翻译
在襄阳城南的郊外，有一间茅屋，住着一位读书人。
他无事时便焚香静坐，偶尔则拄着藤杖去竹林中漫步。
他用细藤杖轻点长满青苔的石阶，穿着轻便的笋鞋踏过山石。
他大概会嘲笑那些奔波于尘世、苦苦追逐功名的人吧。
以上为【题李山人幽居】的翻译。
注释
1. 李山人：指姓李的隐士，“山人”即隐居山林之人。
2. 襄阳：今湖北襄阳，唐代属山南东道，为文化重镇。
3. 南郭外：城南之外，郭指外城，此处指城郊。
4. 焚香坐：焚香静坐，常用于修身养性或参禅悟道。
5. 寻竹行：前往竹林散步，象征高洁志趣。
6. 画苔藤杖细：细藤杖轻点长满苔藓的地面，“画苔”形容杖尖轻触苔痕，动作轻盈雅致。
7. 踏石笋鞋轻：“笋鞋”指用笋壳或草编成的轻便鞋子，亦可解为竹笋形的鞋履，形容步履轻巧。
8. 风尘客：奔波于世俗尘劳之人，多指追逐功名利禄者。
9. 区区：渺小、忙碌的样子，含有贬义，形容徒劳无功地奔走。
10. 逐世名：追逐世俗的名声，即热衷功名。
以上为【题李山人幽居】的注释。
评析
此诗通过描绘一位隐居书生的闲适生活，表达了诗人对清静淡泊、超脱世俗生活的向往，同时暗含对追名逐利之徒的讽刺。语言质朴自然，意境清幽，展现了张籍诗歌中常见的平实而深远的风格。全诗以对比手法收束，凸显出隐逸之士与“风尘客”的精神高下，寄托了诗人的人生理想。
以上为【题李山人幽居】的评析。
赏析
本诗开篇点明人物与居所——襄阳南郊茅屋中的书生，营造出远离尘嚣的氛围。第二联写其日常生活：焚香静坐，体现内心的宁静；寻竹而行，展现高雅的情趣。第三联对仗工整，“画苔”与“踏石”细腻刻画行动细节，“藤杖细”“笋鞋轻”不仅写出器物之简朴，更暗示主人公身心之轻安自在。尾联笔锋一转，以“应笑”二字引出对“风尘客”的批判，形成鲜明对比，深化主题。全诗不事雕琢，却意境悠远，体现了张籍乐府之外另一种清淡隽永的风格，是其五言绝句中的佳作。
以上为【题李山人幽居】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：张司业（张籍）诗务本色，不尚华艳，此作尤见冲淡之致。
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：语极冲和，而感慨自深，末二句有愧煞奔竞者之力。
3. 《网师园唐诗笺》：写幽居不著一“幽”字，而幽意自现，妙在笔墨之外。
4. 《汉语大词典·唐诗鉴赏辞典》条目：通过日常细节展现隐士生活情趣，语言朴素而意蕴丰富，体现了张籍对闲适生活的向往。
以上为【题李山人幽居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议