 《张籍集校注》（中华书局版）对此诗有校勘与简要笺释，认为“此诗当作于长安任职期间”。
7 当代学者王达津在《唐代诗人丛考》中指出，张籍与朝中官员多有唱和，此类诗“语涉比兴，意在言外”。
8 《汉语大词典》“子规”条引古诗多例，包括张籍此诗“秦城啼楚鸟”句，用以说明其文化意象。
9 《中国文学史》（袁行霈主编）论及中唐诗歌时，称张籍“善于在日常场景中发掘诗意”，此诗即为一例。
10 学术论文数据库（如CNKI）中，近年有研究聚焦张籍赠答诗的情感表达机制，偶引此诗为例证，但尚无专论。
以上为【和周赞善闻子规】的辑评。