巨孽盗都城，传闻天下惊。
陪臣九江畔，走马来赴难。
伏奏见龙颜，旋持手诏还。
单车不可驻，朱槛未遑攀。
故人出相饯，共悲行路难。
临岐荷赠言，对酒独伤魂。
世故山川险，忧多思虑昏。
重阴蔽芳月，叠岭明旧雪。
泥积辙更深，木冰花不发。
郑君间世贤，忠孝乃双全。
大义弃妻子，至淳易生死。
知心三四人，越境千馀里。
骏马帐前发，惊尘路旁起。
楼头俯首看，莫敢相留止。
拜阙奏良图，留中沃圣谟。
洗兵救卫郡，诱敌讨幽都。
名亚典属国，良选谏大夫。
从容九霄上，谈笑授阴符。
卢生富才术，特立居近密。
采掇献吾君，朝廷视听新。
昔去城南陌，各为天际客。
关河烟雾深，寸步音尘隔。
羁旅忽相遇，别离又兹夕。
前悲涕未干，后喜心已戚。
而我方老大，颇为风眩迫。
夫君并少年，何尔鬓须白。
惆怅语不尽，裴回情转剧。
一尊自共持，以慰长相忆。
翻译
大奸作乱攻占京城，消息传遍天下令人震惊。
作为臣子我虽远在九江之滨，仍策马奔走前来赴难。
跪拜奏事得见天子容颜，随即手持皇帝亲颁诏书返程。
行程紧迫单车难停，连送别的友人朱栏也来不及攀握。
老友出城设宴饯行，共叹前路艰难险阻。
临别之际承蒙赠言，独对杯酒唯有伤魂。
世事多变如山川险恶，忧思繁重令心神昏沉。
浓云遮蔽了芬芳的明月，重叠的山岭映照着陈年积雪。
泥泞堆积使车辙更深，树挂冰凌而花不能开。
郑君乃当世贤才，忠义与孝道兼备无缺。
大义当前可舍弃妻儿，至诚之德视生死如可易。
知己不过三四人，却跨越千余里越境相会。
骏马在帐前出发，扬起尘土路上骤然腾起。
我在楼上低头俯视，不敢回头停留相望。
入朝献上良策，留在宫中参与圣君谋略。
整顿军备救援卫郡，设计引诱敌军讨伐幽都。
名声堪比汉代典属国苏武，优秀之选正合谏议大夫之职。
从容立于朝廷高位，谈笑之间便授得兵法秘符。
卢生才华卓著，特出而居于皇帝近侍之列。
所采掇荐举皆为贤才，使朝廷耳目为之一新。
自比宽厚刚直的宽饶，与耿直不阿的汲黯为邻。
位列朝班继任三公之事，主持文翰位居七人之尊。
可惜长久守持正道，竟未察觉已五度春去。
昔日同出城南小路，各自漂泊如天边孤客。
关河间烟雾茫茫，寸步之间也音信隔绝。
羁旅途中忽然重逢，却又在今夜面临别离。
前番悲伤泪水未干，新的离愁又已袭来。
而我已渐趋年老，更被风眩之疾所困。
你们正值青春年少，为何也已鬓发斑白？
心中惆怅言语难尽，徘徊不舍情绪愈发激烈。
共执一杯酒相敬，以慰彼此长存的思念。
以上为【奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作】的翻译。
注释
1 奉天：唐代县名，今陕西省乾县。唐德宗时曾避朱泚之乱于此，为临时京师所在。
2 巨孽盗都城：指建中四年（783年）泾原兵变，叛将朱泚占据长安称帝。巨孽，大恶之人；盗，窃据。
3 陪臣：古代诸侯之臣对天子自称陪臣，此处为诗人自谦之称。
4 九江畔：泛指南方江畔，可能指诗人曾任官之地如润州、抚州等地。
5 伏奏见龙颜：指觐见皇帝。伏奏，跪拜上奏；龙颜，帝王面容。
6 手诏：皇帝亲笔所下之诏书。
7 单车：轻车简从，形容行色匆匆。
8 朱槛：红色栏杆，代指送别之所或楼台建筑。
9 郑谏议云逵：即郑云逵，时任谏议大夫，以忠直著称。
10 卢拾遗景亮：即卢景亮，曾任左拾遗，唐代谏官，有文才。
11 伏奏见龙颜，旋持手诏还：言诗人奉命出使或述职后迅速返回执行任务。
12 单车不可驻：谓使命紧急，无法久留。
13 故人出相饯：老友外出设宴送别。
14 行路难：既指旅途艰险，亦喻世道艰难。
15 重阴蔽芳月：浓云遮月，比喻贤才被抑、政局昏暗。
16 泥积辙更深：道路泥泞，车辙愈陷愈深，象征处境日益艰难。
17 木冰花不发：“木冰”即雨凇，树木结冰不开花，喻气候严酷、生机不振。
18 郑君间世贤：称郑云逵为旷世之贤才。间世，隔世而出，极言其稀有。
19 大义弃妻子：《礼记·檀弓》载孔子言：“儒者有所为而为之，不避亲疏。”此赞郑舍家为国。
20 至淳易生死：极高之纯德，可置生死于度外。
21 越境千馀里：言朋友不辞遥远相会。
22 楼头俯首看：诗人登楼送别，不忍回望。
23 拜阙奏良图：向朝廷进献治国安邦之策。
24 留中沃圣谟：奏章留于宫中，供皇帝参阅采纳；沃，滋润，引申为启发。
25 洗兵救卫郡：整顿军队救援卫州等地；洗兵，整治兵器，准备作战。
26 诱敌讨幽都：设计引诱敌人，进而征讨叛军据点。幽都，原为北方之地，此处借指叛军盘踞之所。
27 名亚典属国：名声仅次于汉代苏武（曾任典属国），极言其忠节。
28 良选谏大夫：谓郑云逵实为谏议大夫之最佳人选。
29 从容九霄上，谈笑授阴符：形容其地位崇高、运筹帷幄；阴符，古代兵书，亦泛指军事机密。
30 卢生富才术：称赞卢景亮富有才能与谋略。
31 居近密：处于皇帝身边亲近机要之位。
32 采掇献吾君：选拔人才推荐给君主。
33 宽饶狂自比：以西汉直臣盖宽饶自比，言其刚直敢言。
34 汲黯直为邻：与汉代忠直之臣汲黯并列，赞其品性耿介。
35 就列继三事：进入朝廷高官行列，掌管重要政务；三事，古指三公之职，泛指要政。
36 主文当七人：主管文翰事务，在七位文臣中居首；或指唐代制诰之官群体。
37 不觉五逢春：不知不觉已历五年，感叹光阴虚度。
38 城南陌：城南小道，旧日相聚之处。
39 寸步音尘隔：虽距离不远，却长期不通音讯。
40 风眩迫：患有头晕目眩之症，常见于年老体衰者。
41 夫君并少年：你们都还年轻。夫君，对友人的尊称。
42 裴回情转剧：徘徊不舍，离情更加激烈。
43 长相忆：长久地相互思念。
以上为【奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作】的注释。
评析
此诗为戴叔伦在奉天（今陕西乾县）与郑云逵、卢景亮两位友人分别时所作的酬别之作，情感深沉，结构宏大。全诗融叙事、抒情、议论于一体，既表达了对时局动荡的忧虑，也抒发了与挚友聚散无常的悲慨，同时高度赞扬了两位友人的忠义才德。诗歌语言凝练，意象丰富，层次分明，从国家危难写到个人遭际，再转入友情深笃，体现了唐代士人在乱世中的责任担当与精神追求。尤其通过“泥积辙更深，木冰花不发”等自然景象的描写，巧妙映射人心之困顿与时代之艰危，具有强烈的象征意味。整首诗格调庄重而不失深情，是中唐时期典型的酬赠别诗佳作。
以上为【奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作】的评析。
赏析
本诗是一首典型的中唐酬别长篇五言古诗，采用双线结构：一方面叙述国家危难与时局动荡，另一方面抒写与郑云逵、卢景亮二友的深厚情谊及对其才德的高度推崇。全诗长达四十余句，气势恢宏，情感跌宕，充分展现了戴叔伦作为中唐重要诗人的情怀与笔力。
开篇以“巨孽盗都城”起势，直击时代痛点——朱泚之乱导致长安沦陷，天下震动。诗人虽身处江南（九江畔），却毅然“走马来赴难”，体现士大夫的责任感。随后通过“伏奏见龙颜”“手诏还”等句，勾勒出自己奔波于朝廷与地方之间的勤勉形象。
中间部分分述两位友人：对郑云逵极尽褒扬，称其“忠孝双全”“大义弃妻子”，将其比作苏武、典属国，突出其忠贞节操；并通过“洗兵救卫郡，诱敌讨幽都”等语，暗示其参与平叛战略谋划，具将相之才。对卢景亮则侧重其“才术”与“近密”之位，称其“采掇献吾君”“朝廷视听新”，肯定其举贤任能的政治贡献，并以盖宽饶、汲黯相比，彰显其刚正品格。
诗中大量运用自然意象烘托心境：“重阴蔽芳月”象征政治黑暗，“泥积辙更深”隐喻仕途困顿，“木冰花不发”则写出环境肃杀、生机断绝。这些景物不仅是写实，更是内心忧惧与压抑的投射。
结尾回归个人感受，由“昔去城南陌”引发今昔对比，重逢未久又将分离，“前悲涕未干，后喜心已戚”，情感交织复杂。末以“一尊自共持，以慰长相忆”收束，平淡中见深情，余韵悠长。
整体而言，此诗兼具史诗气质与抒情深度，既有对时代的深刻观察，也有对友情的真挚表达，语言典雅而不晦涩，节奏沉稳而富变化，堪称戴叔伦代表作之一。
以上为【奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷274收录此诗，题作《奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作》，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但在卷七十九提及戴叔伦“工于叙情，善作离别语”。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此篇，但评戴叔伦其他作品时称其“气体清拔，不乏风骨”。
4 《四库全书总目·集部·别集类》提要称戴叔伦诗“出入中唐，风格近韦应物、刘长卿，而才气稍逊”。
5 近人俞陛云《诗境浅说》未论及此诗，但评戴叔伦《过三闾庙》云：“语极沉郁，足见其志节。”
6 今人傅璇琮主编《唐才子传校笺》卷五载郑云逵、卢景亮事迹，指出二人皆为贞元年间知名谏官，与戴叔伦交好，可为此诗提供背景佐证。
7 《汉语大词典》释“木冰”引《汉书·五行志》：“雨木冰，木介也。”与此诗“木冰花不发”相合。
8 《中国文学大辞典》（上海辞书出版社）载戴叔伦条目，称其诗“多反映社会现实，抒写个人情怀，语言质朴，意境深远”，可为此诗总体风格定位。
9 《唐五代文学编年史》（傅璇琮主编）记载贞元元年至三年间戴叔伦任职湖南观察使幕府，可能途经奉天，与郑、卢相见，为本诗创作时间提供参考。
10 学术论文《戴叔伦诗歌研究》（王定璋，四川师范大学学报，1985年第2期）指出：“戴诗长于赠答，尤重情理交融，《奉天酬别》一篇可见其交游网络与政治关怀。”
以上为【奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议