雪堂蜜酒花作醅，教蜂使酿花自栽。
堂前雪落蜂正蛰，恨蜂不采西山梅。
漫浪饮处空有迹，无酒可沃胸崔嵬。
不知几唤樊口渡，五见新历颁清台。
邓公昔叹不可挽，素衣未化京雒埃。
山中相邀阻筇杖，天上对直同金罍。
只今江边春更好，渔蓑不晒悬墙隈。
尚容登堂谭落屑，不愧索米肠鸣雷。
因知流落本天命，何必挽引须时来。
九关沉沉虎豹静，无复极目江枫哀。
翻译
苏轼在雪堂自酿蜜酒，以花为原料，引导蜜蜂采蜜，花亦为其亲手所栽。
然而大雪覆盖堂前，蜂群蛰伏，无法飞去采摘西山的梅花，令人遗憾。
当年豪饮纵情之处，如今只剩空荡遗迹，再无美酒可浇心中郁结块垒。
不知多少次呼唤樊口渡船，已五度见到朝廷颁来新的历法于清台。
邓温伯昔日曾慨叹世事难挽，白衣未改，尘埃仍染京洛旧路。
我与他山中相邀不得，唯倚竹杖遥念；而他却已在朝中伴君如共执金罍。
如今江边春光正好，渔夫的蓑衣却不再晾晒，只悬挂在墙角。
百年间人事变迁谁能预料？宝剑之光终将自行从丰城的泥土中透出。
老儒生虽怀治国经世之志，国家局势终须安定；近臣进言献策，天子容颜亦为之欣然。
当年在蜀公亭上与您分别的地方，花柳尚未随东风凋零。
尚能登门与您谈吐风雅，不愧于靠人接济度日、腹中鸣雷的清贫生活。
由此才知流落失意本是天命所定，何必强求牵引，只待时机自然到来即可。
宫门深锁，虎豹守卫沉静无声，再不必极目远望，为江畔枫树感伤哀愁。
以上为【次韵苏公翰林赠同职邓温伯怀旧作】的翻译。
注释
1 雪堂：苏轼贬居黄州时所建堂舍，名“东坡雪堂”，此处代指苏轼。
2 蜜酒花作醅：用花蜜酿造酒。醅，未滤之酒。
3 教蜂使酿花自栽：亲自栽花并训练蜜蜂采蜜酿酒，形容生活自适。
4 西山梅：西山之梅，或指黄州附近山中梅花，象征高洁之物，因雪封而不得采。
5 漫浪饮处：指昔日放浪饮酒之地，即雪堂或类似场所。
6 无酒可沃胸崔嵬：谓心中郁结如山，却无酒可浇。崔嵬，山高貌，喻愁闷。
7 樊口渡：地名，在黄州附近，苏轼常往来处。
8 五见新历颁清台：历法每年更新，清台为观测天文、颁布历法之所，言已历五年光阴。
9 邓公昔叹不可挽：指邓温伯（字季明）曾有志难伸，叹息时势不可挽回。
10 素衣未化京雒埃：典出陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”谓虽居京华，未染俗尘，保持清节。
11 筇杖：竹杖，代指隐逸或行动不便，此处言欲访而不能。
12 天上对直同金罍：比喻在朝为官，与皇帝对坐共饮。金罍，贵重酒器，象征高位。
13 渔蓑不晒悬墙隈：渔人已不出江，蓑衣闲置，暗示江边宁静或人事萧条。
14 剑光自出丰城苔：典出《晋书·张华传》，丰城剑气冲斗牛，掘地得宝剑。喻贤才终将显露。
15 老儒经济：指儒家士人治国平天下之志。经济，经世济民。
16 近臣献纳：亲近之臣向皇帝进言。
17 天颜开：皇帝面容喜悦，表示政通人和。
18 蜀公亭：疑指范镇（封蜀国公）所建之亭，或泛指送别之地。
19 谈落屑：形容言谈风雅洒脱。落屑，原义为碎末飘落，引申为谈吐不凡。
20 索米肠鸣雷：典出《汉书·东方朔传》，东方朔初至长安，寄食公卿，“索米”谓乞食，肠鸣雷言饥饿。
21 流落本天命：谓漂泊失意乃命运安排。
22 九关沉沉虎豹静：九重宫门深远，虎豹（守门神兽）安宁，喻朝廷安稳，无需忧虑。
23 极目江枫哀：化用杜甫《秋兴八首》“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森”，表悲秋之情，此处言已无此哀。
以上为【次韵苏公翰林赠同职邓温伯怀旧作】的注释。
评析
此诗为晁补之“次韵”苏轼之作，借和诗之机抒发个人身世之感与对友人邓温伯的怀念之情。全诗以“雪堂蜜酒”起兴，由苏轼的生活场景引入，转而写自身困顿与世事变迁。诗人通过“蜂蛰不采梅”暗喻人才埋没、时运不济；以“剑光出丰城苔”象征贤者终将显达。情感由低回转向旷达，体现北宋士大夫在政治起伏中安命守正、静待时来的心态。结构上时空交错，今昔对照，语言典雅而富有象征意味，属典型的宋人唱和诗中的哲理化抒情之作。
以上为【次韵苏公翰林赠同职邓温伯怀旧作】的评析。
赏析
本诗为次韵唱和之作，却非简单应酬，而是借题发挥，融怀人、自伤、感时于一体。开篇以苏轼雪堂生活入笔，细腻生动，继而转入“雪落蜂蛰”的自然景象，巧妙托喻人才困顿、抱负难展。中间穿插时间流逝之感（“五见新历”），深化人生迁变之慨。对邓温伯的追念，既含对其仕途腾达的欣慰，亦有自身滞留江湖的孤寂。诗中“剑光自出丰城苔”一句尤为警策，以典故彰显对贤才终将被识的信心，扭转前文低沉情绪。结尾“九关沉沉虎豹静”更以宫廷安宁作结，表达对时局稳定的认同与内心释然。全诗用典密集而自然，意象丰富，情感由抑至扬，体现了晁补之作为“苏门弟子”的文学修养与思想深度。其语言工稳而不失流动，哲思与诗意交融，堪称宋代次韵诗中的佳作。
以上为【次韵苏公翰林赠同职邓温伯怀旧作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》：“补之诗出入苏门，气格清峻，此篇尤见寄托遥深。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》：“补之诗文皆有法度，和韵之作往往能自出胸臆，不徒挦撦而已。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十三评晁补之诗云：“元祐诸公中，补之诗最得老杜沉郁之致，此诗‘剑光’一联，几可追配古人。”
4 纪昀评《鸡肋集》：“此诗次韵东坡，而感慨身世，兼及朋旧，语意深厚，非苟作者。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及晁补之时指出：“其诗善用典，工对仗，情思绵邈，有苏门清刚之外的幽婉一面。”
以上为【次韵苏公翰林赠同职邓温伯怀旧作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议